Пока Уайт продолжал оставаться в Париже, изучая алхимию у Николаса Фламеля и добиваясь значительных успехов, Чан Чу, находясь в Эдинбурге, Шотландия, также отметила первый день своей жизни в день своего тринадцатилетия, 18 июня.
Рано утром мать Чан Чу уже встала с постели и тщательно готовила день рождения для своей дочери. Отец Чан Чу с вечера неустанно накладывал защитные заклинания на небольшое здание, чтобы предотвратить появление вора, который в прошлом году похитил его заботливую маленькую дочурку.
Особенно вокруг комнаты Чан Чу отец использовал все магические приемы, которые он изучал на протяжении своей жизни. Он не мог дождаться момента, чтобы применить все заклинания. Он не хотел снова видеть этого надоедливого мальчишку в шкафу своей дочери!
Фелиция, вернувшаяся с Чан Чу durante летних каникул, не имела права спать в одной комнате с Чан Чу. Отец Чан Чу со вниманием изготовил для Фелиции уютное местечко и разместил его в углу гостиной.
Фелиция, проснувшаяся от движений матери Чан Чу, сидела на холодильнике в кухне, её зелёные глаза внимательно наблюдали за матерью, у которой тёмно-коричневые волосы были собраны на высокой прическе. Перед плитой в сковороде обжаривалось оранжево-красное филе лосося.
Аромат жареной рыбы постепенно заполнил всю кухню, и Фелиция невольно потянула к нему paw, чтобы его облизнуть.
— Фелиция, можешь разбудить Сяо Чу? — мягко спросила мать Чан Чу, наклонив голову к Фелиции.
Семья Чан Чу, которая удерживала Фелицию почти два года, естественно, знала о её сообразительности и сделала её фактически полноправным членом семьи. Таким образом, состав семьи выглядел следующим образом: мать Чан Чу, Чан Чу, Фелиция и, в самом низу иерархии, отец Чан.
Фелиция мяукнула и поднялась, но не поторопилась.
— Ну ладно, ты, маленькая жадная кошка. — Улыбнувшись, мать Чан Чу нарезала тонкий кусочек рыбы и положила его на маленькую тарелку, протянув Фелиции.
Не прошло много времени, как плита была включена, температура лосося стала подходящей для Фелиции. Не потребовалось и секунды, как Фелиция проглотила маленький кусок рыбы. Затем она быстро запрыгнула с верхней части холодильника на обеденный стол, спрыгнула со стола и помчалась в комнату Чан Чу на втором этаже.
— Я говорю, эта кошка, похоже, собирается стать очень толстой! — сказал отец Чан, отложив газету и прищуриваясь в сторону Фелиции, исчезающей из виду.
— Чан Вэй, не думай, что я не знаю, что ты планируешь. — Повернув голову, мать Чан Чу с недовольством посмотрела на отца, помахав ложкой, — Фелиция — любимая моя и Сяо Чу, даже не думай отдать её кому-то!
— Ханни, послушай, я пока ничего не говорил! — Чан Вэй поднял руки в знак капитуляции, на лице у него появилась извиняющая улыбка.
— Даже если ты и не сказал этого, я знаю, что ты думаешь! — Ханни продолжила жарить рыбу, — Я знаю, что ты не на дух не переносишь Уайта, но мне этот парень кажется неплохим!
— Так ты не видела его истинное лицо! — Чан Вэй воскликнул, вновь вспомнив о прошлом, когда он впервые увидел Уайта в комнате Сяо Чу и того, как тот выскочил из шкафа! Пусть и прошёл целый год, Чан Вэй всё равно с небольшой досадой вспоминал этот инцидент.
Чан Вэй некоторое время уставился в угол кухни, где стоял большой деревянный ящик. Подобно прошлому году, он нашёл этот ящик у двери, когда проснулся утром. Без колебаний знал, что это подарок на день рождения от Уайта.
Пока супруги обсуждали, Чан Чу вошла из кухни, одетая в светло-голубые короткие пижамы, держа Фелицию на руках.
— Доброе утро, мама и папа. — Чан Чу улыбнулась и поприветствовала родителей.
— Доброе утро, дорогая! — В один голос ответили Ханни и Чан Вэй.
— Мама, что мы будем есть сегодня утром? — Сев на стул, Чан Чу энергично посмотрела на спину Ханни и спросила.
— Конечно, жареного лосося. — Быстро ответил Чан Вэй, приподняв брови, как будто хвастаясь.
В это время Фелиция, находившаяся на руках у Чан Чу, внезапно вскочила на большой ящик в углу кухни и мяукнула на Чан Чу.
— Что это? Мама? — спросила Чан Чу у Ханни.
— Мы его ещё не открыли, но, думаю, это подарок от твоего маленького друга. — С улыбкой подметила Ханни, стоя у плиты.
— Правда? Уайт? — Чан Чу нагнулась, слезла со стола и быстро подбежала к деревянному ящику.
— Думаю, да. — Чан Вэй с некоторой кислой ноткой сказал. Его дочь никогда так не радовалась ему с тех пор, как пошла в начальную школу.
— Что там? — Чан Чу отодвинула Фелицию и открыла крышку ящика. — Радио и несколько писем?
Чан Чу, держась за радио одной рукой и свитки с письмами другой, с некоторым разочарованием подошла к столу. Она надеялась, что Уайт спрячется в ящике и внезапно появится, чтобы её удивить!
Чан Чу небрежно поставила радио на стол и, поразмыслив, сразу же включила его.
Когда была нажата кнопка питания, в радио сразу зазвучал магнитофон, и вскоре из него послышался несколько искажённый голос Уайта.
— С днём рождения! Чан Чу! — произнес Уайт. — Извини, что не могу прийти на твой день рождения лично. Я всё ещё во Франции. И я думаю, что твой отец меня не особо приветствует, поэтому я отправил тебе подарок тем же способом, как в прошлом году.
Когда Уайт дарил подарок, он и не подозревал, что Чан Чу так громко включит радио на обеденном столе, слушая его с родителями. То, что должно было быть тихой беседой с Чан Чу, в мгновение ока превратилось в публичное выступление.
Лицо Чан Вэя сразу потемнело, как только Уайт закончил говорить. А Ханни выключила плиту, подошла к столу и с улыбкой села рядом.
Чан Чу оглянулась на отца, а затем на мать. Ей действительно не хватало смелости или лица, чтобы убрать радио, но она держалась за свиток крепче.
— Подарок на день рождения в этом году тоже песня. Ещё раз с днём рождения! — голос Уайта исчез.
Только Чан Чу собиралась поднять радио и бегом направиться в свою комнату, как Ханни обняла её плечи и улыбнулась.
Из радио зазвучала успокаивающая гитарная мелодия.
Обновлено: 08.04.2026