Гарри заколебался и наконец кивнул. «Мое слово».
Древний волшебник поднял руку: «Возьми мою руку».
«Сэр, я думал, что в пределах Хогвартса нельзя аппарировать».
Улыбаясь, Дамблдор покачал головой: «Быть мной имеет свои привилегии». Затем Гарри взял его за руку, и они исчезли с места.
Гарри задохнулся, оглянувшись, и увидел, что они стоят на скале, а вокруг них бьются волны, угрожая сбросить их в море. Впереди была пещера, в которую им предстояло войти. Осторожно пробравшись по тропе, они вошли в пещеру.
Они молча шли по пещере и дошли до конца, перед ними возвышалась стена. Дамблдор заговорил: "Это то самое место. О да, это место знало магию". Он закрыл глаза. «Там, где стоишь ты, Гарри, когда-то стоял Том Риддл, много-много лет назад, когда он был всего лишь бедным мальчиком-сиротой, склонным к жестокости...» Он поднял палочку, она ненадолго остановилась, и он скривился от боли, обнаружив что-то в магии. Затем он прикоснулся пальцем к камню, обводя его.
Затем он заговорил снова, с сожалением в голосе. "Однажды ветреным днем он заманил двух младших одноклассников в эту пещеру. Что произошло, неизвестно. Но известно одно: дети пострадали". Затем он пробормотал что-то странное и замолчал. Открыв глаза, он достал из мантии кинжал, провёл лезвием по ладони и размазал его по поверхности камня.
Гарри задохнулся: «Сэр!» Затем камень зашипел и потускнел, открыв узкое отверстие.
«Чтобы получить проход, необходимо заплатить; плата призвана ослабить любого незваного гостя».
Младший волшебник взглянул на древнего. «Вы должны были позволить мне, сэр».
"О нет, Гарри. Твоя кровь гораздо ценнее моей". Затем они прошли через узкий проем и оказались в огромной камере с озером перед ними, в центре которого находился небольшой остров, на котором что-то лежало.
Дамблдор схватил его за плечо и, покачав головой, повел вокруг озера, что-то ища. Он поднял палочку и произнес заклинание Люмос, дающее свет во тьме. Свет заплясал вокруг и остановился в центре, где они заметили островок.
«Это там». Старший мужчина жестом указал на центр озера. «Но как мы доберемся до него?»
«Может быть, мы попробуем применить заклинание вызова, сэр?» спросил Гарри. Дамблдор улыбнулся и молча жестом разрешил. Гарри поднял палочку: «Акцио Крестраж!». Раздался взрыв, появилось что-то бледное, но тут же исчезло в воде.
"Возможно, нет, - сказал Дамблдор и огляделся: они продолжали идти вокруг огромного озера. Затем они остановились, и Дамблдор закрыл глаза и взмахнул рукой, затем, словно что-то найдя, схватил ее и потянул, появилась цепь. Он повернулся к Гарри: «Будь добр, Гарри».
Гарри быстро взял цепь и начал тянуть, они вдвоем тянули, пока не появилась небольшая лодка. Они осторожно сели в лодку и поплыли по воде. Гарри смотрел на темную воду, пока они плыли, и видел лица, проплывающие под поверхностью.
"Дамблдор предупредил, что воду лучше не тревожить, и они добрались до небольшого островка и вылезли из лодки. Подняв голову, они обнаружили на вершине скалы бассейн и направились туда. В бассейне была мерцающая жидкость, и Дамблдор попытался дотронуться до нее, но не смог.
«Крестраж там?» - спросил юноша.
«Да». ответил пожилой мужчина и задумался, глядя на таз и замечая ракушку, лежащую на боку. «Она должна быть выпита». Он увидел реакцию Гарри и устремил на него пристальный взгляд: «Помните условие, о котором мы договорились?» Гарри заколебался, а затем кивнул. "Это зелье может парализовать меня. Оно может заставить меня забыть, зачем я здесь, и причинить такую боль, что я буду молить об облегчении. Ты не должен потакать этим просьбам, Гарри. Твоя работа - следить за тем, чтобы я продолжал пить это зелье, даже если тебе придется насильно вливать его мне в глотку. Понятно?"
Гарри чуть не плакал, спрашивая: «Почему я не могу его выпить?»
«Потому что я намного старше, намного умнее, намного менее ценен», - ответил Дамблдор и взял раковину. «За твое здоровье, Гарри». Он обмакнул раковину, поднес ее к губам и глубоко выпил.
Гарри с нездоровым интересом наблюдал, как Дамблдор дрожит, и потянулся, чтобы остановить его, но не успел. Старший волшебник всё пил и пил, пил и пил. Он начал дрожать, схватившись за край тазика.
«Профессор, вы меня слышите?» спросил Гарри, в его голосе слышалось беспокойство.
Дамблдор ничего не ответил; он дергался, трясся и чуть не уронил раковину. Гарри протянул руку, успокаивая его. Затем: «Не надо... не заставляйте меня...» Он чуть не заплакал.
"Вы не можете остановиться, профессор. Вы должны продолжать пить, как вы сказали. Запомните." Гарри поднес раковину к губам пожилого человека.
«Нет...» Дамблдор чуть не заскулил от боли.
Гарри попятился назад, взял кубок с ракушкой и поднес его к губам профессора, заставляя его выпить. Дамблдор запротестовал: «Прекратите... пожалуйста... прекратите».
Гарри, чуть не плача, прошептал: "Прекратится, сэр. Это прекратится. Но только если вы выпьете..." Он продолжал держать раковину.
«Это все моя вина... Моя вина». пробормотал Дамблдор, корчась от боли. Гарри взял еще, поднес к губам Дамблдора, и тот выпил. «Слишком много... Я не могу... вынести это... Я хочу умереть... Убей... убей меня... Убей меня, Гарри!»
Гарри беззвучно плакал, проклиная себя за то, что его каледонская сторона проявилась. «Что?»
"Твое слово, Гарри! Твое слово!"
«Нет...»
"Убей меня! Это единственный выход!"
Гарри вернулся к тазику, обмакнул чашку и вернул ее Дамблдору: "Еще одну. Еще одну, а потом, обещаю, я сделаю то, что вы скажете". Он снова поднес раковину к губам собеседника, и тот отпил.
Затем он прошептал: «Воды».
Вздохнув с облегчением, юноша подошел к тазу, на дне которого лежал золотой медальон. Взяв его, он взглянул на Дамблдора, который сидел на подставке и отчаянно просил воды. Он снова повернулся к бассейну и взмахнул палочкой: «Акваменти». Холодная прозрачная вода наполнила таз, и он попытался зачерпнуть ее, но воды не оказалось. Он нахмурился. Дамблдор теперь требовал воду с отчаянной необходимостью.
Гарри огляделся: кругом была вода, и у него не было выбора. Спрыгнув со скалы и опустившись на колени у берега, он протянул руку, чтобы окунуть ракушку в воду, но свет померк, погрузив их в полную темноту. Достав свою палочку, он прошептал «Люмос».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026