Из толпы поднялся роза, настолько громкая, что казалось, будто сама земля под ногами Гарри грохочет от этого шума.
«Наши чемпионы должны пройти через этот сложный лабиринт, полный монстров, ловушек, секретов и других неизвестных опасностей, чтобы достать Кубок Турнира Трёх Волшебников. Тот, кто первым доберется до Кубка, будет коронован как чемпион Турнира Трёх Волшебников!»
Он повернулся к четырем чемпионам, стоящим позади него на вытянутых руках.
«Эти четверо упорно шли к своей цели и стали сильнее благодаря своей борьбе. Сегодня вечером они войдут в лабиринт в порядке возрастания их общего количества баллов. Первым, вопреки всему, будет юный Гарри Поттер!» При его имени раздались одобрительные возгласы, и все, что он смог сделать, - это слабо махнуть рукой. «Второй будет прекрасная мисс Флёр Делаку́р. Третьим - стоический Виктор Крам. И четвертый - непоколебимый Се́дрик Ди́ггори!»
Он сделал небольшую паузу, чтобы дать возможность утихнуть восторженным крикам толпы. Флер посмотрела на Гарри и слабо улыбнулась ему.
«Удачи, Гарри. Оставайся в безопасности».
«И вам того же», - ответил он, удивляясь, что вообще может издавать какие-либо звуки.
«Чемпионы! Вы готовы?»
Все четверо чемпионов кивнули, и Гарри запоздало понял, что именно он должен был первым попасть в смертельную ловушку. Какая-то блуждающая часть его сознания задалась вопросом, может ли он взять свой кивок обратно.
Фадж снова направил палочку себе на шею и отменил чары, махнув Бэгмену рукой.
«Верно», - сказал Бэгмен, подходя к нему. «Здесь не так много правил, кроме как не лазить по изгородям и пускать красные искры, если не можешь продолжать. Удачи!»
«Сонорус!» Фадж снова обратился к толпе, подняв в воздух свою палочку. «Объявляю финальное задание Турнира Трёх Волшебников начатым!» С кончика его палочки сорвались зеленые искры, и Гарри шагнул вперед, в сгущающийся мрак.
Он легко ступал по длинной траве, выбирая первый попавшийся поворот.
В его ушах звучал совет Гермионы, и, если бы не было лучшего плана, он мог бы прислушаться. Всегда поворачивай в лабиринте в одну и ту же сторону, и в конце концов ты найдешь конец.
Он как раз закончил сбивать с пути заросли дьявольских силок, когда увидел позади себя очередную вспышку зеленых искр, взметнувшуюся в небо. У него перехватило дыхание. Флер была в лабиринте.
Он покачал головой и пошел дальше. За те несколько минут, что им удалось поговорить в последние недели, предшествовавшие заданию, она рассказала о своем строгом режиме тренировок. По ее словам, она почти освоила еще одно невербальное заклинание. С ней все будет в порядке.
Тропинка, по которой он шел, изогнулась влево. Откуда-то издалека выплыла туманная дымка. По траве вились полупрозрачные нити, пальцы манили его вперед. Он замешкался, оглянувшись через плечо. Еще один всплеск зелени. Он подошел ближе к туману, повернув тело в сторону на случай, если придется бежать.
Дорога впереди была окутана туманом, клубящимся, пульсирующим, как сердцебиение. Он прищурился: в центре клубилась тень. Даже по силуэту было видно, что она огромна. Громадная фигура с широкими плечами и тучной серединой, она сделала шаг вперед, и туман расступился, открывая доступ.
Ужас навалился ему на грудь, заставляя быстро, стаккато вдыхать воздух. Туман закружился вокруг его ног и ступней, окутывая его своими влажными объятиями. Влажный воздух проникал в легкие. Он задыхался, застыв на месте.
В поле его зрения попала огромная фигура дяди. Краснолицый и разъяренный, дядя Вернон прорвался сквозь туман, выставив перед собой одну мясистую руку, сжатую в кулак.
«Слушай сюда, никчемный фрик, ты больше не опозоришь нас, сбежав, как какой-нибудь правонарушитель».
Колени Гарри подкосились, рот работал беззвучно. Пришлось расплачиваться за поздний ночной побег с мистером Уизли.
«На этот раз Петуния здесь не для того, чтобы рассказывать о своей сестре, - сказал Вернон, протягивая руку к шее Гарри.
Гарри прижался спиной к стене листвы, палки и ветки кололи ему спину сквозь рубашку.
Боль была ничто перед рукой, заполнившей его зрение.
Это происходило. Как тогда, когда Дадли укусила змея в зоопарке. Он сглотнул, дыхание уже застыло в горле.
Небо рядом озарила вспышка нежно-зеленого света, и знакомый голос выкрикнул приглушенное ругательство.
Рука исчезла из поля зрения, а пульс гулко отдавался в ушах. Только не это.
Зеленая вспышка. Гневный крик.
Он побежал.
Протянутые ветви хлестали его по одежде, когда он нырнул за угол, и еще больше вспышек заклинаний озарили небо над лабиринтом слева от него. Зеленый. Красный. Красный. Розовый.
Поворот.
Он перепрыгнул через лужу, раскинувшуюся на широкой дорожке, чешуйчатые руки потянулись вверх, чтобы схватить его за ботинки, когда он взлетел над водой. Приземлившись, он споткнулся, сильно ударившись коленом о твердую землю. Неловко перевернувшись, он продолжил движение, свернув в первую попавшуюся левую сторону. Невнятные крики звучали на краю его слуха, едва слышные на фоне стука сердца и рева адреналина.
Небрежность. Если враг не знает, что ты кастуешь, он не будет предупрежден о том, что сейчас нанесет ему тук по заднице.
Вспышка зеленого, еще один женский рев ярости. Еще заклинания.
Только не это.
Его ноги загрохотали по земле, когда он бросился бежать, уворачиваясь от крылатого пятна, которое с визгом пронеслось над головой. Он услышал, как оно ударилось о землю и вскочило на ноги. Гарри повернул на другую тропинку, вспышки и голоса приближались.
Он едва не сбился с шага, когда тропинка впереди него загрохотала, и стены устремились к нему, ударяясь о его плечи, когда он бежал. Дыхание сбивалось, и он не обращал внимания на жжение в груди, стараясь сделать глубокий вдох в давящем туннеле. Он все еще слышал крики, которые становились все ближе, но уже не видел вспышек, стены становились все выше, а лабиринт стремился заманить его в свою лиственную пасть. Ветки хлестали его по лицу и задевали очки. Деревянные руки мешали ему дышать. Он закрыл глаза и заставил себя двигаться вперед, к невидимому спасению.
С резким треском ветвей он оторвался от тропинки и, задыхаясь, упал на землю. Роуз поднялся на ноги и зашагал дальше: тропинка заканчивалась поворотом налево, к месту дуэли. Заклинания зазвучали быстрее, озаряя небо быстрыми вспышками. Поворот заставил его изменить направление, переориентировав цель на правую сторону. Ярко-красная вспышка озарила небо и осветила стену в конце слишком длинного пути.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026