Глава 62 — Глава 62

"Снейп?" Гарри, очевидно, сомневается в Снейпе. Он думает, что Снейп — плохой парень. Фактически, даже Драко подозревает Снейпа, потому что, насколько известно всей школе, если спросить, кто больше всего похож на похитителя философского камня, это должен быть Снейп. Популярность Снейпа слишком плохая, но он сильный и независимый. В ком же сомневаетесь вы? "Да! Вы всё еще сомневаетесь в нём? А-га? Послушайте, Снейп тоже помогает защищать философский камень. Он не будет воровать его. Хагрид улыбается и качает головой, по-видимому, доверяя Снейпу. Нет, если выразиться точнее, он доверял Дамблдору. Потому что Дамблдор доверял Снейпу, поэтому и он доверял Снейпу. Гарри и Рон переглянулись и поняли друг друга. Они по-прежнему считают, что Снейп хочет украсть философский камень. Уговоры Хагрида не возымели никакого эффекта. Более того, доверие Хагрида к Снейпу беспокоит их ещё сильнее. Они опасаются, что Хагрид может рассказать всё Снейпу через защиты Лувея. "Ты ведь единственный, кто знает, как пройти через Лувея, не так ли? — с нетерпением спросил Гарри Хагрида. — Ты же не расскажешь об этом Снейпу? Ведь так?" "Конечно!" — гордо ответил Хагрид. — "Об этом знаю только я и Дамблдор". "Хагрид, ты когда-нибудь раскрывал кому-нибудь слабость Лувея? Даже незнакомцам? — неожиданно произнес Чжан Хао. — Кстати, откуда у тебя это драконье яйцо?" Он указал на железный горшок над огнем, в котором лежало большое черное яйцо. "Драконье яйцо? Это драконье яйцо?! — воскликнул Рон. — Откуда оно у тебя? Ты ведь не собираешься заводить дракона, верно? Это же противозаконно". "Кхм! Я знаю, — неестественно ответил Хагрид. — Только не поднимайте такой шум, и никому не говорите, хорошо?" "Но ты не сможешь скрывать его долго, — серьезно произнесла Гермиона. — Если оно вылупится... Молодой дракон растет так быстро, что и через несколько недель ты не сможешь удержать его в своей каюте". Эту проблему осознал и Хагрид, и он сказал: "Давайте сначала дождемся, когда оно вылупится, хорошо? А обо всём остальном поговорим позже!" "Он должен сообщить мне, когда оно вылупится, или я донесу на него, — немного возбужденно сказал Драко. — Я видел только чучело огнедышащего дракона. И теперь у меня есть шанс увидеть живого". В оригинале Драко ревновал к Гарри. Он жаждал славы Гарри и его богатого опыта. Поскольку ему не удавалось получить того же, он везде выступал против трио Гриффиндора. Но появление Чжан Хао всё изменило! Поскольку он отвлек на себя часть внимания, Драко и трио Гриффиндора не дошли до той точки, когда между ними возникала непримиримая вражда, а отношения между ними были скорее как добросовестная конкуренция. Он также узнал, что Хагрид выращивает огнедышащих драконов, и согласно первоначальной книге Риддл должен был простучать на него, но теперь он решил уклониться от них. Этот результат также является достижением Чжан Хао! Угроза Драко всех возмутила. Хагрид сердито сказал: "Я уведомлю тебя. Нехорошо быть стукачом". Все уставились на драконье яйцо и забыли о вопросе, который только что поднял Чжан Хао. Чжан Хао считает, что необходимо вернуть тему в нужное русло, по крайней мере, дать Гарри узнать о слабости Лувея, чтобы тот мог взять инициативу в свои руки. Поэтому Чжан Хао снова спросил: "Хагрид, ты так и не ответил, рассказывал ли ты кому-нибудь о слабости Лувея? И откуда взялось это драконье яйцо?" "Конечно, нет. Как ты вообще мог такое спросить? — Хагрид был немного недоволен. Он пробормотал: — Мне больше нечем заняться. Зачем незнакомцам рассказывать о слабости Лувея..." О, боже мой! Я действительно кому-то рассказал о слабости Лувея!" "Кому ты рассказал о слабости Лувея?" — напряженно спросил Гарри. — "Хагрид, расскажи мне!" "Дело в том, что в тот день я был в баре "Кабанья голова". Ко мне подошел мужчина в черном с капюшоном. Он купил мне много вина, а затем поспорил со мной. Потом он проиграл мне драконье яйцо, о! Кажется, он особенно хотел избавиться от этого драконьего яйца..." Хагрид говорил все больше и больше, что у него становилось все более и более уродливое лицо, и у него постепенно появилось раздражение, но он продолжал: «он спросил меня, могу ли я позаботиться драконом огня, и я сказал, что смогу позаботиться о Лювэе. Потом он начал меня спрашивать про Лювэя. Я тогда не слишком задумывался, поэтому сказал, что Лювэй засыпает, когда слушает музыку. Все, я больше с вами не могу разговаривать. Уходите! Уходите!» Великан невзначай снова выдал секрет и грубо выгнал людей из деревянного домика. «Ты прав!» — Гермиона посмотрела на Чжан Хао и сказала: «кто-то действительно отдал Хагриду яйцо дракона, хоть он и огорчен, но по своей доброте». «Простое совпадение. Я же не пророк», — сказал Чжан Хао, «Что ты собираешься сделать? Скажешь Дамблдору об этом?» «Может быть!» — неуверенно произнес Гарри, «Я еще не принял решение». «Думаю, Хагрид сам расскажет Дамблдору об этом. Он уже обнаружил, что Дьюи больше не в безопасности», — мудро сказал Чжан Хао, «Угадайте, какое еще животное займет место Лювэя?» «Каким может быть это животное?» — с любопытством спросила Гермиона, «Разве есть что-то, что будет лучше сторожить, чем трехглавый пес?» «Может он поместит туда дракона огня. Думаете, это возможно?» — Драко размышлял вслух, в его глазах промелькнул огонек, «Этот дракон огня будет уже через несколько недель после вылупления больше, чем три собаки, и он, очевидно, лучшая замена», «Может это и к лучшему. С драконом огня справиться намного сложнее, чем с трехглавым псом», — с улыбкой сказал Рон, «У Лювэя есть слабость, у дракона огня нет слабостей. Даже будучи детенышем, он очень силен». Устойчивость дракона к магии сильнее, чем у тролля, а его сила неиссякаема. Если отдельный волшебник хочет справиться с драконом огня, он должен драться с ним на обширном пространстве. Почти что ни один волшебник не может сразиться с драконом огня, даже с детенышем. Может Дамблдор и Волан-де-Морт в расцвете сил смогут, но у них, вероятно, нет на это времени. «Это не невозможно, но и время до того, как заступят на стражу драконы огня тоже очень опасно», — задумался Гарри, «В конце концов, мы не знаем, когда Снейп начнет действовать». «Я не думаю, что нам стоит об этом беспокоиться. Дамблдор ведь наверняка придумал что-нибудь», — лениво сказал Чжан Хао, «Давайте лучше подумаем об экзаменах! Как же будет грустно, если я провалюсь на первом же курсе!» Его взгляд был в основном направлен на Гарри и Рон, у которых единственных были самые плохие отметки. Это называется играть труднодоступность. Некоторые люди по природе упрямы. Чем меньше ты даешь им участвовать, тем сильнее они хотят в этом участвовать. «Тебе не стоит беспокоиться об экзаменах, не так ли?» — Драко похлопал Чжан Хао по плечу и сказал, «Почему бы тебе не понаблюдать за той комнатой и выяснить, какую охрану они поставили?» «Я думаю, это отличная идея!» — Рон редко соглашался с Драко. Он поддержал: «Этот ублюдок наконец-то оказался надежным».