«Ты, как и я, лондонский гоблин, верно?»
Тедди кивнул головой.
"Какое-то время я был переписчиком в Гринготтсе. Такая нудная работа". Гоблин покачал головой. У Тедди сложилось впечатление, что этот гоблин был довольно молод, хотя он не очень хорошо различал возраст гоблинов.
«Я... я слышал о Гринготтсе», - заикнулся Тедди. Мысленно он поморщился. Нелегко было сохранять сообразительность, когда голова не переставала болеть! И если бы мир стал совершенно неподвижным, это было бы тоже неплохо.
Другой гоблин рассмеялся. "Конечно, ты слышал о Гринготтсе! Откуда ты, Грипрок?"
«Из Министерства», - быстро ответил Тедди. А когда другой гоблин уставился на него, добавил: "То есть, я раньше работал в Министерстве! То есть, - поправил он, поскольку выражение лица гоблина стало недоверчивым, - на гоблинов, которые разговаривают с Министерством! Я должен был - изучать маглов, и..."
Теперь он придумывал все на ходу. Он совершенно не знал, чем занимаются гоблины, кроме банковского дела и кузнечного дела. Он был уверен, что сам себя загнал в яму, из которой ему не выбраться.
Но тут выражение лица другого гоблина просветлело. "А, гуманоид! Ты ученый. Неудивительно, что ты такой странный!"
Тедди закрыл рот. Другой гоблин захихикал.
«Я - Тайрус Неистовый». Он хлопнул Тедди по плечу, да так сильно, что тот пошатнулся.
Тедди моргнул, увидел, что Тайрус, похоже, выжидательно смотрит на него, и снова хлопнул гоблина по плечу.
"Грандиозный титул, оставшийся с тех пор, когда я был самонадеянным молодым грибом. Теперь мне не дают его забыть". Тайрус снова захихикал.
«Точно». Тедди оглянулся через плечо на Хлою. Она все еще стояла на коленях возле камня и доедала суп с выражением отвращения на лице. Тедди практически приказал ей есть его, сказав, что им обоим понадобятся силы.
Тайрус проследил за его взглядом. "Это было очень смело, то, что ты сделала. Ты, должно быть, очень сентиментален по отношению к людям".
Тедди сглотнул и снова посмотрел на Тайруса. «Волшебники будут ненавидеть нас еще больше, если мы будем убивать детей», - сказал он.
Тайрус немигающим взглядом уставился на него, и Тедди почувствовал, что снова вспотел.
«Мне это тоже не нравится», - наконец сказал другой гоблин. «Мы должны укреплять свои позиции, но нет, я думаю, что некоторые из старых способов слишком сильны».
Тедди кивнул. Он не был уверен, что именно имел в виду Тайрус, но, по крайней мере, гоблин выглядел сочувствующим.
"Так называемые земляне нас не слушают, - добавил Тайрус с ноткой горечи. «Мы для них даже гоблинами почти не считаемся».
«Значит, гоблинам можно задирать других гоблинов, если только волшебники этого не делают», - пробормотал Тедди.
«Именно!» - кивнул Тайрус.
«А что насчет домовых эльфов?» спросил Тедди. «Гоблины так не любят, когда их притесняют, но мы, похоже, притесняем домовых эльфов так же, как волшебников».
Тайрус пожал плечами.
«Знаешь, Слипфанг собирается убить одного из этих детей», - сказал Тедди. Он почувствовал, как заколотилось его сердце.
«Да. Это прискорбно». Тайрус посмотрел на четверых детей через всю пещеру.
«Это неправильно», - сказал Тедди. «Я бы хотел спасти их».
Тайрус уставился на него. Тедди показалось, что в любой момент он начнет выкрикивать обвинения.
«Ты сентиментален », - наконец сказал другой гоблин. Он покачал головой. "Я понимаю. Но это невозможно, конечно".
«Конечно». Тедди сглотнул. «Если только кто-нибудь не поможет мне», - прошептал он.
Мы все умрем, подумал он, когда Тайрус снова окинул его немигающим взглядом. Тедди вообще не умел читать мимику гоблинов. Простите меня все. Я просто не могу сделать это сам. Я не знаю, что еще можно сделать.
«Что ты хочешь сказать, Грипрок?» спросил Тайрус.
«Я хочу спасти их», - повторил Тедди. «Если бы... если бы был способ вывести их из этой пещеры... ты мог бы вывести их на поверхность?»
Тирус выдержал долгую, задумчивую паузу, самую длинную в жизни Тедди.
«Ты говоришь о риске смерти», - сказал наконец Тайрус.
«Только если нас поймают».
Тайрус издал звук, похожий на хихиканье. "Как ты собираешься это сделать? Слипфанг дал тебе палочку, Грипрок? Ты сможешь их заколдовать?"
«Нет». Тедди покачал головой. "Я не знаю, как. Но если есть шанс вытащить их отсюда, ты поможешь им?"
Другой гоблин снова издал этот звук. «Ты, наверное, сошел с ума».
«Я уже предлагал».
Тайрус громко рассмеялся. Другие гоблины посмотрели на них, как и Хлоя.
"Я подумаю над этим. Но это невозможно, конечно". Тайрус почесал нос, а затем резко ушел, издав в горле забавный звук. Тедди с минуту смотрел ему вслед, опасаясь, что Тайрус отправится прямиком к Слипфангу и обличит его в предательстве, но гоблин лишь пошел посидеть с другими гоблинами, которые, похоже, занимались полировкой и заточкой оружия. Тедди вздрогнул, глядя, как они проводят точильными камнями по острым гоблинским клинкам. Тайрус не оглянулся в его сторону.
Вздрогнув, он снова сел на камень рядом с Хлоей. Она с любопытством посмотрела на него, но ничего не сказала.
Тедди опустил глаза. Что он собирался делать? Как бы Гарри выпутался из этой ситуации? Гарри никогда бы даже не подумал о том, чтобы сбежать без друзей, и Тедди эта мысль тоже не приходила в голову, но он чувствовал, что безнадежность грозит захлестнуть его.
"Тедди, - прошептала Хлоя. Ее глаза забегали туда-сюда, а рука поползла по камню, чтобы найти его руку. «Я знаю, что ты пытаешься нас спасти».
Он начал было открывать рот, но она продолжила. «Я просто хочу, чтобы ты знал... если ты не сможешь, это не твоя вина».
Он повернул голову и мрачно посмотрел на нее. И тут ему в голову пришла совершенно непрошеная мысль: Она такая красивая. Хлоя выглядела еще более потрепанной и изможденной, чем он сам, а ее глаза были грустными и испуганными, но на мгновение он почувствовал, что втягивается в них. Он с трудом сглотнул, преодолевая комок в горле.
Я не виноват. В голову пришла еще одна из тех ужасных мыслей, без которых он мог бы обойтись: ее отрубленная голова, лежащая в грязи, с печальными глазами, смотрящими на него. Он передернулся и почувствовал, что его сейчас вырвет.
Хлоя нервно огляделась по сторонам и похлопала его по спине. «Все хорошо, Тедди», - прошептала она.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026