«Да, мистер Чанг?»
Снятие уже открыло рот, но он сделал паузу, застигнутый врасплох тем, что Офилия знает его имя. Он снова прочистил горло. «То есть вы хотите, чтобы мы действительно выпили яд?»
"Ни один из них не приводит к немедленному летальному исходу, - спокойно ответила Офилия. Она начала расставлять на столе очередной ряд флаконов. «И если вы назовете мне правильное противоядие, вы будете в полном порядке».
Снятие уставилось на нее. «Ты лаешь?» - потребовал он.
Дьюи вздрогнул. Не то чтобы он был не согласен со Снятием. На самом деле, судя по выражению их лиц, все в классе были согласны со Снятием. Но только Снятие могло сказать такое вслух.
Префект Слизерина сузила глаза. "Двадцать баллов с Когтеврана. Нет, я не «лаю», мистер Чанг. На уроках ЖАБА, если вы будете достаточно компетентны, чтобы дойти до такого уровня, вам придется определять многие сорта пива и снадобий по вкусу, и вы должны будете лично проверить свои противоядия". Она понюхала и повертела в пальцах один из флаконов с ядом. "Уверяю вас, это совершенно безопасно. Я сама делала это много раз".
«Она лает», - пробормотал Снятие в адрес Дьюи, возмущенный двадцатибалльным штрафом.
Когтевран и Пуффендуй зарылись носами в свои книги, изредка нервно поглядывая на переднюю часть комнаты, где Офилия продолжала сидеть за учительским столом, без дела тасуя склянки на столе и наблюдая за тем, как читают ученики.
"Так вот, - шепнул Дьюи Снятию. «Есть все эти дети - Саймон, Эдгар, Гилберт, Хлоя, Стивен, - и если бы у них было больше людей, с которыми они могли бы поговорить, возможно, они не чувствовали бы себя так одиноко в своих домах».
«Подожди, ты хочешь пригласить Хлою?» прошептал Снятие. «Конечно, поселите ее в одной комнате с Тедди или Вайолет, это будет очень хорошо!»
«Послушайте», - сказал Дьюи. «Я знаю, что сейчас между ними много дурной крови, но это не хуже, чем...»
«По двадцать баллов с Когтеврана и Пуффендуя», - сказала Офилия с передней парты. «То, что вы держите книги перед лицом, не означает, что я не слышу, как вы шепчетесь, Чанг и Диггори».
«Двадцать баллов?» - воскликнул Снятие. "Это несправедливо! Ни один учитель не снимает больше десяти баллов за разговоры на уроке!"
«Еще двадцать баллов от Когтеврана», - сказала Офилия, осматривая свои ногти. «За дерзость».
Рот Снятия был открыт, и он наполовину поднялся со своего места. Дьюи подумал, что Снятие поставит рекорд по количеству баллов, потерянных одним учеником за один урок. Все его товарищи по Когтеврану начали шипеть: «Заткнись!». Он сел обратно за свой стол и с укором посмотрел на префекта.
Под конец урока Дьюи толкнул Снятия локтем и дернул головой в сторону Гилберта Зиркла. Снятие с урока прошло в обстановке, когда Гилберт все время поглядывал на Офилию. Он читал свою книгу, а потом поднимал глаза и смотрел на префекта. Каждый раз, когда старшая девочка поднимала взгляд на первокурсников, Гилберт снова опускал глаза в книгу, а потом, когда ему казалось, что Офилия больше не смотрит, снова поднимал взгляд на нее.
«Ой!» - простонал Снятие, ударившись головой о парту. «Что это с ним такое, со змеиными девчонками из Слизерина?»
«Похоже, он нацелился на женщин постарше», - хмыкнул Дьюи, а потом прикрыл рот рукой - слишком поздно.
«Хорошо, Чанг и Диггори», - сказала Офилия. «Я предоставляю вам выбор - я могу оштрафовать оба ваших дома еще на двадцать баллов, или вы двое можете первыми подняться сюда и продемонстрировать, как хорошо вы усвоили урок».
Дьюи и Снятие уставились друг на друга. Затем Дьюи глубоко вздохнул, оттолкнулся от парты и встал.
Офилия улыбнулась. У Снятия был такой вид, словно его приговорили к борьбе с троллем, и он, скорчив гримасу, начал вставать, но тут рука Гилберта взметнулась вверх, и он сказал: «Я сделаю это, мисс Офилия, мэм!»
Снятие замерло на середине подъема, а Офилия моргнула. На мгновение она посмотрела на Гилберта.
«Очень хорошо, мистер...?»
"Зиркл, мэм! Гилберт Зиркл".
«О, так вы Гилберт Зиркл», - медленно произнесла Офилия с забавной улыбкой. Гилберт выглядел довольным, что она слышала о нем.
«Гит», - пробормотал Снятие. Очевидно, Офилия узнала о нем от Нагайны. Он не считал, что то, что Нагайна сказала о Гилберте, было особенно приятным. Он посмотрел на Гилберта, сказал: «Твои похороны» и сел обратно.
Гилберт вместе с Дьюи прошел к выходу из комнаты.
"Выбирайте, - сказала Офилия, махнув рукой на ряд склянок с ядом. Дьюи посмотрел на нее, затем взял одну наугад. Гилберт взял еще одну, после более тщательного обдумывания. Весь класс очень тихо наблюдал за тем, как Дьюи и Гилберт откупоривают свои склянки и глотают содержимое.
Дьюи закрыл глаза, стараясь не паниковать. Так, на вкус она была... ледяной? В нем чувствовался тошнотворный сладковатый привкус и резкое, слегка горьковатое послевкусие. Он вспомнил о списке ядов, который читал. Он заметил, что с лица Гилберта исчезла храбрая улыбка, которой он одарил Офилию. Когтевран скорчил страшную гримасу: видимо, ему повезло меньше, чем Дьюи, в выборе приятного на вкус яда.
Пока Гилберт издавал рвотные звуки, Офилия бросила на него презрительный взгляд, а затем уставилась на Дьюи. «Ну что?» - потребовала она. «У нас нет целого дня... или, лучше сказать, у тебя его нет».
«Яд лунного семени», - пробурчал Дьюи. Он вызывал резкое падение температуры тела, и он уже чувствовал, как немеют губы и кончики пальцев.
«А противоядие?» спросила Офилия.
«Измельченные лепестки ноготков, заваренные женьшенем», - ответил Дьюи.
Офилия улыбнулась и протянула ему один из флаконов с противоядием. Дьюи поспешно откупорил его и вылил содержимое, которое имело пряный и цветочный вкус.
«Десять баллов для Пуффендуя», - сказала она.
"Десять баллов - не так уж много за то, что вы выпили яд, мисс Караит, - пробормотал Дьюи. Особенно после того, как их оштрафовали на двадцать только за то, что они шептались в классе.
«Есть еще шесть», - предложила она, указывая на оставшиеся пузырьки.
Гилберта все еще мутило, и его лицо покраснело.
«Сделайте что-нибудь!» взмолился Дьюи, обеспокоенный.
«Ну что, Зиркл?» спросила Офилия.
«Аконит!» вздохнул Гилберт.
«Нет.» Офилию, казалось, совершенно не волновал тот факт, что Гилберт выглядел так, будто вот-вот потеряет сознание.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026