Она встала, застегивая туфли на двухсантиметровых черных каблуках, отчего ее ноги казались еще длиннее. «Это вечеринка». ответила она. «Я должна выглядеть хорошо».
Драко задержал взгляд на ее голых ногах, покрытых легким блеском от света. Он тяжело сглотнул и нахмурился. «Но тебе подойдет длинное платье-халат. Но не это».
Ухмыльнувшись, она вышла из общей комнаты Слизерина, где ее ждал Эрни. Она окликнула его: «Не будь зеленоглазым чудовищем». Затем она ушла со своим предполагаемым кавалером на рождественскую вечеринку. Драко проследил за тем, как она уходит, и рассмеялся над тем, что сказал Эрни.
«Драко-Пу!» Драко вздрогнул, когда рядом с ним появился высокий голос, вцепившийся в его руку. Пэнси поморгала глазами: «Раз уж она ушла, мы можем провести время вместе!»
«Убери от меня свои лапы!» Драко отпихнул ее и зашагал прочь, оставив девушку хмуриться ему вслед.
По дороге Каледония и Эрни встретили в коридоре Лу́ну, которая встречалась с мальчиком, состоявшим в Клубе Слизней. Лу́на мечтательно произнесла в украшенном коридоре: «Я никогда не была в этой части замка. По крайней мере, не в бодрствующем состоянии. Я, видите ли, хожу во сне. Вот почему я ношу обувь в постели». Каледония улыбнулась надуманным выходкам подруги.
Они вчетвером подошли к покоям Слизнорта и вошли в них, обнаружив, что помещение преобразилось, наполнилось людьми и убранством. Несколько мальчиков в белых рубашках разносили еду. Эрни сиял, как стоваттная лампочка, когда потащил Каледонию на маленький танцпол и увлек ее танцевать с ним.
Она скорчила гримасу и попыталась танцевать, как могла. Она недоумевала, зачем вообще попросила Пуффендуя пойти с ней. Он вел себя так, словно получил дозу Феликса Фелициса, а она была призом. Когда песня закончилась, он сказал, что собирается принести им что-нибудь выпить. Радуясь, что хоть на несколько минут избавилась от него, она огляделась и заметила Невилла, идущего к ней.
«Невилл?»
Гриффиндорский мальчишка склонил голову. «Я не попал в Клуб Слизней. Я не против. Он заставил Белби раздавать полотенца в туалете».
«Извини. По крайней мере, ты здесь... наверное». Она ответила, и он мягко улыбнулся ей, кивнув.
«Ты не так плоха, как эти Слизерины». прокомментировал он.
«Ты и половины не знаешь». Она ответила, и он ушел, предложив остальным все, что было на его тарелке.
Эрни вернулся с напитками и протянул ей один. Она поднесла стакан к губам и замерла: от него исходил странный запах. Пахло кожей и мятой, и она нахмурилась: до нее дошло, что произошло, и она нахмурилась, глядя в чашку. Она бросила мрачный взгляд на мальчика рядом с ней и опрокинула чашку в стоящий неподалеку горшок с растением. Он смотрел на нее с самодовольным видом и не заметил, как она ее выронила. В зельеварении не хватало части ингредиента, и оно было бесполезным, но если бы она его выпила, то вкус был бы отвратительным. Для его действия требовалась часть создателя. Она содрогнулась при мысли о том, что будет беззастенчиво ласкать его, и фальшиво улыбнулась.
Он отставил бокал и вдруг обхватил ее за талию, притянув к себе. Она задохнулась и пролепетала: «Что вы себе позволяете?»
Он указал вверх, и она посмотрела, чтобы увидеть над ними парящие омелы. Как только он щелкнул, она вскинула руки вверх, чтобы перехватить его лицо, когда оно опускалось, и оттолкнула его, вырвавшись на свободу. Он нахмурился в замешательстве, отпуская ее.
«Мне нужно в туалет». Она бросилась прочь, ища место, где можно спрятаться, и нашла его. Она спряталась за занавеской и обнаружила, что она там не одна. «Гермиона?»
Гермиона выглядела почти взбешенной. «Я только что сбежала... то есть бросила Кормака... под омелой».
«Кормак?» Каледония чуть не рассмеялась, но, поняв, что и она попала в ту же ситуацию, простонала.
«Что же ты здесь делаешь?» спросила Гермиона.
«Почти то же самое, но только с Эрни... Он тоже пытался накачать меня наркотиками».
Гермиона бросила на нее взгляд и язвительно ответила. «О нем? Пытался заставить Драко ревновать? Ты могла бы пойти с Блейзом или даже с одним из бандитов?»
Кивнув и застонав, Каледония потерла лицо. «Я знаю». Затем она обернулась к Гермионе: «Но, Кормак?»
Гермиона покраснела. «О. Я думала, что больше всего он будет раздражать Рона. Однако он грозен. У него больше щупалец, чем у растения Снарфалумп».
Официант заглянул к ним и предложил тарелку: «Драконий тартар?» Каледония и Гермиона покачали головами. Официант пожал плечами: «С таким же успехом. От них ужасно пахнет изо рта».
Гермиона схватила поднос: «Если подумать, может, это поможет удержать Кормака на расстоянии. О нет, он идет!» Она схватила две и засунула их в рот. Она выскочила, оставив тарелку Каледонии. Вскоре появился Кормак, оглядываясь по сторонам.
«Думаю, она пошла попудрить носик». Она сказала ему, держа тарелку между ними двумя. Он бросил на нее взгляд, и она пожалела, что не надела длинную мантию, как предложил Драко, и пожалела о том, что на ней было маленькое платье.
«Скользкая маленькая шлюшка, твоя подруга. Любит работать ртом, не так ли? Як, як, як. А как насчет тебя, хочешь со мной потягаться? Ты Слизерин, и к тому же горячая штучка, уверен, что и под простыней ты дикая». Он придвинулся к ней ближе, и она отступила назад, широко раскрыв глаза. Он ухмыльнулся и отправил в рот драконий тартар, прожевав его. «Кстати, что это я ем?»
Она посмотрела на тарелку и снова на него и ответила: «Драконьи яйца». Она двинулась было с места, но ее остановил появившийся отец, отдернувший занавеску с мрачным выражением лица. Он заметил Каледонию и повернулся, чтобы посмотреть на Кормака, который, казалось, позеленел и перевернулся на ботинки.
Каледония задохнулась от удивления и ужаса, держа перед собой тарелку, надеясь, что она послужит ей защитой. Подняв глаза, она увидела, как лицо отца заметно помрачнело, и услышала его ровный голос: «Ты только что купил себе месяц Дисциплинарного наказания, Маклагген». Кормак бросился прочь, а Каледония попыталась проскользнуть мимо отца, но была остановлена его ровным тоном: «Не так быстро, Каледония Снейп».
Каледония вздохнула и повернулась к нему лицом, сделав невинные глаза и хлопая ресницами: «Да, отец?» Она почти пискнула, чувствуя себя так, словно попала в беду, и задаваясь вопросом, что же она сейчас натворила. «Я уверена... моя пара...» Она жестом указала на вечеринку в целом.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026