«Далеко впереди тебя, брат», - сказал Джордж. «Половина места - это нажимные площадки, чтобы что-то изменить. Все это - летающий магический штаб хаоса».
Гарри, Джинни и Рон заулыбались от восторга. Гермиона прикусила губу, но ничего не сказала, потянулась к джинсовому ранцу, который лежал у нее на коленях, и достала оттуда книгу по маглам. Гарри был удивлен, когда все в вагоне застонали от досады.
Что это?» - спросил он, наклонив голову, чтобы посмотреть на обложку - „НЕВЕРОЯТНЫЕ ФАКТЫ, КОТОРЫХ ВЫ НИКОГДА НЕ ЗНАЛИ“.
«О, это великолепно!» воскликнула Гермиона, с нетерпением усаживаясь на стул и внезапно становясь очень яркой. «Я нашла ее в одном из лондонских магазинов для маглов, это самая...»
«Скучнейшая куча хлама, когда-либо написанная», - закончил Джордж.
«О чем она?» - спросил Гарри.
«Четыреста страниц бесполезных фактов о вещах, которые тебе ничем не помогут», - простонал Фред.
«Ничего подобного!» Гермиона вздрогнула. «Это очень интересно, честное слово! Здесь есть очень, очень увлекательные факты... например, - она пролистала книгу, а потом объявила: - В Техасе запрещено писать граффити на чужой корове».
«Так что если вы когда-нибудь поедете в Техас, убедитесь, что вы пишете граффити на своих собственных коровах, а не на коровах какого-нибудь другого бедняги», - сказал Рон, закатив глаза. «Гермиона, эта книга совершенно бесполезна. Я бы хотела, чтобы ты перестала постоянно доставать нас раздражающими фактами».
«Мировой рекорд по количеству детей у одной женщины - 69, - быстро сказала Гермиона, - и...»
«Заканчивай», - сказал Рон, выхватывая у нее книгу. «Или книга вылетит в окно».
Гермиона зашипела и открыла рот, чтобы возразить, но Рон угрожающе помахал книгой над дверью машины, и она замолчала.
Они летели около часа или двух, пролетая над лесами, холмами и полями, городами и поселками, дорогами и автострадами, даже над вершиной небольшой горы, пока на горизонте не показался Лондон. Фред медленно нажал на педаль спуска, и машина понеслась вниз, заставив всех пассажиров дружно застонать, а затем с легким толчком выехала на пустую дорогу в стороне от центральных улиц.
«Не делайте ничего такого, что могло бы заставить маглов заметить нас, - сказал Фред.
Гарри уставился на него. Они ехали в флуоресцентно-желтой машине, оба водителя едва ли имели право управлять ею по закону, и оба были одеты в одинаковые кожаные желтые костюмы, не говоря уже о том, что на заднем сиденье машины теснились четыре человека, а Рон был одет в джемпер с надписью «CHUDLEY CANNONS». Фред, казалось, ничего не заметил и плавно выехал на главную дорогу.
Обычные покупатели оборачивались, чтобы поглазеть на машину, и следили за ней по улице широко раскрытыми глазами. Фред хихикнул.
«Обожаю внимание», - прокомментировал он, глядя в окно. «В девять часов, Джордж, дай ей волчий свисток от меня!»
Рон и Гарри ухмыльнулись друг другу, когда Джордж высунулся из окна и свистнул проходящей мимо блондинке в юбке. Гермиона недовольно поморщилась.
«Ты бы не знал, что с ней делать», - пробормотала она.
Джордж усмехнулся. «Ты будешь очень популярна, когда вырастешь, Гермиона... в местном книжном клубе».
Фред хихикнул и направил машину на заднюю улочку, к одной из подземных парковок. Гермиона нахмурилась, снова зарылась носом в свою книгу бесполезных фактов и подняла глаза только через несколько минут, когда они все вышли из машины. Фред пошел платить за билет, а Джордж в это время причесывался в зеркале.
«Так ты можешь рассказать нам, на что это похоже?» - сказал Рон. «Как следует? А не просто туманные намеки на слизеринцев?»
Джордж поправил свою челку. «Увидишь, когда приедешь, мы уже говорили тебе, Рон. Ну... есть одна вещь, которую ты должен выбрать... там есть разные комнаты, видишь. Игровой дом, джунгли, лабиринт, магическая катастрофа... или... Высшая комната».
Все вздрогнули, когда он это произнес, как будто сами слова были заклинанием.
«Что там?» - спросила Джинни.
Джордж улыбнулся, глядя на нее через плечо. «Кое-что для всех. Представьте себе... возьмите обычный игровой центр для маглов. Как для детей. Потом сделайте его в тысячу раз больше, с сетками, канатами, горками, бассейнами с шариками, лестницами, туннелями, потайными комнатами и всем остальным... потом добавьте пудру, слизь, краски, перья, конфетти, блестки... несколько волшебных существ... головоломки, которые нужно решить... коды, которые нужно взломать... и много магии».
Все наблюдали, как в его глазах вспыхивают искры, и всеобщее волнение проникало в каждое сердце.
«Я хочу эту», - сказал Рон.
Джинни и Гарри судорожно кивнули.
Гермиона пробормотала что-то о том, что у них есть библиотека или комната для негунгов.
«Я не знаю, вам всем придется решать», - сказал Джордж. «Единогласно... если Гермиона не захочет Ультимативную комнату...»
Гарри, Рон и Джинни бросились к Гермионе, умоляя ее и говоря так быстро и громко, что она их не слышала, и в конце концов закричали: «Хорошо, хорошо, я пойду в Удельную комнату, если вы так беспокоитесь!»
Все зааплодировали, Джордж захихикал, а Фред вернулся с билетом и приклеил его к лобовому стеклу машины. «Чем быстрее мы туда доберемся, тем больше у вас будет времени. Поехали».
Насвистывая, близнецы вывели своих четырех бета-тестеров с подземной парковки на лондонскую суету и яркое сухое солнце. Автомобили всех цветов и марок (кроме, пожалуй, ярко-желтого, который подходил к костюмам водителей) проносились мимо по улицам, словно огромная радужная змея, а вдали роза зданий вздымалась к небу. На линии горизонта города можно было проследить своеобразную хронологию: современные серебристые небоскребы со сверкающими окнами и работающими лифтами, резной камень викторианской эпохи, несколько домов в тюдоровском стиле на западе и краснокирпичный шик 1950-х на востоке.
Обновлено: 18.01.2026