Глава 5 — Глава 5

Тетя Петунья вернулась в свою комнату, и Гарри подумал, что она в плохом настроении. Если все было так, как предполагал Гарри, то тетя Петунья видела, как ее сестру выбрали в школу магии, а ее саму оставили. И теперь она видела, как Гарри получает ту же возможность. Должно быть, она чувствовала себя совершенно несчастной. Однако Гарри не слишком беспокоился о расстройстве тети Петунии. Она отлично владела собой и, скорее всего, к полудню придет в себя. В данный момент его больше беспокоила сова, которую тетя Петуния прогнала. Как же ему отправить ответ? Размышляя над этой дилеммой, Гарри открыл дверь и вышел на улицу прогуляться. В тот же момент большая сова сидела на уличных знаках прямо перед воротами, прямо напротив двери. В светлое время суток, вместо того чтобы найти место для отдыха, сова задержалась, наблюдая за домом. Это было действительно волшебно. «Ты ждешь моего ответа?» Гарри подошел к сове и с любопытством спросил. Но как только слова сорвались с его губ, он почувствовал себя немного глупо.  Почему он подумал, что сова может его понять и ответить? После своего опыта общения со змеей в зоопарке он пытался разговаривать с другими мелкими животными, но ни одно из них ему не ответило. К его удивлению, сова, казалось, его поняла. Она дважды ухала и кивнула головой. — Ну, это интересно, — сказал Гарри с улыбкой. — Подожди здесь минутку. Он развернулся и побежал обратно в дом, направляясь прямо в свою комнату. Сев за маленький стол, он начал составлять ответ. «Дорогая. Хм, кому мне адресовать это письмо — Макгонагалл или Дамблдору? Ну, последняя подпись на письме была Макгонагалл, так что, должно быть, ей!» — подумал Гарри. Уважаемая заместительница директора Макгонагалл, Я очень польщен, получив Ваше письмо. Я очень рад, что смогу учиться в Хогвартсе и изучать магию, чтобы стать ведьмой, или это волшебником? Должно быть, волшебником. В любом случае, у меня есть проблема. Я не знаю, как добраться до школы, и не знаю, где купить учебные принадлежности. Хуже того, у меня нет денег, чтобы оплатить обучение. Я не уверен, что школа сможет помочь мне в моей ситуации, но надеюсь вскоре получить от вас ответ. С уважением, Гарри Поттер ———————————— Прочитав свое письмо и внеся в него небольшие изменения, чтобы оно звучало более вежливо, Гарри почувствовал удовлетворение. Как раз когда он собирался спуститься вниз, он услышал стук в окно своей спальни. Обернувшись, он увидел, что большая сова вернулась и теперь сидела на подоконнике. — Удивительно! — пробормотал Гарри. Несмотря на все волшебные события, которые произошли с ним в последнее время, он по-прежнему находил эту сову невероятно увлекательной. Она была настолько умной, что едва ли казалась животным. — Может быть, это превратившийся волшебник? — Он на мгновение задумался над этой мыслью, но быстро отбросил ее как маловероятную. Открыв окно, он передал сложенное письмо сове. Она взяла конверт в клюв, повернулась, расправила свои огромные крылья и взлетела в небо. — Если она будет летать так открыто, кто-нибудь может сбить ее охотничьим ружьем или рогаткой, — подумал Гарри. Британская почтовая система была известна своей ненадежностью, поэтому Гарри не ожидал ответа по крайней мере в течение трех-пяти дней. Однако, похоже, почтовая служба волшебного мира была намного лучше, чем у маглов. Вечером, после ужина, Гарри лежал в постели и читал комикс, когда вдруг снова услышал знакомый стук в окно. Когда он поднял глаза, то чуть не подскочил. Снаружи было совершенно темно, и только маленькая прикроватная лампа освещала комнату, а все вокруг было окутано тенью. За окном он не видел ничего, кроме черного силуэта, который смотрел на него парой светящихся зеленых глаз, похожих на крошечные фонарики. На долю секунды Гарри чуть не закричал, но потом понял, что это всего лишь сова. — Так быстро ответили? — удивленно пробормотал он. Включив главный свет, он поспешил к окну и открыл его. Как и ожидалось, большая сова снова была там, держа в клюве еще один пергаментный конверт, идентичный первому. Гарри взял письмо, и, не задумываясь, сова снова взлетела, бесшумно исчезая в ночи. «На самом деле, это даже мило», — подумал он. Он развернул письмо и увидел уже знакомый почерк: Уважаемый мистер Поттер, Я рада получить от вас письмо. Мы знаем о трудностях, с которыми вы столкнулись. Не беспокойтесь, мы отправим к вам домой хранителя ключей и территории школы, чтобы помочь вам с подготовкой к началу семестра. В это же время будут решены все финансовые вопросы. Наш хранитель посетит вас между 23:00 и полуночью 5 июля. С уважением Заместитель директора Минерва Макгонагалл P.S. Наш хранитель ключей — очень крупный и внушительный мужчина. Пожалуйста, не пугайтесь его внешности, он настоящий джентльмен. «Исключительно крупный и внушительный?» Гарри был заинтригован. Может ли этот хранитель ключей быть выше Денниса Родмана? ———————————— На следующее утро Гарри упомянул, что Хранитель ключей Хогвартса приедет за ним на следующий вечер. Дядя Вернон и тетя Петунья казались спокойными, было очевидно, что они обсудили этот вопрос накануне вечером. Только Дадли выглядел удивленным. — Хогвартс? Так ты хочешь сказать, что письмо, которое ты получил вчера, было не шуткой? Эта школа действительно существует? — спросил он. — Пока что, похоже, да, — кивнул Гарри. — Тогда... ты не пойдешь со мной в Смелтингс? — спросил Дадли, выглядя искренне удивленным. В его глазах мелькнула паника, такая же, какую он испытывал, представляя, насколько ужасными будут его оценки без помощи Гарри. Тот факт, что его двоюродный брат пойдет в другую школу, Дадли не особо беспокоил. На самом деле, хотя они учились в одной начальной школе, они никогда не были в одном классе и редко играли вместе. Гарри бросил на него многозначительный взгляд и сказал: «Да, не волнуйся, я об этом подумал». У Дадли и Гарри было некое негласное взаимопонимание. Одним взглядом Дадли понял, что Гарри угадал его опасения и уже придумал решение, поэтому он не стал больше затрагивать эту тему. Вместо этого он набросал еду в рот и с легкой улыбкой спросил: — А что это за школа? Я, кажется, никогда о ней не слышал. Там учат фокусам и жонглированию? Это бы тебе подошло, Гарри. У Гарри были невероятно ловкие пальцы, даже без настоящей магии он был мастером фокусов, особенно карточных, которыми не раз обманывал Дадли. К несчастью для Дадли, который преуспевал в спорте, освоение этих трюков было для него непосильной задачей. Похоже, Дадли неправильно понял, что Хогвартс — это некая академия циркового искусства. Конечно, слово «волшебство» должно было подсказать ему, но, имея дядю Вернона в качестве образца для подражания, Дадли не был особенно проницателен, когда дело касалось нюансов. Долгое время он даже думал, что маленькие трюки Гарри — это настоящая магия. — Ну, я думаю, есть несколько отличий, — сказал Гарри с улыбкой, решив не давать дальнейших объяснений. Как и предсказывал Гарри, Дадли, похоже, не особо об этом беспокоился. После завтрака он спросил Гарри, не хочет ли тот пойти поиграть. Когда Гарри отказался, Дадли ушел, чтобы пообщаться со своими друзьями. ———————————— В летний день июля в Великобритании только дети охотно бегают на улице. Время всегда тянется медленно, когда ты ждешь, и для Гарри этот день казался целым годом. Он не мог перестать смотреть на часы, желая, чтобы солнце зашло, чтобы наступила ночь. Тетя Петуния провела весь день в оцепенении. Вечером, мыя посуду, она была настолько рассеяна, что случайно разбила тарелку. Дядя Вернон был необычно мягок, утешая ее, как будто понимал, насколько сложны были ее эмоции в связи с тем, что должно было произойти. Единственным человеком в семье, который остался прежним, был Дадли. Он был так же беспечен, как и всегда, после ужина пошел играть, вернулся, снова поел, а затем затащил рассеянного Гарри в игру на видеоприставке. Гарри легко победил его, что побудило Дадли поклясться отомстить в следующий раз, прежде чем уйти спать. Для одиннадцатилетнего ребенка десять часов вечера уже считалось поздним временем. Гарри, однако, чувствовал себя бодрым. И, по-видимому, тетя Петунья тоже. Хотя дядя Вернон казался немного раздраженным, он все же решил остаться в гостиной, сев рядом с тетей Петуньей и ожидая вместе с ней. Поскольку никто не смотрел телевизор, в комнате царила неловкая тишина. Напряжение в воздухе было густым и странным. Гарри решил нарушить тишину. — Так... моя мама была ведьмой? Но как только слова сорвались с его губ, он понял, что сказал не то, что нужно. — Да! Ведьмой! Ха-ха! Ведьмой! Прямо как ты! Тетя Петуния весь день сдерживала свои эмоции, но теперь слова Гарри, казалось, сломали что-то в ней. Ее зеленые глаза устремились на него, и она заговорила, стиснув зубы. — Как и ты, она получила письмо и уехала в Хогвартс. О, как чудесно! Ведьмы могут превращать чашки в крыс, а навоз в черепах! Мои родители были в восторге! Ха! Представь, как они были счастливы, что в семье появилась ведьма! Как будто она наконец-то нашла выход для накопившейся за долгие годы обиды. — Потом она встретила того Поттера... потом вышла за него замуж... а потом родила тебя. Но, по-моему, волшебники не так велики, как они думают, правда? Потому что вдруг они умерли! Оба! Из глаз тети Петуньи скатилась одинокая слеза, но она так быстро ее вытерла, что Гарри едва не пропустил это. — Так что у нас не было выбора, кроме как взять тебя к себе. Гарри, мы были добры к тебе все эти годы, не так ли? Неожиданный вопрос застал Гарри врасплох. Он колебался, но затем кивнул. — Ха! Ну, правда в том, что я никогда тебя не любила! — Тетя Петуния пристально посмотрела на него. — Так же, как я никогда не любила твою мать! Потому что вы оба… монстры! В тот момент, когда она выплюнула последнее слово, было похоже, что вся энергия вытекла из ее тела. Она обмякла в объятиях дяди Вернона, выглядя совершенно изможденной, как только что сдувшийся воздушный шар. Гарри был ошеломлен. Он только что узнал что-то новое: его родители не погибли в автокатастрофе, как ему всегда говорили. Но сейчас явно не было времени настаивать на этом вопросе. — Прости, Гарри... — вдруг прошептала тетя Петунья. Но ее лицо было уткнуто в грудь дяди Вернона, и ее голос был приглушенным и едва слышным. — Все... все в порядке. Все в порядке, — пробормотал Гарри, неловко махая руками, а затем осознав, что она его даже не видит. В комнате снова воцарилась неловкая тишина. Время тянулось мучительно медленно. Наконец, после того, что показалось вечностью, часы пробили одиннадцать. Как раз когда Гарри начал задаваться вопросом, появится ли этот Хранитель Ключей в последнюю минуту, ровно в 23:30, в дверь постучали.