«Здравствуйте, э, э, простите...» сказал Тедди и тут же почувствовал себя ужасно: уши эльфийки поникли, а ее старые ревматические глаза смотрели обиженно.
«Разве профессор Флитвик не помнит Фрига, сэр?» - спросила она. У эльфа был сильный немецкий акцент.
«Конечно, конечно!» заверил ее Тедди. "Но, как видите, я забыл надеть очки. Ужасно жаль, Фрига". Он моргнул, как он надеялся, убедительно. Эльф выглядел слегка успокоенным, но растерянным.
«Обычно профессор Флитвик не бывает на кухне, сэр», - сказала Фрига. «Может, профессор хочет, чтобы ему принесли тыквенный эль со специями?»
«Нет...» начал было Тедди, но тут из воздуха с хрустом появился еще один эльф.
"Профессор Флитвик! Если бы наш уважаемый профессор сказал нам, что ему что-то нужно, Голли немедленно принесла бы это, сэр!" - воскликнул новый эльф, тоже женщина. "Голли очень, очень сожалеет, что заставила дорогого профессора Флитвика прийти сюда! Не хочет ли профессор перекусить? Голли сейчас же приготовит его любимый сэндвич с огурцом и кальмаром!"
Сэндвич с огурцом и кальмаром? подумал Тедди. Это было больше, чем он хотел знать о привычках профессора Флитвика в еде.
«Нет, нет, все в порядке, Голли», - ответил он. Он вздохнул, поднялся во весь рост профессора Флитвика (который был не намного больше, чем у эльфов) и объявил тоном, который, как он надеялся, звучал, как у профессора Флитвика, когда он обращался к классу: «Я пришел сказать вам, что персонал Хогвартса решил дать всем домовым эльфам выходные!»
Фрига и Голли непонимающе уставились на него.
«Вас никогда не благодарили должным образом за всю ту тяжелую работу, которую вы делаете», - продолжал Тедди, стараясь казаться бодрым.
"Это очень любезно, - сказала Фрига, - но ве очень счастливы, профессор Флитвик, сэр. Занятые эльфы - это счастливые эльфы".
Голли с энтузиазмом кивнула. «Что бы делали все наши дорогие профессора, если бы мы, эльфы, не заботились о них?» - пискнула она. Вокруг них собралось еще больше эльфов, и даже эльфы, занятые перекладыванием посуды в раковины или приготовлением еды, оглядывались через плечо и с интересом прислушивались к разговору.
«А что случится со студенческими домами, если они перестанут убираться?» - спросила Фрига. «Эти грязные, отвратительные дети устроят ужасный беспорядок!»
Тедди моргнул, открыл рот, чтобы возразить, а потом заикнулся: «Ну, э, мы думаем, им пора научиться убирать за собой».
Все эльфы уставились на Тедди, а точнее, на профессора Флитвика. Они выглядели так, словно не совсем узнали его. Тедди старался не вспотеть, и не только из-за жара, исходившего от всех этих печей.
«Студенты... убирают за собой?» - повторил один из эльфов, и Тедди был удивлен (и немного возмущен), когда собравшиеся эльфы начали хихикать и щебетать, как будто он только что очень смешно пошутил.
Он прочистил горло. «Итак, вы, конечно, любите иногда отдохнуть и расслабиться?» Он сцепил руки вместе. «Не хотите ли вы немного отдохнуть?»
«Каникулы?» - туманно повторила Фрига, как будто это было иностранное слово.
Тедди попробовал еще раз. «Мы полностью решили этот вопрос!» - твердо сказал он. "Ученики и персонал будут отвечать за питание и уборку за собой в эти выходные! На самом деле это была идея директрисы Ллевеллин. До понедельника вы не должны и пальцем пошевелить, чтобы выполнить какую-либо работу!"
Несколько десятков пар больших, луковичных глаз потрясенно моргнули ему в ответ. Некоторые эльфы выглядели так, будто могли заплакать. Однако упоминание имени Ллевеллина, похоже, заставило их замолчать.
"Это для блага учеников, - настаивал Тедди. «Не всем из них повезло иметь дома эльфов, и мы не хотим, чтобы они избаловались».
«Это правда», - пробормотал один из эльфов. «Большинству учеников очень не повезло».
«Нет эльфов, которые могли бы о них позаботиться», - кивнул другой.
«Но здесь их всегда баловали!» - запротестовала Фрига.
Тедди кашлянул, а потом сказал: "Ну, считай это экспериментом. Они будут ценить тебя гораздо больше, когда им придется обходиться без тебя". Он огляделся. Эльфы затихли; посуда осела на столешницы и в раковины, а магические ножи перестали рубить. Было слышно, как булькают и кипятятся большие чайники, которые теперь стояли без присмотра, поскольку вокруг Тедди собралось еще больше эльфов.
"Так, больше никаких споров, - продолжал он. "Потушите печи, уберите посуду и еду и отдохните до конца выходных. Возможно, вам это даже понравится!"
Эльфы не двигались с места.
"Но... они же будут ждать большого ужина после игры в квиддич! Они будут так голодны!" - сказала Фрига.
«Я знаю!» радостно сказал Тедди, а потом снова закашлялся и заставил себя выглядеть серьезнее. «Обещаю, что в эти выходные никто из студентов не будет голодать».
В конце концов, чтобы умереть с голоду, нужно больше двух дней, подумал он.
Он хлопнул в ладоши. «Вы же не собираетесь ослушаться приказа директрисы?»
Даже Фрига вздрогнула. «Нет, сэр, профессор Флитвик, сэр», - кротко ответила она. Она оглядела своих коллег-эльфов.
«Если это действительно то, чего вы хотите...», - жалобно сказала она.
«Да», - ответил Тедди и затаил дыхание.
Фрига кивнула кухонным эльфам, которые зашептались между собой, а потом стали возвращаться к своим раковинам, плитам и разделочным доскам. Тедди увидел, как в шкафы полетела посуда, а огонь в больших печах начал гаснуть.
"Помните, - громко позвал он. "Мы хотим, чтобы вы расслабились! Устройте себе вечеринку! Угощайтесь всем, чем хотите! Давно пора вознаградить себя за то, что вы были такими хорошими домовыми эльфами!" Он посмотрел на Фригу, которая все еще смотрела на него. «Сливочного пива ведь много, правда, Фрига?» - спросил он, подмигнув.
«Да, профессор», - ответила она. Выражение ее лица было неодобрительным, а голос звучал так, словно она была слегка шокирована.
"Профессор Флитвик, - прохрипел тонкий голосок рядом с ним, и он повернулся, чтобы увидеть Голли, которая с тревогой смотрела на него, разминая руки. «Вы уверены, что не хотите сэндвич с огурцом и кальмаром?»
«Я абсолютно уверен, Голли», - ответил он.
Она кивнула, да так печально, что Тедди даже почувствовал себя виноватым.
«Но я буду думать о твоих... вкусных сэндвичах все выходные», - заверил он ее.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026