— Э-э, сэр, как так вышло, что ваша сестра не поступила в Хогвартс, если, как вы сказали, она занималась магией?
— Понимаете, Гермиона, семья Дамблдоров в то время принадлежала к привилегированному классу. Мой отец был великим первооткрывателем, а мать обладала потрясающей красотой.
Наша семья имела связи в министерстве, которые уходили корнями в далекое прошлое, еще до рождения моих родителей. Я мог бы даже сказать, что мы были в том же положении, что и Малефой. На протяжении многих поколений семья Дамблдоров давала миру могущественных и благородных волшебников. Некоторые из моих предков даже руководили министерством из тени в некоторые смутные времена. Поэтому вы понимаете, почему моя сестра не пошла в Хогвартс. Как только пришло письмо о том, что Ариана была зачислена в Хогвартс, моя мать сразу же написала министру с просьбой о специальном разрешении. Он согласился, даже не задавая вопросов. Моя мать была Дамблдор, богатая и влиятельная женщина. Просьба Дамблдора была равносильна приказу Маггота. Теперь вы также лучше понимаете, почему в пятом классе Фудж решил, что Альбус хочет занять его место. Он знал о репутации Дамблдоров, которую Альбус еще больше укрепил. Немногие старинные семьи волшебников могут похвастаться таким влиянием, как наша, на протяжении всей истории.
— Сэр, я удивлен, потому что я часто читал книги по истории магии в Англии, но имя вашей семьи в них не встречается.
— Как я уже сказал, мы действовали в тени. Если вы посмотрите повнимательнее, Гермиона, вы никогда не увидите имена членов Магмагота, а ведь именно они руководят действиями министра и решают, в какую сторону дует ветер.
Это последнее замечание положило конец внутренним колебаниям Гермионы.
— Давайте вернемся к тому, на чем я остановился. Когда Альбус закончил седьмой год обучения, он был в точности похож на Тома Ремуса. Ему пророчили блестящее будущее, его уже приглашали в министерство, предлагали высокие должности. Он отказался от всего. Он хотел путешествовать. Путешествовать! Какое громкое слово. На самом деле он хотел избавиться от семьи, которая мешала его амбициям. Здоровье моей матери ухудшилось, и она начала винить себя за то, что не уделяла достаточно внимания Ариане. Она попыталась наладить отношения с сестрой. Мой брат ушел из дома, оставив нас одних. Мать не пыталась его удержать. Она говорила, что понимает его. Только я знал, почему он уезжал на самом деле. Он хотел расширить свои знания и магическую силу, чтобы вернуться и править магическим миром по-своему. Он хотел величия для волшебников. В глубине души он злился на тех негодяев, которые сделали нашу сестру инвалидом. В течение года он путешествовал, не давая о себе никаких известий. Именно во время этого путешествия он встретил Грин-де-Вальда. Все, что я могу сказать, это то, что они прекрасно ладили и разделяли многие идеи о величии и роли, которую волшебники должны играть в мире. Они не могли терпеть жизнь в тайне.
Абелфорт снова прервался. Он успокоился, потому что в его словах начал проскальзывать гнев. Он приложил все усилия, чтобы не взорваться. Гарри был потрясен, узнав все это. Он понял, что, в конце концов, предпочел бы не знать. Слова Риты Скитер всплыли на поверхность, и молодой волшебник с трудом верил, что это правда. Но Гарри был единственным, кто был действительно ошеломлен. Гермиона рассказала все Рону и Джинни.
Она уважала выбор своего друга и не рассказала ему ничего из книги журналистки. Рон и Джинни, несмотря ни на что, были довольно потрясены, услышав историю из уст Абелфорта, который продолжил свой рассказ. «Когда мой брат вернулся через год, я собирался начать шестой год обучения.
Я неплохо учился в школе, но было тяжело постоянно сравниваться с моим умным братом. Мои оценки были выше среднего, но они не были такими блестящими. Здоровье моей матери еще больше ухудшилось, а сестра становилась все более замкнутой. Я даже подумывал бросить учебу. Я продолжал только по настоянию матери, которая хотела, чтобы семья Дамблдоров продолжала сиять. По возвращении Альбус представил нам Геллерта Гриндевальда. Он был свежеиспеченным выпускником Дурмстранга, умным и амбициозным. Как и мой брат, он хотел, чтобы величие волшебников было признано во всем мире. Они поселились у нас на летние каникулы. Случайно подслушав их разговор, я понял, что мой брат серьезно намеревался коренным образом реформировать Кодекс магии. В свою защиту скажу, что я одобрял некоторые из их идей. Я тоже не забыл инцидент, который лишил мою сестру способностей. Но это было выше моих сил. Они планировали настоящий переворот, опираясь на славу семьи Дамблдоров. Я узнал, что во время своих странствий они изучили различные виды магии, в том числе и те, которые позволяли контролировать людей. Единственным пунктом разногласия между двумя друзьями было использование черной магии. Мой брат отказывался применять ее, а Гриндевальд злоупотреблял ею. Как и Волдеморт, он тоже искал бессмертия. Я подозревал, что он последовал за Альбусом только ради этой цели. Он хотел, чтобы мой брат помог ему благодаря своему великому интеллекту. И однажды вечером, не выдержав, я застал их. Я сделал выговор своему старшему брату. Грин-де-Вальд смеялся, а Альбус сказал мне, чтобы я пошел играть в свои детские игры. Он сказал, что я не могу понять. Я разозлился и достал свою палочку. Моя мать и сестра, услышав крики, вошли в комнату моего брата. Я угрожал Гриндельвальду, а Абельфорт держал меня на мушке. Я был так взбешен глупым поведением брата. Когда я собирался обезоружить Геллерта, а брат готовился сдержать меня, сестра встала между нами. Это было роковым моментом. Моя сестра, вставая между нами, высвободила свою магию, которую слишком долго сдерживала. Когда три луча выстрелили одновременно, произошел огромный взрыв, который разрушил весь дом. Альбус, Геллерт и я выбрались живыми, но моя сестра и мать погибли на месте.
Абелфорт плакал. Четверо друзей были как в оцепенении.
Они никогда не могли представить себе такую трагедию. То, что написала Рита Скитер, было далеко от правды. На их глазах разыгралась одна из величайших трагедий благородной семьи. «Мы так и не узнали, кто тронул Ариану. Но после этого Грин-де-Вальд сбежал, оставив нас с братом. Мы были совершенно ошеломлены.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026