Глава 15 — Глава 15

— Ты действительно мальчик? — рыжеволосый мальчик Рон задал этот вопрос в третий раз за пять минут. — Давай пойдем в туалет и проверим? — спросил Гарри с лукавой улыбкой. — Н-нет… это не нужно… — Рон быстро покачал головой. Он испытывал противоречивые чувства. Только что, когда Гарри Поттер, мальчик, о котором он, его братья и сестра говорили бесчисленное количество раз, сел рядом с ним, сердце Рона забилось так быстро, что он не мог его контролировать. Но действительно ли он мальчик? Рон почувствовал себя немного обеспокоенным. Но, подумав об этом, он не мог не рассмеяться снова. — Фред и Джордж обыскали весь вагон в поисках Гарри. Неудивительно, что они не нашли его. Было бы странно, если бы они нашли! Ха-ха. Гарри улыбнулся с пониманием, но Гермиона выглядела возмущенной, думая, что у двух мальчиков ужасный вкус. Что касается Невилла, он был настолько погружен в отчаяние из-за пропавшей жабы, что не отреагировал. Как только Рон понял, что Гарри — это действительно Гарри, он сразу же согласился пойти в купе Гарри, когда тот его пригласил. Рона заинтриговал Гарри, но не из-за его лица, а из-за шрама в форме молнии на лбу. Что касается Гарри и Гермионы, то их интересовали волшебные шахматы. Они были в том возрасте, когда все, что касалось волшебного мира, их очаровывало. В предыдущем вагоне Невилл все еще был расстроен, он так и не нашел свою жабу Тревора. Гарри не особо заботился о жабе, но, увидев озабоченное выражение лица своего нового друга, он подумал и решил попробовать небольшую уловку. Пока Рон и Гермиона играли в шахматы, Гарри достал из кармана серебряную монету. Эта серебряная монета не была сиклом, волшебной валютой, а маленькой монеткой из личной коллекции Гарри, старой викторианской монеткой в один шиллинг. Он небрежно играл ею в руке, но в уме тихо повторял: «Жаба Невилла пропала… Жаба Невилла пропала…» Затем, легким движением большого пальца, он подбросил монету в воздух, и она, равномерно вращаясь, приземлилась на его ладонь. Он посмотрел вниз, но не увидел лица Ее Величества Королевы. — Значит, она не потерялась? Гарри поднял бровь, снова положил монету в ладонь, на мгновение задумался и про себя повторил: «Жаба Невилла в этой хижине… Жаба Невилла в этой хижине…» Серебряная монета снова взлетела в воздух, и на этот раз, когда она приземлилась, улыбающееся лицо королевы смотрело на него. — Значит, жаба все-таки здесь… — подумал Гарри, найдя ситуацию довольно интересной. Он наклонился, чтобы проверить место, где, по его догадке, мог быть Тревор. Под столом было темно, но даже в тени он не увидел никаких следов жабы. Затем он протянул руку и нащупал место, которое запомнил. Его пальцы коснулись чего-то мягкого и скользкого. Темная фигура мерцала, и вдруг тень превратилась в темно-зеленую жабу. Гарри: «…» Подняв руку, Гарри вытащил жабу из-под стола. — Тревор? — Невилл, который до этого дулся, вдруг просветлел и выхватил жабу из рук Гарри. — Гарри, где ты его нашел? Гарри слегка нахмурился. — Невилл, твоя жаба — волшебное существо? Согласно письму о зачислении в Хогвартс, первокурсники могли привозить с собой домашних животных, но волшебные существа были запрещены. — Волшебное существо? Нет. — Невилл быстро покачал головой. — Его купил мне дядя Алджи. Продавщица, мадам Зинния, сказала, что это обычная жаба, когда мы ее покупали. Мы даже убедились, что ее разрешено приносить в школу... — Почему ты спрашиваешь? — Гермиона, теперь уделяя все свое внимание Гарри и Невилу, казалась жаждущей объяснений. Гарри подозревал, что часть ее интереса была вызвана желанием отказаться от шахматной партии, в которой она явно проигрывала. В отличие от маггловских шахмат, фигуры в волшебных шахматах обладали собственными личностями. У Рона было два набора: один он унаследовал от деда, который использовал его в течение многих лет, и фигуры послушно выполняли его команды, а другой достался ему от второго старшего брата, Чарли Уизли, который подарил его Гермионе. Этот набор был очень непослушным. Навыки Гермионы в шахматах были не так хороши, как у Рона, и ее фигуры постоянно спорили с ней и не слушались ее. — Только что Тревор был под столом, но он был невидимым, — объяснил Гарри. — Тревор может становиться невидимым? — с недоверием спросил Невилл. Рон и Гермиона были так же заинтригованы. Гарри подозревал, что любопытство Гермионы было, по крайней мере частично, предлогом, чтобы избежать неизбежного поражения. Рон, с другой стороны, не казался особо заинтересованным в победе, его больше интересовала жаба, которая, по-видимому, могла исчезать. Четверо положили Тревора на стол и продолжили игру, но теперь настала очередь Гарри. Ну, пять или шесть ходов, и Гарри уже чувствовал онемение. Дело было не только в том, что Рон был нелепо хорош в шахматах, Гарри просто не мог за ним угнаться. Но это было не самое худшее. Нет, худшее было то, насколько неприятны были его шахматные фигуры. — Ты идиот? Если ты переместишь меня туда, меня сразу же сбивает его ладья! — Пусть пешки идут первыми! Фу, бесполезный! Я конь, это не моя работа! — Ты трус! Полный трус! Продолжай играть так, и ты проиграешь в мгновение ока! В тот момент, когда Гарри раздумывал, что будет лучше: признать поражение или просто перевернуть шахматную доску, Гермиона вдруг тихо ахнула. Гарри и Рон быстро повернули головы и заметили, что тело Тревора стало слегка прозрачным. Это было лишь слабое изменение, но поскольку все они внимательно следили за происходящим, они сразу заметили разницу. Однако, как будто испугавшись вздоха Гермионы, или, возможно, осознав, что на него смотрят слишком много людей, Тревор слегка приоткрыл рот. В тот же момент прозрачность исчезла, и он вернулся к своему обычному темно-зеленому цвету. — Вы видели? Он только что изменился? — с тревогой спросила Гермиона, опасаясь, что ее глаза подвели ее. — Да, я тоже видел. На мгновение он стал немного прозрачнее, — быстро кивнул Гарри, рассеянно переставляя шахматные фигуры, пока говорил. ————————————   Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется