«Веришь ты в это или нет, но никто из волшебников не должен оставаться с грязными маглами; даже ты, мой юный заклятый враг, не должен быть оставлен на произвол судьбы... Можно подумать, Дамблдор усвоил урок после первого раза, а не повторял его еще два раза», - признал Волан-де-морт, пока они шли, чуть отставая от мальчика, чувствуя его местонахождение и каждый его шаг.
«Три раза?» прохрипел Гарри, прекратив двигаться, пока переваривал полученную информацию.
«Двигайся», - раздраженно прорычал он; у него были определенные сроки, и он не хотел задерживаться дольше, чем это было необходимо.
Гарри, не говоря ни слова, начал идти. Он знал дорогу к номеру четыре с завязанными глазами. Три раза? Волан-де-морт, очевидно, был одним из них, и он должен знать о другом человеке, с которым он также проделал это. Дамблдор был стар, почему он никогда не учился на своих ошибках? Разве что это был расчет? Рискованный шаг... Как быстро волшебный мир ополчится на Дамблдора, если узнает правду? Что, если ему удастся убедить Волан-де-морта в том, что уничтожение репутации Дамблдора - это верный путь? Чтобы убрать его с глаз долой и взять власть в свои руки, не убивая людей? Надеюсь, он отбросит свою неприязнь к магглорожденным, когда узнает правду о том, что они принадлежат к магической линии... к линии сквибов, но тем не менее к магической. Его разум просчитывал все возможные способы добиться успеха в своей новой миссии.
Он так углубился в размышления, что чуть не пропустил дом, но сделал вид, будто этого не произошло, и, к счастью, ему не пришлось отступать. К несчастью, он врезался в кого-то, и тот тоже был невидим, так что либо он был скрыт, либо тоже использовал плащ-невидимку. Тихо ругнувшись под нос, он замер, а потом человек все-таки снял мантию, подозрительно оглядываясь по сторонам. «Поттер, это ты?» настороженно спросил Мундунгус, зная о плаще-невидимке мальчика.
Гарри закатил глаза: он был чертовым идиотом, кем бы он ни был. В этот момент в ставшего видимым волшебника полетело красное проклятие: почему оглушающее проклятие?
Волан-де-морт подошел к бессознательному волшебнику, прижал палочку к его виску, пробормотал «Обливиэйт!» и манипулировал его воспоминаниями, заставляя думать, что он просто заснул на рабочем месте. «Снимите плащ». Пока что они были в безопасности.
«Кто он?» с любопытством спросил Гарри, разглядывая его. Он был грязным и пах совершенно отвратительно. «От него воняет хуже, чем от «Протекающего котла», - признался Гарри, слегка сморщив нос от запаха алкоголя и застоявшегося дыма. Он еще не встречал ни одного волшебника или ведьмы, которые бы курили или хотя бы пахли так. Он задохнулся, услышав тихое хихиканье: Волан-де-морт смеялся? Искренний смех, но всё же смех! Не тот злобный саркастический.
«Этот отброс пространства - Мундунгус Флетчер», - усмехнулся Волан-де-Морт, его голос был полон презрения. «Член драгоценного Ордена Дамблдора».
«Э-э... почему вы считаете их угрозой?» Гарри пробормотал в замешательстве: даже он мог бы справиться с ним. Он был разочарован в Дамблдоре, если это было лучшее, что он мог получить. А может, и нет, возможно, он посчитал, что вряд ли придет сюда еще раз, использовав свои лучшие ресурсы в другом месте. Он не был в задумчивости, насколько он мог припомнить, но сейчас было темно, и мягкое свечение из дома мало что давало. Он чуял его гораздо лучше, чем видел.
«Нет», - спокойно ответил Волан-де-морт, прозвучав слегка оскорбленным.
Гарри с трудом сдержал желание сказать «нет, только Дамблдор», но сдержался: он не хотел, чтобы его прокляли, спасибо большое... и не хотел, чтобы его тащили обратно без книги. Плотно прижимая к себе плащ, он подкрался к дому и приоткрыл дверь так легко, как только мог. По опыту он знал, что они, скорее всего, смотрят телевизор, который всегда работает громко. Взгляд Гарри сразу же устремился к шкафу, глаза его слегка ожесточились, прежде чем он начал подниматься по лестнице.
Волан-де-морт видел реакцию мальчика, но в ней не было ничего такого, чего бы он уже не знал. Десять лет его держали под лестницей в шкафу; может, он и убил родителей мальчика, но он ни в коей мере не был ответственен за то, что сделал Дамблдор. Наверняка было немало волшебников и ведьм, которые слюной исходили от возможности вырастить последнего наследника Поттеров. К этому привела потребность Дамблдора в постоянном контроле над всеми. Любопытство взяло верх, и он подошел к шкафу и открыл его. Его взгляд привлекли детские каракули: «Комната Гарри», написанные мелками, если он не сильно ошибался. Его красные глаза вспыхнули от ярости. Этот мальчик мог быть его заклятым врагом - он должен был наслаждаться этим, - но на самом деле он не потворствовал насилию. Над этим нельзя было смеяться, и в этом он мог с уверенностью сказать, что превосходит Дамблдора.
Услышав громкий смех, доносящийся из гостиной, он закрыл дверцу шкафа и направился в спальню, где находился Поттер. Он скоро разберётся с Дурслями, но смерть была слишком хороша для таких, как они, возможно, несколько недель под его властью пойдут им на пользу. О, как бы он хотел, чтобы Белла поиздевалась над ними, не было никого более изобретательного, пожалуй, кроме Северуса. Он как раз подошел к двери с висячими замками, когда из комнаты вышел мальчик с книгой.
«И все это ради книги?» сухо сказал Волан-де-морт.
«Это не просто книга», - защищаясь, сказал Гарри.
«Ясно», - ответил Волан-де-морт, после чего в его глазах появился садистский блеск, и он направился вниз по лестнице.
«Ты собираешься сделать это здесь?» спросил Гарри, когда Волан-де-морт быстро оглушил трех магглов, так быстро, что даже Петуния и Вернон не успели издать ни звука во время магического шоу.
Неужели в голосе Поттеров слышалось волнение? Конечно, этого не могло быть? Возможно, ему показалось. «Вы же вроде запретили убивать или причинять кому-либо вред?» Он произнес свои мысли со злостью: похоже, мальчик был лицемером.
Гарри на мгновение задумался, прежде чем признать: «Некоторые исключения заслуживают того, чтобы их сделать».
Волан-де-морт лишь отрывисто кивнул: он убил многих, но ни один из них не был лучше тех, кто бросил его: отца, бабушку и дедушку. «Отвечая на твой вопрос, скажу, что нет, не здесь».
«Почему?» спросил Гарри.
«Ты хочешь, чтобы это было быстро и безболезненно?» Волан-де-морт удивился бы, если бы ответ был положительным.
«Я хочу, чтобы Фигг тоже забрали», - заявил Гарри, глядя на него холодными как лед зелеными глазами. «Она живет на Глициниевой аллее».
«Ты предлагаешь еще одно благодеяние, Поттер?» Волан-де-морт был поражен, несмотря на себя. То, что он оказался здесь, произвело на мальчика неизгладимое впечатление и заставило его жестоко отомстить.
Гарри сузил глаза: «Я уже дал тебе одно». Он не хотел предлагать больше.
«Тогда я приму это за отказ», - заявил Волан-де-морт, просто чтобы посмотреть, насколько сильно Гарри этого хочет. В его понимании любой удар по Ордену был хорош, но мальчику не нужно было этого знать. «Амита?» - позвал он, глядя на Дурслей, и его губы слегка скривились. Он не хотел даже прикасаться к ним, не говоря уже о том, чтобы сдвинуть их с места, и поэтому ему пришла в голову идея использовать домового эльфа.
«Да, хозяин? Чем может помочь Амита?» - четко произнесла она, и Гарри стало ясно, что Волан-де-морт не выносит дурных манер.
«Отведите их в нижнее подземелье», - потребовал Волан-де-морт. Если Поттер считал, что его обитель была плохой... то нижние подземелья - ничто. Они предназначались для его настоящих врагов, тех, кто не выйдет оттуда живым; они никогда не выходили. Любой, кого он хотел убить, всегда оказывался мертв, за одним очевидным досадным исключением.
«Это член Ордена, неужели ты собираешься упустить такой шанс?» проницательно спросил Гарри. Его руки по-прежнему прижимали книгу к груди. «Дамблдор явно ей доверяет, иначе бы ее сюда не отправили». Горечь сквозила в каждом слове. «Он, наверное, был бы в ярости», - добавил Гарри, играя на своей потребности видеть страдания Дамблдора, чтобы заставить его сделать это.
Волан-де-морт лишь садистски ухмыльнулся, обнаружив, что его это искренне забавляет. То ли это было связано с тем, что его психическое состояние стало более стабильным, то ли с тем, как мальчик смог заставить его действительно захотеть взять женщину, не прибегая к благодеяниям. Он знал, что нужно сказать, хотя все знали о его ненависти к Дамблдору.
Гарри потряс кулаками, когда заметил, что, выйдя из дома номер четыре по Прайвет-драйв, они направились к Вистерии Уолк. Это было до тех пор, пока Волан-де-морт не сказал: «Если мы возьмем ее, я хочу посмотреть, что такого важного было в той книге, ради которой ты сюда вернулся». Учитывая все издевательства, которые Дурсли причинили мальчику, он не думал, что есть что-то, что могло бы заставить Гарри вернуться (если не считать реальной мести).
«Ладно, - проворчал Гарри, соглашаясь, - хоть что-то стоит того, чтобы отомстить тем, кто его предал.
«Полагаю, я выполнил свою часть сделки, Гарри, - промурлыкал Волан-де-морт, протягивая руку, а красные глаза сверкали злобным весельем. Ему не следовало так наслаждаться этим, но это было весело, а он не любил веселья. Словесный спарринг-партнер, который не боялся его... это был новый опыт. Он не знал, как к этому относиться, но, как всегда, списал это на вернувшееся здравомыслие и упрямство Поттера. Или лучше сказать, упрямству Эванс в мальчике? Лили Эванс могла думать, что она просто магглорожденная, но это было не так, она была Лестрейндж - светлой Лестрейндж, как бы смешно это ни звучало. Если в его жилах текла кровь Поттера и Лестрейнджей, а также Блэка и далекого Малфоя, то неудивительно, что у него было такое вспыльчивое и упрямое создание. Он даже не стал затрагивать вопрос о том, что они родственники, - это было слишком раздражающе, чтобы размышлять об этом.
С многострадальным вздохом Гарри протянул руку, и его пальцы неосознанно сжались вокруг книги. Он вернет ее, он знал это.
Обновлено: 19.02.2026