Честер Чедвик, как и тремя неделями ранее, завел свой личный автомобиль, доехал до Кроули, припарковал машину на стоянке, а затем нанял такси, чтобы оно отвезло его в стоматологическую клинику Granger & Granger.
После того как Чедвик расплатился с таксистом и вылез из машины, в правой руке он держал ярко-голубой конверт. Лишь немногие знали, что правая рука Чедвика на самом деле была его внемагической рукой.
Любой магл, увидевший ярко-синий конверт в руке Чедвика, решил бы, что в конверте лежит поздравительная открытка. Отчасти они были правы - в ярко-голубом конверте лежала забавная поздравительная открытка, но кроме забавной открытки в ярко-голубом конверте были и другие вещи.
Чедвик уже собирался взяться за ручку одной из входных дверей стоматологической клиники, когда из ниоткуда появилась морщинистая черная рука - и только рука - схватила Чедвика за правую руку и дернула его в сторону.
Секунду спустя Чедвик уже не стоял на тротуаре, а стоял у куста в горшке. Неподалеку стояли два гоблина и пытались разглядеть Чедвика.
Чедвику пришло в голову, что эти два гоблина могут быть не единственными гоблинами здесь. Сейчас его может окружать еще дюжина гоблинов-воинов, причем все они невидимы.
Каждый из двух (видимых) гоблинов был облачен в доспехи и имел при себе большой топор в ножнах, пристегнутых к спине гоблина. Один гоблин держал в руках плоский кусок камня с вырезанными на нем рунами. В данный момент все эти руны светились белым светом. Другой гоблин держал вырезанный рунами камень с плоской вершиной, к которому были прикреплены желтый и фиолетовый драгоценные камни.
Правый гоблин, державший камень с белыми рунами, посмотрел на Чедвика и сказал: «Ты планируешь вести дела со стоматологической клиникой „Грейнджер и Грейнджер“, волшебник?»
Чедвик ответил: «Да, планирую».
«У вас нет злого умысла, иначе мы с моим партнером не стали бы вежливо с вами разговаривать. Но прежде чем вы пройдете через эти двери и будете иметь дело с маглами, вы ответите на наши вопросы, чтобы мы были удовлетворены».
«Справедливо», - сказал Чедвик. «Задавайте свои вопросы».
Гоблин, державший камень с двумя драгоценными камнями, скомандовал: «Скажи нам ложь, чтобы мы могли продемонстрировать камень правды».
Чедвик сказал: «Я учился семь лет в школе чародейства и волшебства Хогвартс».
Тогда фиолетовый драгоценный камень загорелся и ярко светился в течение пяти секунд.
«А теперь скажите что-нибудь правдивое».
Чедвик сказал: «Нынешняя королева Соединенного Королевства, Елизавета Вторая, - дочь короля Джорджа Шестого».
На этот раз желтый драгоценный камень светился пять секунд.
Гоблин справа приказал: «Скажи нам, зачем ты здесь, волшебник».
Чедвик ответил: «Гарри Поттер - парень дочери Грейнджеров. Я хочу передать Гарри Поттеру сообщение так, чтобы ни Министерство, ни правительство немагической Британии не заметили этого».
Желтый драгоценный камень Истины засветился.
«Почему вы хотите избежать внимания со стороны немагического правительства?»
«Потому что я работаю на немагическое правительство. Если меня поймают с тем, что находится в конверте, мое магическое ядро будет сковано, я подвергнусь забвению, а затем меня бросят в тюрьму королевы».
Желтый драгоценный камень Истины засветился.
«Что находится в конверте, который ты не хочешь, чтобы увидело немагическое правительство?»
«Я не стану отвечать на этот вопрос, потому что не знаю тебя и ты не заслужил моего доверия. Но достаточно сказать, что я не желаю зла никому из Грейнджеров и не желаю зла Гарри Поттеру, но я желаю много зла «Лорду Волан-де-Морту», известному также как Том Марволо Риддл».
Желтый камень Истины светился полминуты, потому что Чедвик подразумевал каждое сказанное им слово.
«Вы слишком расплывчаты в своих ответах, волшебник. Отдайте конверт, чтобы мы могли узнать, что находится внутри, и убедиться, что он не причинит вреда Грейнджерам».
Внезапно палочка Чедвика оказалась в его левой руке. «Если вам нужен конверт, гоблины, вам придется забрать его у меня. Вы можете умереть, если попытаетесь».
Каждый гоблин поднял руку к топору, который он нес, но ни один из гоблинов не вытащил топор из ножен. Вместо этого оба гоблина продолжили короткий разговор на гоблинском языке.
Затем гоблин с белыми рунами, все еще касаясь острия своего топора, сказал: «Мы разрешаем тебе пройти через двери, волшебник».
Чедвик убрал палочку в левый рукав, посмотрел на гоблинов, затем прошел через парадные двери и вошел внутрь.
В приемной стоматологической клиники «Грейнджер и Грейнджер
Администратор сказал: «Доброе утро, сэр. Могу я взглянуть на вашу карточку, пожалуйста?»
Чедвик подошел к ней с улыбкой. «Вообще-то я здесь не для того, чтобы лечить зубы. У меня есть кое-что, что я прошу вас передать кому-нибудь из Грейнджеров, чтобы они передали это своей дочери, а она - своему парню. Оказывается, Гарри - мой дальний кузен».
Может быть, семнадцатый кузен; но Чедвик был уверен, что магически полная генеалогия покажет, что Честер Чедвик и Гарри Поттер как-то связаны.
Тем временем Чедвик протягивал ярко-синий конверт секретарше. На лицевой стороне конверта Чедвик написал: «Парню Гермионы Грейнджер, Гарри, с днем рождения от кузена Йена».
Секретарша тепло улыбнулась Чедвику. «Как мило. Обещаю, что передам это мистеру или миссис Грейнджер в течение часа. Когда» - она взглянула на конверт - »день рождения Гарри?»
«Через два дня, тридцать первого числа. Ему исполнится пятнадцать».
«И кто, я думаю, принес это?»
Чедвик игриво улыбнулся. «Фамилия Бонд, Иэн Бонд».
Вечером того же дня в доме Грейнджеров
Обновлено: 18.01.2026