Глава 9 — Глава 1. Часть 9

Затем мадам Боунс обратилась к Дамблдору и Фаджу: «Итак, министр, директор, вам слово. Говорите все, что собирались». Фадж обратился к Гарри: «Мальчик, мне нужно, чтобы ты встал в Большом зале и объявил, что ты ошибался насчет Сам-Знаешь-Кого, что он не вернулся!» Гарри ответил: «Он вернулся! Он воскресил себя, он круцио, а я дуэлировал с ним. Он вернулся!» «Нет, нет, он не может вернуться! Ты... ты ошибаешься. Или...» «Или что? Я лгу? В этом году все ученики Хогвартса, кроме пяти человек, называли меня лжецом и обманщиком, директор спрашивал меня, вписал ли я свое имя в кубок, хотя знал, что нет, а теперь еще и министр магии называет меня лжецом? С меня хватит!» Лили говорит: «Корни, ты прошел путь от негламурного Департамента магических происшествий и катастроф в 1981 году до Министра магии? Как это произошло?» Фадж напыщенно ответил: «Когда ты умер в 81-м, я был младшим министром в Департаменте магических происшествий и катастроф. Тогда у меня был титул, у меня были обязанности. Девять лет спустя народ признал мои врожденные способности и избрал меня министром в 1990 году». Гарри увидел, как его мать закатила свои призрачные глаза. Очевидно, она была того же мнения о Фадже, что и её сын. В этот момент сквозь стену пролетел призрак Седрика. «Эй, Гарри, я слышал, ты уже вернулся в замок. Как ты себя чувствуешь?» вмешался Дамблдор: «Кто сказал вам, что Гарри вернулся, мистер Диггори? Какой портрет, или эльф, или призрак сказал вам?» Все остальные вели себя так, словно Дамблдор не говорил. Гарри сказал Седрику: «Да, я вернулся, и со мной все в порядке...» Мадам Боунс ответила: «Вы не в порядке, мистер Поттер, вы выздоравливаете. На вас дваждыбыло наложено проклятие Круциатуса - это не то, что можно исправить взмахом палочки или одним зельем». Дамблдор сердито сказал: «Мистер Диггори, я жду ответа на свой вопрос. Вы меня очень разочаровали. Кто сказал вам, что Гарри вернулся?" «Я не собираюсь говорить тебе, Альбус», - сказал Седрик. «Я перестал быть студентом Хогвартса в 9.23 прошлой ночи. С тех пор как я умер в Литтл-Хэнглтоне, Ланкашир» - в Англии - »я теперь призрак посетителя, а не призрак Хогвартса, поэтому я не обязан оказывать тебе больше уважения или послушания, чем я сам выбираю. Так почему же я неуважаю вас? Вот вам подсказка: я знаю все ваши секреты - по крайней мере, те, что связаны с Гарри Поттером. В этом году вы не предотвратили заговор с целью убийства Гарри Поттера, который вы могли и должны были предотвратить, и теперь я мертв». «Я разочарован в вас, мистер Диггори. То, что вы затаили обиду, противоречит ценностям Пуффендуя». «Что ты знаешь о ценностях Пуффендуя, Альбус? Вы слышите «верный и трудолюбивый» и думаете «готовый миньон». » Затем Седрик полностью отвернулся от Дамблдора и спросил Гарри: «И что теперь происходит?» Гарри ответил Седрику, как будто Дамблдора не было рядом, и проворчал: «Министр Фадж не хочет верить, что Волан-де-Морт вернулся. Он спорит со мной». Седрик сказал: «Министр, это сам Волан-де-Морт, в форме одержимого ребенка, приказал Питеру Петтигрю убить меня. Джеймс, Лили и я были свидетелями дуэли Гарри с воскрешенным Волан-де-Мортом прошлой ночью. Уверяю вас, Волан-де-Морт сейчас вполне жив». Дамблдор закричал: «Мистер Диггори, ответьте мне! Кто сказал вам, что Гарри сейчас здесь?» Седрик обратился к Гарри и к мадам Боунс: «Вы что-то слышали?» Лили ухмыльнулась. «Это был сигнал бедствия зрелого Многоцветного Блавиатора». Фадж закричал: «Сами знаете кто не может вернуться! Вы все лжете! Или ошибаетесь! Или что-то еще.» Седрик сказал: «Тогда вам, наверное, не стоит знать, что когда Джеймс, Лили и я вышли из Волшебной палочки Волан-де-Морта, я увидел там Пожирателей смерти вместе с Волан-де-Мортом. Одним из этих Пожирателей смерти был Люциус Малфой». «Интересно», - прокомментировала мадам Боунс. Фадж сказал: «Я отказываюсь оставаться здесь из-за этого!» Фадж достал из кармана крошечный мешочек с деньгами, с помощью своей палочки увеличил мешочек до полного размера, а затем швырнул мешочек в Гарри. «Ваш выигрыш, мистер Поттер, одна тысяча галеонов. Поздравляю», - сказал Фадж и поспешил покинуть больничное крыло. Джеймс научил Гарри, как снова уменьшить денежный мешок. Гарри положил уменьшенный мешочек в карман. Затем Джеймс сказал Гарри: «Время обеда. Может, пойдем в Большой зал? Прошло семнадцать лет с тех пор, как мы с твоей мамой сидели за столом Гриффиндора». Мадам Боунс ответила: «Это мой сигнал, чтобы вернуться в ДМП». Но она не направилась (пока) к дверям. Вместо этого она смотрела на Дамблдора. Дамблдор сказал: «Гарри может идти на обед после того, как расскажет мне все о том, что произошло после того, как они с Седриком вместе взяли Кубок». Как только Гарри и Седрик покинули территорию Хогвартса, то, что с ними произошло,перестало волновать директора. Их историю должна услышать Эми, и Сол Невыразимец, и Диггори, а не ты». «Только вот я магический опекун Гарри...» «Хватит врать, АЛЬБУС!» - прорычал Джеймс. «Мы поверили в твою ложь в 1981 году и погибли из-за твоих красивых, но бесполезных слов! Когда я тебе действительно понадоблюсь, Джеймс, мой мальчик, я буду рядом». Но кто же на самом деле появился? Ха́грид- опоздал на пять минут. И теперь Лили и мои призрачные знания говорят нам, что ты не собирался выполнять свое обещание. Стоит ли удивляться, что вы стали «магическим опекуном Гарри» после того, как солгали Визенгамоту о наших завещаниях?» Гарри сказал: «Хватит об этом, пойдемте есть». Вместе с тремя призраками и мадам Боунс он направился к выходным дверям больничного крыла. Дамблдор сменил цель: «Мистер Диггори, я разочарован вашим отношением. Если вы продолжите упрямиться, у меня не останется другого выбора, кроме как изгнать вас из замка».