«В какой стороне находится «Дырявый котёл»?» - спросил Фред.
«По этой улице, потом через переулок, мимо шоколадного магазина и библиотеки, и вот он. Если наклониться вот так, можно увидеть крышу, - сказал Джордж.
Гермиона схватила его за куртку, чтобы он не упал с высоты пятидесяти футов, но Джордж только рассмеялся и оттолкнул ее. «Я шучу. Давайте, держитесь за перила, падайте и убивайтесь, мама нам этого не простит». Он отправился вниз по крутой дорожке, спускаясь прямо в магловский Лондон. Все последовали за ним: Фред первым, за ним Джордж, Джинни, Рон, Гарри и Гермиона сзади, бормочущая про себя.
«Что случилось?» - спросил Гарри, задержавшись, чтобы поговорить с ней.
«Я не уверена, что одобряю все это», - сказала она. «По-моему, все это очень рискованно».
«Все будет хорошо», - сказал Гарри. «Не волнуйся. Фред и Джордж не стали бы делать ничего такого опасного... То есть, я знаю, что они иногда бывают немного дикими, но они не причинят нам вреда».
«Хм», - сказала она неубедительно.
Ноги Гарри коснулись каменных плит тропинки, и он повернулся, чтобы протянуть Гермионе руку, но она уже спустилась рядом с ним и завязывала волосы в аккуратный хвост на макушке.
«Все ли у нас есть?» - сказал Фред, быстро проверив, все ли в порядке. «Точно, пошли! Держитесь ближе друг к другу. Мы не хотим, чтобы вы забрели в магловский Лондон. И следите за машинами, маглы - ужасные водители!»
Гарри подумал, что это немного богато со стороны человека, который припарковал свою машину поперек трех мест, но ничего не сказал, следуя за Фредом и Джорджем, когда они переходили через зебру. Джинни и Гермиона заговорили о СОВ, и Гарри не удивился, услышав, что Гермиона получила все высшие баллы, на которые рассчитывала.
«А ты что получил, Гарри?»
«Довольно хорошо», - ответил он. «Письмо пришло вчера вечером. Я получил достаточно баллов, чтобы стать аврором!»
«То есть ты сдал «Зельеварение»?» - спросил Рон. Гарри кивнул. «Вау, это здорово! Видишь? Это все Снейп виноват, что ты получал низкие оценки на уроках».
«Наверное», - сказал Гарри. «И что же ты получил?»
«Я неплохо справился, наверное», - сказал Рон. «Не так хорошо, как Билл или Перси, но в общем-то неплохо».
«ДА, и мы рады, что ты не получил столько же, сколько Перси», - сказал Фред, вклиниваясь в разговор с таким порицающим тоном, который Гарри редко слышал от него раньше. «Он больше не член нашей семьи, помнишь?»
«Значит... бой все еще продолжается...?» - неуверенно спросил Гарри.
Рон кивнул, а когда Фред снова занялся проверкой карты, он сказал Гарри: «Несмотря на то, что Министерство... ну, приняло всю эту историю с Волан-де-Мортом, Перси все еще считает, что папа должен был быть в Министерстве с самого начала. Несколько дней назад они поссорились по Летучему пороху, и с тех пор общаются только через Громовещатель. Перси каждый миг будит нас, крича на отца о лояльности властям. Как будто у него есть какое-то право говорить о лояльности».
«Я просто хочу, чтобы они перестали бороться», - сказала Джинни с легким вздохом. «Как сказал Дамблдор, в такое время мы должны держаться вместе, как семья. Я слышала, что в этом году он планирует отменить Кубок домов, чтобы прекратить соперничество между домами, и будет больше совместных уроков».
«Надеюсь, мы будем с Когтевраном или Пуффендуем», - сказала Гермиона. «Это действительно здорово - познакомиться с некоторыми из них».
«Только бы не Слизерин», - пробормотал Рон. «Меня уже тошнит от них всех. Особенно Малфой. Знаешь, некоторые люди иногда бывают немного злыми, а в остальное время милыми, и ты их прощаешь, но он просто... злой. Другого слова для него нет. Знаешь что, Гарри? Он был на стороне всех против тебя. Сами знаете кто, Амбридж... если ты им не нравишься, он их лучший друг».
«Он просто завидует, Рон», - сказала Гермиона. «Гарри популярен, знаменит, герой... а он - полная противоположность всему этому».
«Малфой просто хотел бы быть хотя бы наполовину таким, как ты», - злобно сказал Рон.
«Ты слышал обо всех этих Малфойских штучках?» - спросила Гермиона, но прежде чем Гарри успел узнать о „Малфойских штучках“, Фред и Джордж завели их в паб „Дырявый котёл“.
«Кто-нибудь хочет выпить, прежде чем мы попадем в Дом развлечений?» - спросил Джордж. «Там нельзя есть и пить, кроме того, что вы найдете, помните».
«Нет, пойдемте, мы хотим посмотреть, на что это похоже!» - сказал Рон. «Мы потом поедим, пойдемте!»
«Ладно, ладно, держи волосы при себе», - сказал Фред. «Тогда идите за нами и держитесь ближе друг к другу, в субботу на Косой Переулок всегда много народу». Он достал свою палочку, наколдовал одинаковые желтые кожаные фетровые шляпы, вручил одну Джорджу, а другую нацепил себе на голову, где она жутко лезла в волосы. «Просто проездом, Том», - добавил он, обращаясь к трактирщику.
Том зубасто улыбнулся и пригласил их выйти во двор. Фред открыл ворота на Косой Переулок, провел их внутрь, и Гарри сразу же почувствовал, что наконец-то оказался дома. Извилистая мощеная улица была полна звуков разговоров людей, звяканья золота, где-то играла труба, нежно освещаемая утренним солнцем, а воздух наполняли запахи готовящейся пищи и магического дыма. В каждой лавке продавались старинные магические предметы или ингредиенты для зелий, книги заклинаний, котлы, палочки, мантии, волшебные существа, всевозможные увлекательные вещи, от которых у любого волшебника по спине пробегали мурашки.
«В какой стороне ваш магазин?» - спросил Гарри, с надеждой глядя на парящее здание.
Фред хихикнул. «Он сделан невидимым, Гарри. Маглоотталкивающие чары тоже. Мы сначала забыли о них, а потом магловский вертолет как бы... нашел Дом. Вот это был беспорядок».
«Нам потребовались месяцы, чтобы восстановить ущерб», - кивнул Джордж.
Обновлено: 18.01.2026