Глава 91 — Глава 4. Часть 4

«Да, Гарри». Снаружи Терминал Порталов выглядел как заброшенный склад, окруженный ржавыми проволочными заборами и заросший кустарником. На заборе был привинчен ярко-желтый знак, который выглядел новым и блестящим. На нем было написано: ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ Маленькая карикатура на человечка, пораженного черной молнией, дополняла предупреждение держаться подальше. Если это не помогало, вокруг здания было заложено множество Маглоотталкивающих чар. Они гудели в моей голове, как жужжание пчел, под стуком воспоминаний... В здание входили и выходили люди, видимые только тем, кто обладал магическими способностями. Были летние каникулы, поэтому все волшебные семьи либо уезжали, либо возвращались, и это привело к избытку путешественников, входящих в огромный вестибюль склада, а также к обычным путешественникам, перемещающимся туда и обратно с помощью Порталов. С высоких потолков свисали яркие, мощные светильники в виде шаров из горящего волшебного огня, а десятки чемоданов и сумок парящих на высоте коленей или были сложены на перегруженных домовых эльфах, шатающихся туда-сюда. Я пытался слиться с толпой, но Флер выделялась, как роза среди сорняков. Ее ледяной взгляд и высоко поднятый подбородок отталкивали многих любопытных. Было немало людей, которые узнали знаменитого Гарри Поттера, но в тот момент я не мог им ничем помочь. Внутри Портуса обветшалый фасад исчез под более традиционной для волшебного мира тяжелой кирпичной кладкой, похожей на Косой Переулок и Министерство. Пол был вымощен плитами зеленого мрамора, и здесь были две главные магистрали — одна для прибывающих, а другая для зала ожидания за стойкой регистрации и кассами. — Ты привлекаешь к себе самые странные взгляды, Гарри, — сказала Флер, когда мы направлялись к стойкам регистрации, расположенным перед контролем безопасности на другом конце вестибюля. — Ты и сама привлекаешь к себе немало внимания, — ответил я. —Нет, — сказала Флер, качая головой. — Взгляды, которые привлекаю я, легко понять — это удивление, вожделение, даже ошибочная любовь. Это лишь внешний блеск, некоторое легкое ревность со стороны других женщин». Она сделала паузу. «А взгляды, которые привлекаешь ты, Гарри, это...» Почти автоматически люди расступались, пропуская «Избранного», как назвал меня Пророк, и потрясающую французскую красавицу, идущую рядом со мной. «Продолжай», — сказал я. «Эти люди боятся тебя». Флер оглядела толпу. «Или боятся за тебя». Я кивнул в знак понимания. «Они боятся того, кем я должен быть». Я видел это раньше — о, много, много раз. Слишком много раз. Мне кажется, я уже вел этот разговор раньше, в другое время, в другом месте. В другом мире, в другой жизни… «И кто же этоz z?» «Заклинания Волан-де-Морта», — я усмехнулся. «Тот очаровательный герой, которого мы ищем». «А, понятно». Думаю, Флер начала понимать, насколько я опасен — если это еще не сделали Костяной Человек и его демоническая свита — и ей это даже понравилось. Мы оба были достаточно взрослыми, чтобы понимать, но еще слишком молоды, чтобы беспокоиться. Что касается странных взглядов, которые я привлекал... Если быть честным с самим собой, то я наполовину ожидал, что эти взгляды превратятся в шок и страх, когда разнесется весть, что меня разыскивают за убийство или покушение на убийство или что-то в этом роде. Но либо этого еще не произошло, либо весть не разнеслась. Если не считать эту фигню с подставой, то, учитывая, как складывалась моя неделя, я вполне ожидал, что меня не укусит что-нибудь в задницу. Я был приятно удивлен, когда без происшествий обошел двух дежурных Мракоборцев и подошел к стойке регистрации, Флер все еще рядом со мной, а на моем лице сияла улыбка. «Здравствуйте», — сказал я зрелой женщине за стойкой, на которой красовалась остроконечная черная шляпа, удерживаемая на ее клубничных локонах. На ее золотом бейдже серебряными буквами было написано: «Сара». Улыбка женщины померкла, и ее глаза метнулись от меня к Флер, где они расширились, снова вернулись ко мне и к моему шраму. Ее рот сформировал крошечное «о», прежде чем она смогла его остановить. «Добрый день», — пролепетала она. «И вам», — ответил я, осознавая потоки людей, движущихся позади и вокруг меня. Я продолжал половину своего внимания направлять на поиски Пожирателей смерти, демонов и всего, что между ними. « Надеюсь, вы сможете нам помочь. Флер и я, — я указал на французскую ведьму, — нам нужно как можно скорее попасть в Штаты с помощью портала». «О, в отпуск?» — спросила женщина, Сара. «У вас нет забронированного билета?» «К сожалению, нет. Я надеялся воспользоваться следующим свободным кольцом — если его нужно расширить, я готов заплатить первоклассный билет, чтобы сэкономить время». Сара смягчилась от облегчения. «В таком случае, я уверена, что мы сможем что-нибудь организовать в течение часа. Мистер Поттер, верно?» «Верно, а это Флёр Делаку́р, моя очень законная опекунша». «Bonjour», — Флёр склонила голову. На самом деле это был простой процесс, но без Флёр мне бы отказали в проезде — я же несовершеннолетний. Еще предстояла проверка безопасности. «Вот два разрешения на въезд в Соединенные Штаты — вы можете их заполнить, пока я посмотрю, что есть в наличии? Думаю, есть рейс в Вашингтон в половине пятого, который можно продлить...» Она замолчала, перебирая пачку документов с помощью волшебной палочки и обращаясь к одному из своих коллег за длинной стойкой. Пять минут и два разрешения на трехмесячный отпуск в Соединенные Штаты спустя Сара просияла и сказала мне, что за триста двадцать галеонов она отправит нас в пятичасовой Портал в Спрингер-Маунтин, штат Джорджия, Соединенные Штаты, планета Земля. Место не имело большого значения, главное, чтобы было близко. Я только надеялся, что документы не потерялись — не помешает иметь запасной вариант, если, когда это обвинение в политическом убийстве вернется, чтобы преследовать меня. «Сумма может быть списана с вашего счета в банке Гринготтс, мистер Поттер, если вы заполните эту бумажку…» Еще бумажки — просто замечательно. Эта маленькая бумажка заставит зазвенеть все тревожные колокольчики в стране гоблинов. Эти мелкие гады узнают, что я в Америке, еще до конца дня. Ничего не поделаешь. Я поблагодарил ведьму за стойкой, подписал триста галеонов, и Флер приняла в обмен две официально выглядящие пергаментные листа.