Глава 118 — Том 6. Часть 7

- Значит, ты все-таки хочешь туда вернуться? - Да, я хочу вернуться. Думаю, мне нужно перестать убегать и вернуться туда, где я должен был быть. Мы поговорили с директрисой Салема, и она согласилась принять меня обратно в свою школу. Перед отъездом мне осталось сделать только одну вещь. - Освободить тебя от клятвы. - Да, я освобожу. - Но у тебя больше не будет моей защиты. - Я буду далеко, в Соединенных Штатах, а там ты не сможешь защитить меня как следует. Кроме того, Пожиратели смерти не пойдут так далеко. - Они вероломны. Их ничто не остановит. - Днем я буду в школе, а ночью - с отцом. Кроме того, Волдеморт побежден. Я буду в такой же безопасности, как и здесь. - Ты можешь опровергнуть природу моей ауры. - Могу, но даю вам честное слово, что не стану. Это не так надежно, как магическая клятва, но я могу заверить тебя, что буду ее придерживаться. - Я не знаю, - засомневался Гарри. - Я прошу тебя, Гарри. Забери у меня эту цепь. Ты поклялся защищать меня. Защити и меня от этой клятвы, которая поглотит меня. - Если ты этого хочешь. - Хочешь? - Я сделаю все, что ты захочешь. - Спасибо, Гарри. Альбус соединил руки и спросил двух молодых людей, отказываются ли они от клятвы. Когда они согласились, Альбус подтвердил, что слова были произнесены не под принуждением, и объявил о расторжении клятвы. Гарри видел, как исчезает связь между ним и Бибелин. Бибелин, должно быть, тоже это заметила, потому что с облегчением улыбнулась. - Спасибо, Гарри. - Надеюсь, ты не пожалеешь об этом. - Нет, думаю, я никогда не была так уверена в себе. Еще раз спасибо, Гарри. Подойдя к двери, Бибелин нерешительно обернулась: - И я беру назад свои слова, когда впервые увидела тебя. Ты не чудовище. Ты другой, но не чудовищный. - Спасибо, - ответил Гарри, ничуть не обеспокоенный этим замечанием. Не успела она исчезнуть, как Гарри спросил: - Как вы думаете, если бы я отказался снять клятву, она назвала бы меня чудовищем? - Не думаю, что назвала бы. Она сказала мне, что сожалеет о том, что так обошлась с вами. - Правда? Гарри понял, что комплимент девушки, возможно, был более искренним, чем ему показалось на первый взгляд. - Гарри, ты не чудовище. - О, я не думаю, что на этот вопрос когда-нибудь будет дан ответ. А еще я думаю, что мне уже все равно. Монстр я или нет, это не меняет того факта, что я человек и сознательно выбираю добро, а не зло. Даже в самых ужасных своих поступках я не думаю, что когда-либо желал зла. Я убил множество мужчин и женщин, и даже сверхъестественных существ и монстров. Но я никогда не делал этого из жестокости или даже из мести, хотя в некоторых случаях это было заманчиво. Я всегда действовал с ясной головой и казнил только тех, кого ранее приговорил к смерти по закону. Я был орудием, солдатом, палачом, но никогда - правосудия, мести или черным магом. Так что можно сказать, что я человек, не так ли? - О Мерлин Гарри. Как бы я хотел стереть эти злодеяния из твоей памяти. - Иногда я тоже так думаю. Но прошлое делает нас такими, какие мы есть. - А ты замечательный человек, Гарри. - Спасибо тебе, Гарри. Но если ты снова начнешь использовать эти патерналистские фразы сегодня днем, я, пожалуй, вернусь на вечеринку в большом зале. - По-моему, это очень хорошая идея. Ты не возьмешь меня в шахматы? - Я всегда был ужасен в шахматах. - Тогда сыграем в «Рокенплюм». - Я не знаю правил. - Я тебя научу. -У меня такое чувство, что я проиграю. - Нет, не проиграешь. Разве не говорят, что на Хэллоуин все возможно? - Нет, они говорят, что на Рождество. - Правда? - Да, говорят. - У меня короткая память. - Надеюсь, вы не забыли о нашей завтрашней встрече. Я намерен убедить вас пойти и забрать медальон завтра вечером. - О нет, никаких серьезных вещей в ночь Хэллоуина. Давайте вместо этого пойдем и поиграем. Гарри вздохнул из-за легкомыслия директора, но в конце концов улыбнулся и последовал за ним. В субботу утром, в первый день ноября, Гарри захотел присутствовать на прощании с Библией. - Папа, это Гарри Поттер. Гарри, мой отец. - Здравствуйте, мистер Стейкхаус. - Рад познакомиться с человеком, ответственным за постоянные нападки на мою дочь. Его голос, помимо американского акцента, звучал еще и укоризненно. - Папа! Папа! - Мистер Стейкхаус, - вмешался Альбус. - Думаю, вы поймете, что я весьма доволен тем, что моя дочь уезжает отсюда и приезжает ко мне. Я не буду выдвигать против вас обвинения, потому что Бибелин убедила меня в обратном, но не ждите, что я буду расхваливать эту школу. - Папа! - Бибелин, не вмешивайся, это дело взрослых. - Папа, - настаивала Бибелин. Гарри - единственный человек, который пришел попрощаться со мной. Только по нему я буду скучать. А еще это последний раз, когда я вижу Хогвартс. Не устраивай сцену. Не устраивай сцену. - Прости. Я позволю тебе попрощаться. Я позволю тебе попрощаться и буду ждать тебя за воротами школы. Не мешкайте. Альбус проводил отца. - Гарри. Ты напишешь мне? Гарри был удивлен этой просьбой. Он думал, что она его ненавидит. - Если ты хочешь, то да, с удовольствием. - Даже если между нами не все было гладко, ты мне нравишься, ты знаешь. - Ты мне тоже нравишься, Бибелин. Я не понимаю, почему другие студенты не пришли попрощаться с тобой. Бибелин поцеловала его в губы. - Спасибо, Гарри, это так мило. Может быть, мы скоро увидимся. Для нас, волшебников, Соединенные Штаты не так уж и далеко. Не дав Гарри времени ответить, Бибелин побежала к двери, чтобы присоединиться к отцу. Гарри на мгновение застыл на месте. Впервые после Джинни его поцеловала девушка. Конечно, это был скорее целомудренный поцелуй, а инициатива принадлежала Слизерину, но его это взволновало, и он почувствовал, что предал доверие Джинни. - Настоящий дамский угодник, - прокомментировал Альбус, когда Бибелин и ее отец ушли.