Глава 61 — Глава 61

Некоторые люди пьют воду и выращивают мясо, а другие не полнеют. Чжан Хао смотрит на Дафну, которая все еще миниатюрна и глупа, и сетует на небесную несправедливость в своем сердце. Боюсь, в мире мало людей, которые могут есть, но не полнеть. Если бы этот вид атрибута мог появиться в Чжан Цю, двоюродная сестра пришла бы от счастья в восторг. Дафна со страхом посмотрела на толпу, словно опасаясь, что ее изобьют. Чжан Хао коснулся ее головки и тихо сказал: «Не бойся. Есть не преступление. Никто тебя не осуждает!» «Правда?» Дафна сразу же переменилась в лице. Она с надеждой спросила: «Вы можете дать мне немного закусок?» Все взглянули на Чжан Хао, словно он только что сказал нет, и они встанут и уйдут. «Что вы делаете?» Своевременное появление Хагрида нарушило тупик. Он непонимающе сказал: «Почему вы чувствуете, что атмосфера напряженная? Какие секреты вы обсуждаете? Гарри, ты все еще ищешь Николь Лемей?» Все могут заставить Чжан Хао отдать закуски, что, кажется, совершенно исключено! Глаза группы людей, смотревших на Хагрида, были полны обиды, словно он сделал что-то такое, чем разозлил всех. Обида Дафны особенно ужасна, но она уже закончила перекусывать! «О! Хагрид, вы пришли не вовремя». «Мы знали, кто он такой, сотни лет назад, и мы знали, что охраняет пес», — сказал Рон. Это Философский камень, верно? «Тссс-» Хагрид попытался остановить его, но было слишком поздно. Он сердито сказал: «Что вы хотите сделать? Хотите, чтобы все узнали, где спрятан Философский камень?» Он сердито посмотрел на Драко, особенно остерегаясь кадета Слизерина. Видно, что он очень осторожно относится к ученикам Слизерина. «Не смотрите на меня, я не люблю долго свистеть!» Драко не рассердился и сказал: «Я могу поспорить на честь семьи, магический камень или что-то еще. Я совсем этого не хочу». Он сказал это, провокационно посмотрев на Чжан Хао, а затем гордо поднял подбородок. Чжан Хао онемел. В своем сердце он сказал: «Кажется, этот мальчик твердо настроен не дать мне возможности учить его». В это время Гарри торжественно сказал: «Говоря по правде, нам нужно спросить вас несколько вещей о механизме охраны Философского камня, кроме Рубеуса —» «Тссс—» Видя, что Гарри снова перевел тему на секретность, Хагрид прервал его: «Слушайте, не забудьте прийти ко мне позже. Помните, я не обещал вам ничего сказать. Не говорите здесь глупостей. Есть вещи, которые студенты не должны знать. Не думайте, что это я вам сказал». Видя, что толпа молчит, он сказал: «Я сначала пойду. Увидимся позже». «Философский камень? За этой дверью находится Философский камень?» После того как Хагрид ушел, Драко был потрясен и сказал: «Это тот магический камень, который может сделать людей бессмертными?» Конечно, он притворялся спокойным раньше, и ребенок также очень интересовался Философским камнем. Но в данный момент ни у кого нет досуга отвечать на его вопросы. Гарри посмотрел на Чжан Хао, склонил голову набок и спросил: «Вы давно знаете о магическом камне?» Все смотрели на Чжан Хао и явно хотели знать ответ. «Конечно, с тех пор, как я услышал имя Николь Лемей, я понял, что за дверью находится магический камень», — сказал Чжан Хао с улыбкой, — «но я не думаю, что это дело студентов, поэтому не говорил вам». «О! Ты ужасен. — Я живу с тобой в одной комнате, и ты мне ничего не говоришь», — сказал Драко. «Ты весь день хвастаешься перед Крэббом. Я не помню, когда ты спрашивал меня». Чжан Хао невинно сказал: «Ты меня не спрашиваешь, зачем мне тебе говорить? И я не думаю, что тебе нужно знать, если только ты не хочешь украсть Философский камень». Как только он произнес эти слова, все снова посмотрели на Драко. «Что я делаю?» сердито сказал он. «Я не хочу красть Философский камень». "Боюсь, у тебя кишка тонка!" Рон, пользуясь случаем, язвил: "Да только чтобы взглянуть на Люви, у тебя отнимутся ноги, а ты еще хочешь перебраться через нее и украсть философский камень? Ха-ха, насмешил... Драко онемел, лицо его вспыхнуло. Чжан Хао поспешил замять неловкую ситуацию. Дафна пользуется случаем, чтобы попросить у него сладостей. В разговоре возникла неразбериха, стало шумно. И, наконец, это привлекло внимание миссис Пинс. Миссис Пинс терпеть не могла, когда в библиотеке шумят. Она без всяких церемоний выставила их за дверь. Компания еще некоторое время постояла около библиотеки, а потом отправилась к хижине Хагрида. Дафна, в общем, философский камень не интересовал. Ей бы только закусить чем-нибудь, поэтому она отыскала себе компанию и отправилась утолять голод в гордом одиночестве. Занавески на хижине были задернуты так плотно, что снаружи ничего нельзя было разглядеть. Гарри постучал в деревянную дверь, и вскоре изнутри раздался голос Хагрида: - Кто там? - Хагрид, это я, Гарри. Услышав голос Гарри, Хагрид открыл дверь. Когда все вошли, он поспешно закрыл ее за собой. Внутри хижины было невыносимо жарко. Хотя на улице стоял солнечный день, в камине все равно полыхал жаркий огонь. - Ой, что это такое? - поморщился Драко. Запах в помещении показался ему не слишком приятным. Однако он не был таким уж неженкой, чтобы не выдержать этого. В конце концов, ребенок уже вырос! Хагрид, как обычно, вытащил какие-то замечательные деликатесы, чтобы угостить гостей, но у всех было не до угощения. - Гарри, ты хотел о чем-то спросить меня? - Да, - прямо сказал Гарри. - Не расскажешь ли ты нам, какие еще штучки защищают философский камень, помимо Пушка? Чжан Хао тоже хотел бы об этом знать. Он с самого начала настроился заполучить философский камень. Если честным путем не получится, значит, надо рискнуть и украсть его. Поэтому, чтобы украсть камень, нужно было знать механизм его защиты. Но Хагрид, очевидно, не хотел говорить об этом. Он покачал головой и сказал: - Не скажу. Да и сам я этого не знаю. К тому же, вы и так слишком много знаете. Я не скажу, даже если бы и знал. - Ой, Хагрид, расскажи нам. Ты ведь наверняка знаешь - разве хоть что-то происходит здесь без твоего ведома? - вкрадчиво сказала Гермиона сладким голоском. - Пожалуйста, ты ведь наверняка знаешь. Расскажи нам... Надо сказать, что многие девушки рождаются дипломатами. Веселая борода Хагрида затряслась. Чжан Хао видел, что бороде очень трудно приходится. Если бы Гермиона сказала еще несколько слов, борода засмеялась бы. - Мы на самом деле хотим только узнать, кто сконструировал эти штучки, - продолжала Гермиона. - Хотим знать, кому, помимо тебя, по мнению Дамблдора, по силам ему помочь? Хагрид был на седьмом небе от счастья. Он, должно быть, льстил себе. Он выпятил грудь колесом и сказал: - Ладно! Что с вами разговаривать... Давайте посмотрим... Дамблдор-то Пушка у меня одолжил, а еще он просил других профессоров сделать какие-то заклятья. Профессоров Спраут, Флитвик, Макгонагалл... - перечисляя, он машинально загибал пальцы. - Ну... Еще профессор Квиррелл. Конечно же, Дамблдор и сам кое-что наколдовал. Погодите, я совсем забыл еще об одном... Ой, да это же профессор Снейп!