Глава 33 — Глава 3. Часть 8

«Ну что ж, директор, тогда я пойду», - беззвучно кивнул Альбус, поворачиваясь обратно в коридор. Раздался слабый гогот и звук разбивающегося фарфора. «Пивз!» - взревел он и помчался на поиски беспокойного полтергейста. Закатив глаза, Альбус снова повернулся к зеркалу и с сожалением посмотрел на открывшееся ему зрелище. Постояв в задумчивости минуту, он тоже удалился. Он решил, что вернется следующей ночью, уверенный, что Гарри придет снова. *Следующей ночью* На следующий вечер Декстер сообщил Альбусу, что Гарри придет к зеркалу один. Поэтому Альбус был готов к тому, что Гарри войдет в класс. Именно поэтому на следующий вечер он сидел на парте и снова ждал прихода Гарри. Он решил не становиться невидимым, а встретиться с Гарри лицом к лицу и объяснить ему, почему он увидел то, что увидел в зеркале. Как ни странно, мальчик вбежал в зал, плащ упал с его плеч и промчался мимо места, где он сидел. Гарри опустился на пол перед зеркалом. Он улыбнулся. Он прочистил горло. «Опять за свое, Гарри?» Гарри подскочил и медленно повернулся. Альбус мягко улыбнулся, увидев испуганное выражение лица мальчика, как будто его внутренности превратились в лед. «Я не видел вас, сэр», - смущенно сказал он. «Странно, как близорукость может сделать тебя невидимым», - прокомментировал Альбус, слегка улыбнувшись ему, и был рад, что Гарри почувствовал облегчение. Гарри показал, что хочет встать, но Альбус велел ему оставаться на месте, а сам соскользнул с парты и сел с ним на пол. «Итак, ты, как и сотни других до тебя, открыл для себя прелести Зеркала Эриседы». «Я не знал, что оно так называется, сэр», - нерешительно сказал Гарри, и Альбус понял, что он размышляет, влип он или нет. «Но я полагаю, ты уже понял, что он делает?» спросил Альбус, надеясь на блестящий ответ. «Ну... оно показывает мне мою семью...» «И оно показало, что твой друг Рон сам стал старостой». Гарри снова выглядел удивленным. «Как ты узнал...?» «Мне не нужен плащ, чтобы стать невидимым», - мягко сказал Альбус. «А теперь подумай, что нам всем показывает Зеркало Эризеда?» Гарри, все еще сбитый с толку, покачал головой. Я попытался придумать, как это прояснить. Как насчет подсказки? «Позвольте мне объяснить. Самый счастливый человек на земле мог бы пользоваться Зеркалом Эризеда как обычным зеркалом, то есть смотреться в него и видеть себя таким, какой он есть. Это помогает?» Гарри на мгновение замолчал, обдумывая сказанное. «Оно показывает нам то, что мы хотим... всё, что мы хотим...» Что ж, по крайней мере, он был на правильном пути. «И да, и нет», - тихо сказал Альбус, гадая, как он к этому отнесется. «Это показывает нам не больше и не меньше, чем самые глубокие, самые отчаянные желания наших сердец. Ты, который никогда не знал свою семью, видишь, как она стоит вокруг тебя». Альбус почувствовал легкую грусть при мысли о том, что Лили и Джеймс смотрят на Гарри из зеркала. «Рон Уизли, - продолжил он, - который всегда был в тени своих братьев, видит себя одиноким, лучшим из всех». Альбус не смог прочитать выражение лица Гарри. «Однако это зеркало не даст нам ни знания, ни истины. Люди погибали перед ним, очарованные увиденным, или сходили с ума, не зная, реально ли то, что оно показывает, или вообще возможно». Гарри посмотрел в пол, покрутив уголок плаща между пальцами. «Завтра зеркало перевезут в новый дом, Гарри, - решительно сказал ему Альбус, - и я прошу тебя больше не искать его. Если ты когда-нибудь наткнешься на него, ты будешь готов». Он на мгновение задумался, размышляя, что ещё ему нужно сказать. Вряд ли он мог сказать ему, для чего используется зеркало, как бы ему этого ни хотелось. «Не стоит зацикливаться на мечтах и забывать жить, помни об этом», - сказал он наконец. «А теперь почему бы тебе не надеть эту восхитительную мантию и не отправиться в постель?» Гарри кивнул, вставая, но остановился. «Сэр-профессор Дамблдор? Могу я спросить вас кое о чем?» Альбус всегда считал этот вопрос бессмысленным. «Очевидно, вы только что это сделали», - улыбнулся он. «Однако вы можете задать мне еще один вопрос». «Что ты видишь, когда смотришь в зеркало?» Альбус удивленно поднял брови. Похоже, Гарри обладал более острым умом, чем показал сегодня вечером; ему просто нужно было немного потренироваться. Альбус на мгновение задумался. Это был простой вопрос, который заслуживал простого ответа. И все же он ничуть не был простым. Один лишь беглый взгляд на него должен был показать это. Я вижу себя, - подумал он. Себя. Но я не один. Все те люди, которые должны быть здесь, здесь. Я вижу свою мать, счастливую и свободную, как и должно было быть. Я вижу ее любовь к моему отцу, который стоит рядом с ней, счастливый быть здесь, счастливый быть в этой семье. Свободной от тюрьмы. Я вижу, что мы с братом снова близки, как когда-то». На этом мысли Дамблдора прервались, и он посмотрел на любопытное лицо Гарри, ожидая ответа. Но если бы Зеркало показало мне что-то одно, и только одно, то это была бы моя сестра». Ариана: смеющаяся, играющая, полная противоположность тому хрупкому, нежному созданию, которое я когда-то знал. Она была бы счастлива, здорова, а ее глаза сияли бы, как когда-то, когда она улыбалась. Ее окружают люди, которые любят ее, и она любила бы их всех в ответ. Единственное, чего я желаю больше всего на свете, каким бы мимолетным ни был мой взгляд, - это чтобы она простила меня. Чтобы она простила меня за то, что я подвел ее, когда она нуждалась во мне больше всего. За то, что не смог стать для нее тем, в чем она так нуждалась - старшим братом». Альбус вздохнул и посмотрел на ученика поверх своих очков-полумесяцев. Ученику одиннадцать лет, и разве может одиннадцатилетний ребенок понять, что показывает ему Зеркало Эризеда? «I? Я вижу, что держу в руках пару толстых шерстяных носков», - наконец произнес Альбус, вспомнив о дырках в той паре, что была на нем сейчас. Должно быть, это не имело особого смысла для Гарри, который уставился на него так, словно он говорил на другом языке. «У человека никогда не бывает достаточно носков», - объяснил он. «Прошло еще одно Рождество, а я не получил ни одной пары. Люди будут настаивать на том, чтобы подарить мне книги». Альбус улыбнулся. Он догадался, что Гарри было о чем подумать, когда он отправился спать. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод