«Я и не буду. На этот раз я смогу быть рядом с ним».
Гарри заворочался на слишком большой кровати, перебираясь на новое, более прохладное место. Он откинул мягкие и тяжелые покрывала у изножья и лег почти по диагонали на массивный матрас. Сон бежал от него, не обращая внимания на то, что он был так истощен, как никогда раньше.
Он поднял перед лицом свой некогда сломанный отросток, разминая пальцы в кромешной темноте спальни. Почти полная луна покоилась над горизонтом за задернутыми шторами, и ее серебристый свет пробивался сквозь небольшие щели в виде ярких белых полос на ковре.
Он снова перевернулся. И еще раз.
Сдавшись, он соскользнул с кровати и, взяв с тумбочки очки, подошел к окну. Отдернув штору, он прищурился от лунного света, проникающего сквозь ясное ночное небо. Луна заливала своим сиянием сумеречно-зеленые верхушки деревьев, а слева от него из окна лился желтый свет. Вспышки цвета озаряли воздух за окном Флер, окрашивая траву и опушку леса внизу.
Он уставился на этот свет, наблюдая, как по нему блуждает тень - призрак, пробирающийся сквозь спящий лес. Вздохнув, он опустил занавеску и, шаркая, вернулся к кровати, положив очки на тумбочку.
Тихая лунная ночь, и его друг, практикующий магию прямо по соседству. Еда, которая могла бы соперничать с хогвартской стряпней, и кровать, на которой он мог прокатиться пять с половиной раз, прежде чем чуть не упасть на пол. Ему сказали, что он больше никогда не увидит своих родственников, а зельеварение исцелило его тело за малую толику того времени, которое потребовалось бы в противном случае.
День начался с обещания мучительной дисциплины, а закончился раем.
Почему же все было так... неправильно?
Он перевернулся на спину, погрузившись в слишком толстое пуховое одеяло, которое он набросал на край кровати, затем сел и уставился на настоящую гору подушек напротив себя. Она была просто... слишком мягкой. Даже кровати в Хогвартсе, несмотря на хороший уход, никогда не были такими мягкими, как эта.
И так много подушек. Он мог бы спать на них с таким трудом, чтобы хватило на голову. Одной было достаточно.
Он схватил тонкую плоскую простыню с того места, где она путалась под одеялом, и вытащил ее из-под матраса. Он перекинул ее через край изножья и соскользнул с кровати, наклонившись, чтобы взять подушку сверху.
Он был уверен, что со временем научится наслаждаться такой роскошной кроватью. Не многим удается насладиться ею, а он мечтал об этом долгие годы. Он уставился на пустой матрас, в нерешительности остановившись на конце изножья. Когда-то он считал, что матрас на полу во второй спальне Дадли был экстравагантным подарком.
Теперь он знал, как выглядит настоящая экстравагантность.
Он сполз на сундук и, натянув на себя одеяло, перекатился лицом к деревянной подножке, которая лежала перед его лицом. Ударившись боком о пушистую подушку, он позволил глазам закрыться, наконец-то поддавшись долгожданному сну.
В долгожданной темноте сна ему снились Флер и ее мать, голубой огонь, льющийся из человеческих рук. Они бросали во тьму огненные шары, и с каждым броском жар вокруг них угасал. Теплый воздух трепал их одежду и волосы, лазурный свет падал на фиолетовую ленту, вплетенную в волосы Флер.
Проснувшись, он обнаружил, что сбросил одеяло на пол и спит на совершенно онемевшей руке. Он приподнялся и моргнул, его мысли пробивались сквозь осадок полубессознательного состояния. Солнечный свет лился сквозь щели в занавесках перед ним, и в груди нарастала паника.
Как долго он спал? Сколько времени прошло?
Он скатил с себя багажник и задвинул засов, доставая оттуда брюки и рубашку, которые оставил в конце прошлого учебного года. Когда он натягивал рубашку, вокруг стоял слабый затхлый запах, но он не обратил на него внимания и вылез из пижамы в брюки. Натянув носки, он подошел к тумбочке и взял очки и Волшебную палочку.
Открыв дверь, он повернулся, чтобы спуститься на кухню, но увидел, что на второй этаж выходит мать Флер. Она повернулась к нему, когда он остановился перед дверью.
«Доброе утро, Гарри. Как раз вовремя», - сказала она с улыбкой. «Я только что закончила готовить завтрак и собиралась прийти, чтобы разбудить тебя и Флер». Ее улыбка расширилась. «Я рада, что мне придется разбудить только одного капризного человека. Несмотря на все мои старания, Флер не любит рано вставать. Ей не мешало бы поучиться кое-чему у своей младшей сестры».
«Доброе утро, мэм», - ответил он, туман его странного сна никак не хотел рассеиваться. Несмотря на то что он надел очки, огромный дом вокруг него как будто не поддавался фокусировке. «Я... э... спустился, чтобы помочь приготовить завтрак».
«Это очень любезно, но излишне. Я и так делаю это каждое утро. Дело за малым - поставить на стол еще одну тарелку».
«Да, мэм», - сказал он, ерзая на месте.
Все казалось неправильным... но ведь именно здесь он должен был находиться, не так ли? Даже в одежде он чувствовал себя более неуютно, чем обычно. Опустив взгляд, он обнаружил, что надел рубашку задом наперед, и обтрепанная бирка щекотала ему шею, а уши заложило.
«Аполлинария или мадам Делакур, - напомнила она ему, хотя ее тон был мягким. «Габриель уже за столом. Спускайся и выбирай себе место, пока я разбужу Флер».
Он поправил рубашку, спустился по лестнице и увидел, что Габриель ждет его за столом. Она улыбнулась и поприветствовала его на французском.
«Простите, - сказал он, выдвигая стул напротив нее и садясь. «Я не знаю французского».
Она на мгновение задумалась, прежде чем снова заговорить, ее слова звучали с акцентом, но были узнаваемы.
«Доброе утро», - сказала она, проверяя каждое слово, прежде чем произнести его вслух.
Он задумался.
«Э... Бонжур?»
Она кивнула, ухмыляясь, и он расслабился.
Через несколько минут к ним присоединились Аполлинария и Флер, причем последняя была довольно смущенной, но, как ни парадоксально, все еще безупречной. Пока они ели, он чувствовал себя глыбой, сидящей между ними, тем более что за столом с ними не было господина Делакура.
«Я могу показать вам все вокруг, когда мы закончим, - сказала Флер, откусывая дыню.
Завтрак был довольно... скудным, чем он привык видеть, хотя фрукты и хлеб с джемом были гораздо приятнее, чем одно яйцо, которое ему обычно позволяли. Он кивнул в ответ на предложение Флер и сделал мысленную заметку, чтобы постараться не слишком глазеть на экстравагантный дом.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026