Они пытались успокоить Рона.
«Всё закончится в полночь в субботу», - сказала Гермиона, но это ничуть не успокоило Рона. Наоборот, он резко сел и вспотел.
«В полночь в субботу!» - хриплым голосом произнёс он. «О нет, о нет, я только что вспомнил - письмо Чарли было в той книге, которую забрал Малфой, он узнает, что мы избавляемся от Норберта».
Акила, Гарри и Гермиона не успели ответить. В этот момент подошла мадам Помфри и заставила их уйти, сказав, что Рону нужно поспать.
«Уже слишком поздно менять план», - сказал Гарри Акиле и Гермионе. «У нас нет времени, чтобы отправить Чарли еще одну сову, и это может быть наш единственный шанс избавиться от Норберта. Придется рискнуть. И у нас есть плащ-невидимка, Малфой об этом не знает».
Когда они пошли рассказать Хагриду, то обнаружили, что на улице сидит борзой Фанг с перевязанным хвостом, который открыл окно, чтобы поговорить с ними.
«Я вас не пущу», - надулся он. «У Норберта сложная стадия - ничего такого, с чем бы я не справился».
Когда они рассказали ему о письме Чарли, его глаза наполнились слезами, хотя это могло быть связано с тем, что Норберт только что укусил его за ногу.
«Ааргх! Все в порядке, он только укусил меня за ботинок - просто играл, он ведь еще совсем малыш».
Малыш стукнул хвостом по стене, отчего зазвенели окна. Они шли обратно в замок, чувствуя, что суббота не может наступить достаточно быстро.
Им было бы жаль Хагрида, когда пришло время прощаться с Норбертом, если бы они не были так озабочены тем, что им предстоит сделать. Ночь была очень темной и пасмурной, и они немного опоздали в хижину Хагрида, потому что им пришлось ждать, пока Пивз уберется с их пути в прихожей, где он играл в теннис у стены. Хагрид упаковал Норберта в большой ящик.
«У него много крыс и немного бренди для путешествия, - приглушенным голосом сказал Хагрид. «А я положил его плюшевого медведя на случай, если ему станет одиноко».
Изнутри ящика послышались рвущие звуки, как будто плюшевому медведю оторвали голову.
«Пока-пока, Норберт!» всхлипнул Ха́грид, когда они накрыли ящик плащом-невидимкой и сами залезли под него.
«Мама никогда тебя не забудет!»
Полночь приближалась, пока Акила, Гарри и Гермиона поднимали Норберта по мраморной лестнице в вестибюле и по темным коридорам.
Затем Акила внезапно остановилась.
«Что случилось?» спросил Гарри.
«Мы можем левитировать ящик», - предложила она. «Его будет легче нести.
Она сосредоточилась на ящике, и он завис в воздухе.
«Почему бы нам обоим не левитировать его с помощью наших палочек, Акила?» - спросила Гермиона, беспокоясь, сможет ли Акила без палочки левитировать его до самой башни.
«Хорошо», - сказала она и осторожно опустила ящик, после чего они с Гемионой направили на него свои палочки, левитируя его вместе с Гарри, следящим за тем, чтобы они шли в правильном направлении. Теперь они могли идти гораздо быстрее, не нужно было тащить тяжелый ящик вверх по лестнице. Они поднялись ещё по одной лестнице, потом по другой - даже один из коротких путей не сильно облегчил работу.
«Почти пришли!» пропыхтел Гарри, когда они добрались до коридора под самой высокой башней.
Внезапное движение впереди чуть не заставило их потерять концентрацию и уронить ящик.
Забыв о том, что они и так невидимы, они сжались в тени и уставились на тёмные очертания двух людей, сцепившихся друг с другом в десяти футах от них. Вспыхнула лампа.
Профессор МакГонагалл, одетая в тартановый халат и сетку для волос, держала Драко за ухо.
«Дисциплинарное наказание!» - крикнула она. «И двадцать баллов со Слизерина! Как ты смеешь бродить посреди ночи?»
«Вы не понимаете, профессор. Гарри Поттер идет - у него дракон!»
«Что за чушь! Как вы смеете говорить такую ложь! Пойдёмте - я расскажу профессору Снейпу о вас, Малфой!»
После этого крутая винтовая лестница, ведущая на вершину башни, показалась им самой легкой в мире. Только выйдя на холодный ночной воздух, они сбросили плащ, радуясь тому, что снова могут нормально дышать. Гермиона исполнила что-то вроде джиги.
«Малфой получил Дисциплинарное наказание! Я могу спеть!»
«Не надо», - посоветовал ей Гарри.
«Он заслужил это», - сказала Акила, которая все еще не могла поверить, что Драко хочет, чтобы ее поймала МакГонагалл.
Посмеиваясь над Малфоем, они ждали, пока Норберт возился в своем ящике. Минут через десять из темноты вынырнули четыре метлы.
Друзья Чарли были очень веселы. Они показали им, как устроена упряжь, чтобы можно было подвесить Норберта между ними.
Они помогли пристегнуть Норберта, а потом пожали руки остальным и поблагодарили их.
Наконец Норберт пошел... пошел... пошел.
Они спустились обратно по винтовой лестнице, и на душе у них стало легче, так как Норберт от них отстал. Дракона больше нет - Малфой в Дисциплинарном наказании - что может испортить их счастье?
Ответ на этот вопрос ждал их у подножия лестницы. Когда они вышли в коридор, из темноты неожиданно вынырнуло лицо Филча.
«Так-так-так, - прошептал он, - у нас неприятности».
Они оставили плащ-невидимку на вершине башни.
Хуже быть не может.
Филч отвел их в кабинет профессора МакГонагалл на первом этаже, где они сидели и ждали, не говоря друг другу ни слова. Гермиона дрожала. Оправдания, алиби и дикие истории прикрытия гонялись в мозгу Гарри друг за другом, каждая из них была слабее предыдущей. Акила проклинала себя за то, что была настолько глупа, что забыла плащ-невидимку. Она не понимала, как на этот раз им удастся выпутаться из неприятностей. Они были загнаны в угол.
У профессора МакГонагалл не было ни одной причины, по которой они могли бы встать с постели и красться по школе глубокой ночью, не говоря уже о том, что они находились на самой высокой башне Астрономии, куда нельзя было заходить, кроме как на занятия. Добавьте сюда Норберта и плащ-невидимку, и они могли бы уже паковать чемоданы.
Неужели Акила думала, что хуже быть не может? Она ошибалась.
Когда появилась профессор МакГонагалл, она вела за собой Невилла.
«Гарри!» воскликнул Невилл, как только увидел остальных троих. «Я пытался найти тебя, чтобы предупредить, я слышал, как Малфой сказал, что собирается поймать тебя, он сказал, что у тебя есть дракон...»
Обновлено: 18.01.2026