Как оказалось, ночь, назначенная для отъезда чешуйчатого подопечного Хагрида, выпадала на неделю, начиная с субботы, в полночь. Альбус сделал пометку в календаре, что в эту ночь лично займется делами. Однако к тому времени, как наступила эта ночь, все усложнилось настолько, что Альбус решил, что Гарри, должно быть, сильно нервничает из-за этой затеи. Рона укусил детеныш дракона, когда он помогал Хагриду кормить его. Драко Малфой каким-то образом узнал, когда именно он должен был улететь, и рассказал Северусу, а тот, в свою очередь, сообщил Аргусу. Казалось, что в эту ночь на улице будет больше сотрудников Хогвартса, чем сам Альбус.
«Тебе действительно стоит просто вызвать их всех в свой кабинет и назначить Дисциплинарное наказание до конца года», - неодобрительно сказал Финеас, когда Альбус собрался уходить.
«Я позабочусь об этом, спасибо, Финеас», - сказал Альбус, накладывая на себя чары невидимости, и ушел.
Он догнал Гарри и Гермиону, когда они входили в замок; между ними стояла тяжелая емкость с драконом. Под мантией-невидимкой Гарри было очень неудобно, и их ноги несколько раз были видны, когда мантия смещалась.
Когда они добрались до основания башни Астрономии, Малфой и взъерошенный профессор МакГонагалл появились на пороге. Альбус подавил смех, задаваясь вопросом, что его профессор Трансфигурации делала в полночь. Он не думал, что до нее дошли слухи об этой ситуации; печально известное соперничество между ней и Северусом должно было обеспечить это.
«Дисциплинарное наказание! И двадцать баллов со Слизерина! Как ты смеешь шататься посреди ночи!» - рявкнула она.
Драко боролся с ее хваткой. «Вы не понимаете, профессор. Гарри Поттер идет - у него дракон!»
Альбус задумчиво поднял брови. Драко Малфой, конечно, говорил правду, но Альбус сомневался, что Минерва это поймет. Но, с другой стороны, мальчику следовало бы лучше знать, чем бродить по замку в таком виде. Он посмотрел в ту сторону, где Гарри и Гермиона скрылись в тени с драконьим ящиком. Они выглядели настороженными, но в то же время слегка самодовольными.
«Что за чушь! Как вы смеете говорить такую ложь? Пойдёмте, я поговорю с профессором Снейпом о вас, Малфой!» Минерва и Малфой исчезли за углом, оставив Альбусу возможность последовать за Гарри и Гермионой по лестнице в башню Астрономии.
Поднявшись по лестнице, студенты со вздохом поставили ящик на землю и сбросили плащ. Однако вместо того, чтобы выглядеть усталой, Гермиона изобразила забавную джигу.
«У Малфоя Дисциплинарное наказание! Я могу спеть!»
«Не надо», - посоветовал Гарри, который выглядел чуть более измотанным, чем Гермиона.
До появления друзей Чарли Уизли оставалось ждать совсем недолго. После этого они помогли пристегнуть ящик Норберта к упряжи, притянутой к метле, и их проблема буквально вылетела в окно и скрылась из виду.
Гарри и Гермиона, казалось, были так счастливы, что их проблемы ушли, что они понеслись вниз по лестнице - почти в буквальном смысле. Альбус с сожалением покачал головой вслед за ними. Он был совершенно уверен, что отсутствие плаща-невидимки рано или поздно будет замечено. И...
«Так, так, так. У нас проблемы», - раздался голос Филча, эхом прокатившийся по башне.
Альбус подобрал жидкий материал плаща и спрятал его в карман. Спустившись по лестнице, он успел увидеть, как Филч уводит двух первокурсников в кабинет профессора МакГонагалл. Покачав головой, он напомнил себе, что не может делать все за них. Они заслужили наказание, если были настолько неосторожны, что оставили плащ-невидимку. В конце концов, он мог вмешиваться лишь постольку-поскольку.
На следующее утро Минерва бодро вошла в его кабинет, когда он кормил Фо́укса.
«Профессор Дамблдор, - начала она.
Альбус, прекрасно зная, зачем она пришла, поднял глаза от кормления Фоукса. «Доброе утро, Минерва. Хорошо спала?»
«Нет, не спала», - резко ответила она. «Я подумала, что вы должны знать, что прошлой ночью я застала мисс Грейнджер и мистеров Поттера, Долгопупса и Малфоя не в своей постели и бродящими по коридорам».
Альбус обернулся, стараясь выглядеть удивленным. «А. И какие наказания вы им назначили?»
Она посмотрела на него с яростным неодобрением. «Ты знал об этом, не так ли, Альбус?»
Он моргнул. «Знал об этом? Ну, я... не могу сказать, что я...», - он замялся, так как она продолжала смотреть на него, раздувая ноздри. Он понял, что скрывать это от нее бессмысленно. «Ладно, возможно, я следил за ними».
Она приподняла бровь. «Я поняла это, как только обнаружила дезиллюминационное заклинание. Я назначила им только по одному Дисциплинарному наказанию, потому что подумала, что вы захотите высказаться по этому поводу».
«И это все? Я могу поклясться, что видел разницу в баллах Дома, когда проходил мимо песочных часов той ночью». Альбус вернулся к кормлению Фо́укса, когда феникс укусил его за руку. «Думаю, одного Дисциплинарного наказания будет достаточно. У них и в мыслях не было ничего плохого. Ну, мистер Малфой мог, но я думаю, одного Дисциплинарного наказания будет достаточно, чтобы отбить у них всякую охоту повторять подобное».
«Тогда не могли бы вы рассказать мне, что они делали? У них не было ответа, когда я их спрашивал».
«Они избавлялись от неприятного дракона для меня».
«Дракона?» - вскрикнула Минерва.
«Ха́грид недавно приобрел его, и Гарри с Гермионой и Роном договорились отправить его к Чарли Уизли в Румынию». Альбус ответил на суровый взгляд Минервы веселой улыбкой.
Она вздохнула. «Я даже не буду спрашивать, откуда ты все это знаешь. Полагаю, тогда я попрошу их сделать за меня реплики».
«О, нет», - ответил Альбус, наконец-то закончив кормить Фоукса. «Я собираюсь попросить их помочь Хагриду с небольшим заданием в лесу».
Глаза Минервы расширились при этих словах, и она начала отчитывать его. «Дамблдор, они всего лишь первокурсники! Подобное было бы крайне неуместно даже в качестве наказания для старшекурсника. Разве я не должна просто поручить им помочь Аргусу с уборкой?»
Альбус покачал головой. «Ха́грид будет рядом, чтобы защитить их. И я думаю, что если Гарри похож на своего отца, ему нужно нечто большее, чем реплики, чтобы заставить его думать, что он поступил неправильно, иначе он начнет думать, что нет ничего плохого в нарушении правил.»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026