Глава 134 — Глава 6. Часть 3

«Я тоже». ответил Гарри. «Тебе лучше быть осторожнее с последней». сказала Шарен. «Похоже, он пытается вырваться». «Вот, Магик, разворачивай его». сказал Гарри. Магия взялась за оберточную бумагу и сорвала ее, после чего Гарри услышал громкий щелкающий звук, а вместе с ним и звук переворачиваемых страниц. Однако это длилось всего несколько мгновений, прежде чем Магия каким-то образом остановила этот процесс. «Что это было?» спросил Гарри. «Книга». ответила Магия. «Я держу ее закрытой, и она не может двигаться». «Дай-ка я потрогаю». Гарри протянул руку, потрогал книгу и с любопытством провел пальцами по корешку, хотя на ощупь она была похожа на любую другую книгу, которая была у него раньше. Однако было очевидно, что это не так. «Она исчезла». констатировала Магия. Гарри открыл книгу, но прочитать ее не смог. «Мне понадобится перевод этой книги». сказал Гарри. «Магия, ты можешь скопировать книгу и сделать ее перевод?» «Да». Магия заявила, и тут Гарри почувствовал что-то тяжелое у себя на коленях, поднял его и ощутил ту же самую книгу, но на этот раз со шрифтом Брайля. «Книга монстров». сказал Гарри. «Нам придется как-то переплести печатную копию». «Уже.» Магия ответила, когда Гарри услышал, как она закрывается. «Анимации в твоей копии нет». «Хорошо.» сказал Гарри. «Я рад этому. Так что, здесь есть еще что-нибудь?» «Это все. О, кроме этого». Шарен сказала, как она прошла через кухню, что-то взяла и положила перед ним. Гарри почувствовал тепло, исходящее от него, и запах чего-то горящего. «Что это?» спросил Гарри. «Разве ты никогда не задувал свечи на торте?» спросила Шарен, а потом быстро ответила: «Неважно, не задувал. Ну, это торт со свечами. Шоколадный торт. Я подумала, что он тебе понравится. На торте тринадцать свечей, и по традиции человек молча желает чего-то и задувает свечи. Давай, Магия, иди, рядом с Гарри». В голосе Шарен слышалось волнение, и Гарри почувствовал, как Магия встала рядом с ним, а потом положила Книгу монстров на стул. «Мне нечего желать, у меня есть все, что я могу пожелать». сказал Гарри и глубоко вздохнул. Гарри и Магия вместе задули свечи, и через несколько секунд после того, как они закончили, Гарри почувствовал запах дыма, который, как он догадался, исходил от свечей. Гарри услышал, как Шарен делает несколько снимков, затем услышал, как она опустила камеру. «Готовы попробовать ваш торт?» - весело спросила она. весело спросила она. «Я знаю, что готов». «ДА.» ответил он. «Тогда ладно.» сказала Шарен. «Я знаю, что у тебя проблемы с нарезкой, так что хочешь, я разрежу торт для тебя?» «Да, пожалуйста». ответил Гарри. «Сегодня твой день, Гарри». Шарен ответила, когда он услышал, как она разрезает торт и бросает свечи. «И это лучший день рождения в моей жизни». сказал Гарри и услышал тихое пиканье одного из почтовых ящиков. «Это будет мой». сказала Шарен, подойдя к нему. «Похоже, это «Ежедневный пророк». «Что-нибудь интересное?» спросил Гарри. «Да, похоже на то». задумчиво ответила Шарен. «Что это?» спросил Гарри, услышав, как Магия продолжает разрезать торт. «Если я прочту это, все пойдет наперекосяк». предупредила Шарен. «Ничто не может этого сделать». ответил Гарри. «Я бы не был так уверен». ответила Шарен. «А вот это может». «Расскажи мне». Гарри сказал. «Пожалуйста». «Массовый убийца вырвался из тюрьмы Азкабан. Впервые за всю историю Азкабана сегодня рано утром из него сбежал один из самых печально известных убийц в мире волшебников Сириус Блэк. Блэк, ответственный за убийство тринадцати человек тринадцать лет назад, теперь, как предполагается, находится на свободе. Двенадцать маглов и один волшебник по имени Питер Петтигрю были убиты одним-единственным проклятием, выпущенным Блэком из своей палочки. Блэк, известный как крестный отец Гарри Поттера, не только предал Поттеров Тому, Кого Нельзя Называть, но и является одним из самых преданных его сторонников. Подозрения в том, что Блэк хочет убить Гарри Поттера в этом году в школе Хогвартс, возникли из-за его безумного бормотания: «Он в Хогвартсе». Сообщения о том, что он бормочет во сне, поступили от дементоров, патрулирующих тюрьму, и считается, что цель Блэка - вернуть к жизни Того, Кого Нельзя Называть. Чтобы узнать больше о связи Блэка с Поттерами, перейдите на третью страницу. Об истории Блэка читайте на пятой странице». Шарен сделала паузу, когда Гарри почувствовал смутное подобие шока, а внутри него сжался клубок ярости. «Там есть и его фотография: белая, восковая кожа, натянутая на кости, серые глаза медленно моргают и не выражают ничего. У него длинные свалявшиеся волосы, и вообще он выглядит неухоженным». «Вы правы». со вздохом сказал Гарри. «Видимо, есть вещи, которые могут омрачить веселье». «Да, но не забывайте, что здесь мы в полной безопасности». сказала Шарен. «А с помощью магии ты доказал, что способен не сводить счеты с жизнью в Хогвартсе». «Убийство навсегда меняет душу». заявила Магия. «Убивать Сириуса Блэка неразумно. Я рекомендую вам не убивать Сириуса Блэка. Приведи его к властям, ты на это способен». «Гарри, ты действительно об этом думал?» спросила Шарен. «Он предал моих родителей, из-за него они погибли!» яростно крикнул Гарри. «Он рассказал Волан-де-Морту обо мне, о том, где мои родители!» «Здесь говорится, что Поттеры узнали о тебе от Блэка, а Питер Петтигрю считается героем за то, что предупредил общественность о предательстве Блэка». сказала Шарен. «Я хочу побыть наедине с магией». Гарри сердито заявил, выдернул трость из держателя и направился к входной двери. Шарен не стала его останавливать, и Гарри, захлопнув за собой и Магией дверь, помчался по подъездной дорожке.