Почему бы мне не обручиться с ее прекрасным кузеном Дельфином, - подумал Драко. По крайней мере, мне не пришлось бы мириться с ее ужасной манерой одеваться и навязчивым отношением.
Ты бы хотела, чтобы о нашей помолвке было объявлено? спросил Драко.
Да. Думаю, нам пора взять на себя обязательства друг перед другом». Драко кивает. Для женщины не было ничего необычного в том, что ей требовалось официальное объявление, поскольку обручение могло быть расторгнуто одной стороной, в то время как помолвку можно было расторгнуть только с согласия обеих сторон.
Вы не возражаете?
Для меня не будет честью разорвать нашу помолвку, Пэнси. Если хочешь, я могу достать твое кольцо к воскресенью». Пэнси улыбается и целует Драко в щеку. Драко мысленно вздохнул.
Может, мне и не нравится, что меня заставляют жениться на Пэнси, но я выполню желание своей семьи, подумал Драко.
Тарелки с обедом исчезают, как только последний человек заканчивает есть, и на их месте появляется десерт. Драко машинально тянется вперед, чтобы взять кусочек бисквита с патокой, когда замечает на столе большую корзину с шоколадными лягушками и тишину, воцарившуюся в зале. Подняв глаза, он понимает, что все студенты повернулись и смотрят на Поттера. Даже профессора замерли и повернулись посмотреть, не возьмет ли он лягушку. После того, что случилось в прошлый раз, когда на обеденных столах подавали шоколадных лягушек, Драко понял, почему все не хотели их пробовать. В прошлый раз именно Поттер предупредил всех об опасности, так что пока Поттер не попробует, никто не захочет.
Драко подал себе бисквит, не отрывая взгляда от Поттера, заметив, что остальные в зале делают то же самое.
Не верю, что Поттер настолько забвенен от внимания к нему, подумал Драко.
Это было правдой. Поттер был слишком занят, поедая свой бисквит с заварным кремом, чтобы замечать всех остальных. Даже его друзья вокруг бросали тайные взгляды на лягушек, пытаясь не отстать от разговора, ведущегося за столом Гриффиндора. К счастью, прежде чем зал напрягся еще больше, Грейнджер подтолкнула Поттера.
Гарри. Гарри. Съешь шоколадную лягушку».
Что? Грейнджер указывает на остальной зал, пожимая плечами. Поттер поворачивается и смотрит на каждое лицо, глядящее на него во время еды. Пожимая плечами, он протягивает руку и берет лягушку, когда раздается общий вздох. Улыбаясь, Поттер медленно разбирает упаковку на кусочки и вгрызается в шоколадную лягушку. Внимание Драко привлекает стон, доносящийся со стороны профессорского стола. Он замечает, что профессор МакГонагалл опустила голову на руки. Она быстро поднимает глаза, когда Грейнджер вскакивает и хватает свою палочку. Глядя на Поттера, можно заметить, что он очень увлечен тем, что написано на карточке, а затем закрывает глаза и шепчет про себя.
Гарри, ты в порядке? Что это за заклинание?
Поттер качает головой и показывает ей карточку с шоколадной лягушкой. Она задыхается и хватает карточку, а затем снова смотрит на Гарри.
Как они могли узнать об этом?
Думаю, сейчас это не самая большая проблема. Как он отреагирует, когда прочтет это?
Миски падают, руки тянутся к шоколадным лягушкам, чтобы узнать, о чем идет речь. Драко протягивает руку и, выхватив лягушку из рук Крэбба, разрывает упаковку.
О нет! Драко застонал, увидев, что написано на карточке с шоколадной лягушкой. Не обращая внимания на начавшиеся крики, Драко читает находящуюся внутри карточку Волшебника.
Лорд Волан-де-Морт, известный также как Том Марволо Риддл
или Тот-Кого-Нельзя-Называть. Последний наследник Салазара Слизерина.
Родился в семье чистокровной Меропы Гонт и магла Тома Риддла.
Достижения: староста Хогвартса, спецслужбы
школе и лидер Пожирателей смерти. Наиболее известен
за свои Тёмные искусства и неудачное покушение на жизнь годовалого
Гарри Джеймса Поттера».
Оглянувшись на Поттера, Драко видит, что Гарри встал и направляется к главному столу с картой в руке. Дамблдор наклоняется вперед над учительским столом и быстро совещается с Гарри. В зале воцаряется тишина, все пытаются уловить происходящее, но видят только губы, двигающиеся слишком быстро, чтобы читать по губам, и никаких голосов.
Заглушающие чары, - со знанием дела думает Драко. Это помешает нам всем услышать, что говорят.
Драко вздрагивает. Его следующая мысль не слишком приятна.
Как отреагирует Темный Лорд, когда прочтет это? подумал Драко.
Поттер кивает, покидает директора и возвращается на свое место, усаживаясь обратно. Директор хлопает в ладоши, чтобы привлечь их внимание.
Как вы уже заметили, появилась новая карта «Шоколадная лягушка». Уверен, вы все с нетерпением ждете возможности добавить ее в свои коллекции. Думаю, десерт еще нужно съесть, а потом, наверное, будет лучше, если вы все разойдетесь по своим общежитиям». Директор садится обратно и подносит к себе кувшин с заварным кремом. Все ученики поворачиваются к Гарри, чтобы узнать, как он воспринял эту речь, и потрясены, увидев, что он спокойно ест пирожное с патокой и заварной крем.
Студенты, немного успокоенные тем, что два человека, которые знают Темного Лорда лучше многих, едят как ни в чем не бывало, возвращаются к своим десертам. Драко лишь закатывает глаза и доедает свой десерт, слушая, как остальные шепчутся вокруг него.
Как они смеют придумывать такую ложь!
Темный Лорд будет не в восторге от этого».
Наверняка во всем виноват Дамблдор. У него есть сила, чтобы сделать это».
Драко не думал, что это сделал Дамблдор. Он был потрясен не меньше Поттера, когда понял, что было написано на карточке. Кто бы это ни был, он не продумал свой план. Это гарантированно разозлило бы Темного Лорда еще больше.
Прислушиваясь к спорам членов Ордена в своём кабинете, А́льбус Да́мблдор тяжело вздохнул. Он созвал их сюда, чтобы обсудить происхождение карточки с шоколадной лягушкой, на которой теперь был изображен Лорд Волан-де-Морт, и пока что все, что произошло, - это масса обвинений в адрес Гарри.
Альбус, ты даешь этому мальчику слишком много свободы. Ты сам сказал, что редко понимаешь, что он делает». Аластор зарычал. Скорее всего, он сделал это в порыве подростковой злобы».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026