Все снова замолчали, и тогда Офилия сказала, уже гораздо тише: "Если ты хочешь кого-то обвинить, Люпин, то, возможно, тебе стоит обвинить меня. Я взяла тебя с собой, вместо того чтобы бежать обратно в замок. Эта глупая девчонка прибежала после того, как гоблин сбил нас с ног..."
«Это похоже на сожаление», - тихо сказала Вайолет, пытаясь не дать Тедди разразиться гневом из-за резких, но точных слов Офилии.
Офилия ничего не ответила, ее глаза оставались закрытыми. Тедди медленно выдохнул и опустился в кресло. Разговоры стихли, пламя в камине мерцало и танцевало, и ему нечего было сказать.
Тедди открыл глаза. Первое, что он увидел, был камин. Огонь был почти погашен, лишь несколько угольков еще светились в нем.
По всему залу Гриффиндора студенты развалились на диванах и стульях или свернулись калачиком на полу и спали. Голова Дины соскользнула с подлокотника и теперь покоилась на его колене, что объясняло ощущение иголок и булавок в голени. Вайолет, свернувшись почти по-кошачьи, все еще сидела на одном подлокотнике, положив голову на руки и облокотившись на спинку кресла позади него. Дьюи и Мерси заснули на полу, прислонившись друг к другу, а Сун Хи свернулась калачиком, положив голову на колени Мерси. Стивен все еще спал в углу, но, похоже, кто-то подложил ему под голову подушку. Айша и Ахмед заснули за шахматной партией, опустив головы на стол. Конь вздымался, желая растоптать трусящую пешку, но ход так и не был сделан, и фигуры остались на своих местах.
Офилия, казалось, вообще не двигалась с тех пор, как Тедди закрыл глаза. В комнате слышалось несколько храпов, но в остальном было тихо.
Затем Тедди испустил испуганный вздох и понял, что Гарри стоит посреди комнаты и смотрит на него. Повернув голову, он увидел у двери дядю Рона, который с недоумением смотрел на Хью Траншера. Огромный Слизерин привалился к стене у двери, заснул и, судя по его виду, храпел так, что мог разбудить мертвого, но кто-то, видимо, наложил на него Заклятие немоты.
Выражение лица Гарри было серьезным. Тедди открыл рот, боясь задать вопрос, и тут Деана села, разбуженная его внезапным появлением, а Вайолет зашевелилась и подняла голову, и, увидев Гарри, они тоже задохнулись, и проснулось еще больше людей. Вскоре по всей комнате открылись глаза, сначала сонно моргая, а затем студенты сели прямо, не обращая внимания на затекшие шеи и болящие мышцы, когда увидели двух Мракоборцев.
Офилия не шелохнулась, но ее глаза тоже были открыты и смотрели на Гарри.
«Она мертва», - категорично заявил Тедди.
Гарри покачал головой. «Нет. Ее состояние все еще тяжелое, но они спасли ее».
Рев, который поднялся в общей комнате Гриффиндора, был таким, какого никто не ожидал. Гарри с удивлением огляделся по сторонам: студенты со всех домов вскочили на ноги и принялись радостно обнимать друг друга. Мерси и Сун Хи плакали, обнимая друг друга, Дьюи отвернулся, вытирая глаза, а потом сдался, так как слезы текли неудержимо. Диана зарыдала, бросившись в объятия Тедди. Он неловко положил руки ей на плечи, оглядываясь по сторонам, словно надеясь, что кто-то другой займется ею, и уловил блеск веселья в темных глазах Вайолет - и еще что-то, что выглядело подозрительно мокрым.
Офилия ничего не сказала и не пошевелилась, только слегка выгнула спину, но на ее лице появилась довольная улыбка.
Хью продолжал тихо похрапывать у двери, ничего не слыша.
Гарри и Рон улыбались, но их улыбки были мрачными. Тедди уставился на своего крестного, прочитав что-то недосказанное в его выражении, и подождал, пока крики и вопли немного утихнут, чтобы тихо спросить: «Значит, с ней все будет в порядке?»
Гарри сделал паузу. В комнате снова воцарилась тишина. Он огляделся по сторонам и вздохнул. Он не собирался приходить и объявлять об этом всей школе - или той части школы, которая, как казалось, собралась в общей комнате Гриффиндора, - но он знал, что нет смысла пытаться отвести Тедди и его друзей в сторону, чтобы рассказать им наедине, так как они все равно расскажут всем остальным.
«Они надеются, что она выживет», - сказал он. «Но...» Он заколебался. "Меч Гриффиндора - это клинок, выкованный из гоблинского железа. Гоблинское железо обладает свойствами, несовместимыми с магией".
Тедди подумал о том, как слаба была его магия с тех пор, как его проткнул Слипфанг, и неуверенно кивнул.
"Большинство людей не выживают после такой смертельной раны, особенно дети. Только её магия помогла ей выжить, а она так молода... на это ушло всё, что у неё было". Гарри покачал головой. «Целители говорят, что она может восстановиться физически, а может и нет... но они уверены, что она никогда больше не сможет колдовать».
Никто не говорил. Наконец Тедди прошептал: «То есть... она будет с... кв... ну, ты понимаешь?»
Гарри печально кивнул. «По сути, да».
Выражения лиц в комнате были ошеломленными, печальными и ужасными. Тедди почувствовал себя немного оцепеневшим. Его волновало, станет ли его собственная магия снова сильнее, а теперь он подумал о том, каково это - быть полностью лишенным магии, никогда больше не пользоваться палочкой, не произносить заклинания. Быть Сквибом.
«А как же ваши Мракоборцы?» неожиданно спросила Офилия. Гарри взглянул на нее, и выражение его лица стало еще более мрачным.
"Двое все еще в больнице, но они выживут. Каллиопа Янг не выжила".
Лицо Офилии слегка побледнело.
«А Снятие?» спросила Вайолет. «А Гилберт?»
Гарри слегка натянуто улыбнулся. "Мы нашли их в больнице в Мюрмауте. Маглские врачи хорошо позаботились о Снятии. Его сестра и отец сейчас едут туда, сопровождая мистера и миссис Циркл. Ситуация потребует некоторого изящества: в ней участвует огромное количество маглов, так что, думаю, Снятие может продлиться день или два, но с ним все будет в порядке".
«Он, наверное, наслаждается этим, отгоняя маглов», - сказала Вайолет. Ее попытка изобразить презрение не полностью скрыла облегчение в ее голосе.
«Что теперь будет?» - спросил Тедди.
Гарри поднял брови. «Теперь?»
"С гоблинами. С домовыми эльфами. Со всем".
Гарри на мгновение замолчал. Хью вдруг моргнул, сел и начал беззвучно кричать, когда понял, что на него наложено Заклятие немоты. Гарри направил на него свою палочку.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026