Дадли обожал, когда меня запирали в шкафу, потому что тогда он мог прыгать по всем лестницам и заставлять пыль и паутину падать на меня, пока я там был. Но я уже привык к этому и больше не беспокоился. Пауки были не так страшны, они не причиняли мне вреда, и мне удалось пронести факел в шкаф с треснувшей крышкой, но он горел достаточно, чтобы я мог видеть и уютно устроиться под старым потрепанным одеялом на тонком матрасе, который был моей кроватью. Под одеялом я читал старые комиксы Дадли и одну-единственную книгу, которая была у меня на руках и которую мне подарила миссис Фигг, живущая по соседству.
Она называлась «Зеленые яйца и ветчина» доктора Сьюза, и я давно выучил ее наизусть.
Она вызывала у меня улыбку: глупый человечек отказывался есть зеленые яйца и ветчину и шел на всякие ухищрения, чтобы не есть их. Я бы иногда ел зеленые яйца, ветчину или зеленую печень. Мне никогда не хватало еды, мне не разрешали сидеть за столом с родственниками, а иногда они забывали покормить меня после еды.
Я привык есть легкую пищу - кусочек тоста, маленький бутерброд из одного кусочка сыра и хлеба, иногда кусочек бекона или банку рубленой говядины, когда удавалось ее достать. Мне разрешали воду и иногда молоко, чтобы волосы не выпадали. Тетя не хотела, чтобы люди знали, что происходит дома, поэтому разрешала мне молоко и любые овощи, которые Дадли ненавидел, а это были почти все овощи.
Однажды, в самом начале, я спросил ее, когда меня выпустят из шкафа и разрешат снова спать на полу в комнате Дадли. Она фыркнула и ответила: «Когда ты перестанешь делать все эти странные глупости и будешь вести себя как нормальный мальчик. Тогда ты сможешь выйти и снова стать частью семьи».
Но этого так и не произошло, по какой-то причине я просто не мог перестать делать плохие вещи, например отращивать волосы, или на минуту делать волосы Пирса синими, или заставлять метлу подметать саму по себе. Так шкаф стал моим домом.
Меня выпускали из него почти каждый день, чтобы я помогала убираться. К восьми годам я умела убирать все, что угодно, и готовить блюда из пяти блюд тоже. И я знала, что больше нельзя задавать вопросы и плакать. Если я задавала вопросы, меня бросали в шкаф, били и морили голодом два дня. Тетя и дядя не любили, когда я спрашивал о своих родителях.
Все, что я знал, - это то, что они погибли в автокатастрофе, потому что мой пьяный бездельник-отец поздно ехал домой, и именно от этого у меня на лбу остался шрам от удара молнией, от осколка стекла. Их звали Джеймс и Лили Поттер. Тетя была маминой старшей сестрой.
У дяди Вернона тоже была старшая сестра, тетя Мардж. Она тоже меня ненавидела, как и ее бульдог Риппер. Однажды Потрошитель загнал меня на дерево и продержал там три часа. Наконец тетя заметила, что я не занимаюсь прополкой, пришла и нашла меня. Она сказала мне, что я, должно быть, что-то сделал, чтобы собака погналась за мной.
Я догадался, что Риппер тоже не любит уродов, хотя кошкам миссис Фиггс я понравился.
«Закончи прополку, а потом приходи и приступай к ужину», - сказала она.
«Да, тетя Петуния». Я вернулся на клумбу перед домом, ближе к дорожке.
Вскоре вышел Дадли, съев двойной батончик «Чоко Кранч» и держа в руке еще один. «Что делаешь?»
«Прополкой». ответил я, как будто он не знал.
«Ты голодна?»
Я кивнула, я ничего не ела с самого утра, и то это были тосты с маслом и половинка груши.
«Хочешь это?» - он протянул второй батончик «Чоко Кранч».
"ДА. Спасибо, Дадли!" Я потянулся за конфетами, удивляясь, почему он так добр ко мне.
«Упс!» - он уронил шоколадку на землю.
Прежде чем я успел взять ее, он наступил на нее, размазав по грязи. "Упс! Несчастный случай!» - прокричал он со смехом. «Увидимся позже, чудик».
Я уставился на сплющенную шоколадку.
Затем я опустился на колени и поднял его - он все еще был завернут, - медленно отодрал бумагу и начал есть.
Видите, я не привередлив, как тот человек, который не хотел есть зеленые яйца и ветчину.
* * * * * *
Я бежал, я знал, что если не буду бежать достаточно быстро, они меня догонят.
Я слышал, как они, Дадли, Пирс, Девон и незнакомый мне новенький, пыхтели и задыхались позади меня.
«Куда он пошел?»
«Не знаю!»
«Он должен быть где-то здесь».
Я присел в кустах, желая, чтобы хоть раз этот мой странный талант помог мне спрятаться от кузена и его банды. Но он никогда не срабатывал, когда мне это было нужно. Поэтому я просто сидел тихо и надеялся, что они сдадутся и пойдут играть во что-нибудь другое. Или с кем-то другим.
На другой стороне улицы поселился новый парень, Марк Эванс, он был таким же креветкой, как я, и застенчивым, и Дадли несколько раз на него набрасывался. Мне было не по себе, но я ничего не мог сделать, и, по крайней мере, если Дадли охотился за ним, это означало, что он не охотился за мной. Ужасная мысль, не правда ли?
Но так бывает, когда ты становишься игрушкой Дадли.
Я уже почти решил, что мне все сойдет с рук. Но мне пришлось чихнуть. Не смог удержаться.
Они услышали, и в следующее мгновение Пирс вытаскивал меня из кустов за волосы.
"Попалась! Теперь мы можем закончить игру в лондонский Тауэр».
Это была их новая игра: они играли так, будто Дадли - король, остальные - благородные лорды, а один из них - палач, собирающийся отрубить голову какому-то предателю.
Угадайте, кто был предателем?
Только сегодня я, к своему ужасу, увидел, что им действительно удалось взять в руки садовую мотыгу. «Ложись на землю, идиот!» шипел Пирс, толкая меня на колени.
В парке никого не было, никто не мог видеть, что они делают, а я был слишком напуган, чтобы позвать.
Потом подошел Дадли, толкнул меня головой вниз на качели и держал меня там. «Отвалите ему голову, сэр Пирс!»
Пирс дико рассмеялся. «Да, ваше величество!»
Он опустил садовую лопату на мою шею, перерезав ее.
Обновлено: 18.01.2026