Вернон просто уставился на него. Этот преступник - ему было все равно, что говорят, если его посадили, значит, он преступник, раз на то есть причина, даже эти уроды не посадили бы невинного человека - был одним из тех маньяков, которые ревут на тупых вещах, и, конечно, он обижался, что нормальному человеку не нравятся эти вещи.
(«...Ревёт... Летает.»)
Гарри ещё ниже опустился на свой диван, а Гарри в это время сделал фейспалм, после чего повернулся и устроил Гарри самую молчаливую выволочку, какую только можно было увидеть. Близнецы Уизли даже не пытались прочесть этот разговор - к этому времени они уже достаточно наслушались от других, чтобы догадаться, о чем пойдет речь.
Все остальные, кто мог бы пожурить его за глупость этого замечания, решили, что маленький Гарри и так неплохо справился с этой задачей.
(Дядя Вернон почти... «МОТОРЦИКЛЫ НЕ ЛЕТАЮТ!»).
«Это показывает, что ты знаешь». Пробормотали все волшебники и даже миссис Фигг.
Вернон притворился, что не слышит их, хотя дрожание усов выдавало их обоих.
(Дадли и Пирс захихикали... у них появились опасные идеи).
Близнецы и Мародеры в комнате внезапно ухмыльнулись, и через мгновение Гарри ухмыльнулся в ответ. Внезапно взрослые стали опасаться за свой рассудок...
(Это было очень солнечно... что он не блондин).
Уизли снова покатывались со смеху. Они, в том числе и Перси, думали, что им никогда не надоест отношение Гарри. Ремус тоже смеялся, а Сириус присоединился к Уизли на полу, после того как пару секунд смотрел на книгу, словно не мог поверить в то, что только что услышал.
(У Гарри было лучшее... закончить первым).
Взрослые были недовольны тем, что сделали это для неблагодарного мальчика, но они действительно не были довольны тем, что единственной причиной, по которой Гарри вообще получил книгу, было то, что Дадли не был доволен той, которая у него уже была.
Никто из них не заметил ни вопроса, обращённого к Гарри, ни гримасы, появившейся на лицах обоих после этого, - ну, кроме близнецов. Казалось, они поставили перед собой задачу выяснить все мельчайшие подробности жизни Гарри до Хогвартса.
Дадли тоже скривился, вспомнив, что он сделал с этим, прежде чем «подарить» его Гарри.
(Гарри почувствовал себя после этого... рептилоидом).
Рон и Гермиона вдруг сели, внезапно обратив на себя самое пристальное внимание за всю главу. Они знали, что она скоро закончится.
Гарри, тем временем, нервно наблюдал за Сириусом. Он знал, что Сириус думает об этом после того, как рассказал ему об этом во время турнира, но...
(Было прохладно и... он крепко спал).
Хммм, теперь, когда я думаю об этом, мне кажется, что он притворялся... подумал Гарри. «Логично, учитывая, как Дадли с ним обращался...
Дадли застонал, он знал, что его ждёт, и теперь, когда он думал об этом, он мог честно сказать, что в какой-то степени заслужил это.
(Дадли стоял с... змеей, которая просто дремала).
«Вы действительно его слуга, мистер Дурсли?» невинно спросила Полумна. Большинство волшебников в комнате подавили смех, желая услышать этот разговор.
«Я его... Нет, я не его слуга! Я его отец! Откуда...» Но Полумна прервала его. «Если ты не его слуга, то почему ты выполняешь его приказы, как слуга? Или твои родители тоже позволяли тебе приказывать им?»
Оба Вернона так лопотали, что никто не мог понять, что они пытаются сказать, хотя даже если бы люди могли понять, они бы не услышали этого за раскатистым смехом, который издавали клан Уизли, Гарри и Сириус.
(«Это скучно», Дадли... остальные члены дома).
«Ты действительно только что сравнил свою жизнь со змеей в зоопарке, Гарри? Да, Сириус, я только что это сделал». Ремус ответил на недовольное выражение лица Сириуса. Ремус ответил на недовольное выражение лица Сириуса, потому что он не успел воспользоваться своим кляпом.
Гарри, как и все остальные в комнате, захихикал, глядя на лицо Сириуса, а потом медленно сказал: «Да, но большую часть времени мне казалось, что я живу в клетке... Так что, да?»
Взрослые только вздохнули и снова обратились к книге.
(Змея вдруг... и тоже подмигнула.)
Сириус начал смотреть на Гарри как на сумасшедшего. Гарри начал мечтать о том, чтобы исчезнуть в диване и больше никогда его не видеть. Он понятия не имел, как его крестный отец отреагирует на то, что он разговаривает со змеями или вообще имеет к ним какое-то отношение. Конечно, они уже говорили о том, что способности и прочее не делают тебя злым, но... это был его Сириус.
Тот, кто помогал ему во время Турнира, и тот, у кого он жил тем летом перед слушаниями. Это был тот Сириус, с которым он мог поговорить наедине, который пытался стать отцом, несмотря на вмешательство Молли. Этот Сириус до сих пор оставался с ними наедине только для того, чтобы рассказывать истории о своем отце, пока на него кричали тетя и дядя.
Он понимал, что ведет себя глупо, но...
(Змея дергалась... так всегда.)
«Гарри, ты разговариваешь со змеей?» Сириус вдруг спросил очень, ну очень серьезно, со странным выражением лица.
Гарри сжался в комочек и уставился на свои ботинки. «Да.» тихо сказал он. И стал ждать. Но Сириус ничего не сказал, только обнял его и прошептал что-то, от чего Гарри стал выглядеть еще счастливее.
Вернон насмехался. «Глупости, змеи не разговаривают, у них нет для этого мозгов, а даже если бы и были, как человек может их понять? Разум этого уродца разыгрывает его».
Гарри пробормотал что-то на парселтонге, что вызвало у Гарри смех. В этот момент у Гарри возникла новая идея. Гриффиндорцы заволновались, увидев выражение его лица.
Муди пробормотал что-то о проверке его родословной в Гринготтсе, когда у них появится возможность.
МакГонагалл решила продолжить чтение, пока Дурсли не начали спорить. Хотя она была впечатлена тем, как Гарри овладел парселтонгом, но, как она слышала, для этого ему нужно было находиться рядом с живой змеей, и он не мог определить, когда говорит на нем.
Обновлено: 18.01.2026