Распахнув тяжелые полированные деревянные двери, Гарри и Том обнаружили внутри еще один набор серебряных дверей, у которых Том терпеливо остановился, чтобы дать Гарри возможность прочитать надпись над входом:
Входи, незнакомец, но берегись
Что ждет грех жадности.
Ибо те, кто берет, но не зарабатывает,
Должен дорого заплатить в свой черед.
Так что если вы ищете под нашими полами
Сокровища, которые никогда не были вашими,
Вор, тебя предупреждали, остерегайся
Чтоб не найти там больше, чем сокровища.
Что ж, это было... вдохновляюще. Разве не замечательно, подумал он, работать в месте, которое предупреждает воров загадкой? Это было просто эпично. Неужели под землей спрятаны сокровища? И их охраняет таинственная преграда, о которой говорилось в загадке? Великие волшебники-стражи? Какое-то страшное и фантастическое заклинание? Какое-то экзотическое чудовище? А может быть... дракон?
Войдя в банк, Гарри обомлел, увидев огромные ряды занятых кассиров, за которыми сидели маленькие, оскаленные существа, по его мнению, гоблины. Они выглядели очень... по-гоблински. Пол был выложен из гладкого полированного мрамора, стильного черно-белого мрамора, а зал освещали ярко мерцающие, но покрытые паутиной хрустальные люстры. Гарри настолько увлёкся величественным зрелищем, что почти забыл, где находится, пока Том вёл его вперёд.
Тем временем Том подошел к гоблину у ближайшей незанятой кассы и уставился на него, ничего не говоря.
В конце концов, существо настороженно посмотрело на него - в данный момент это была она - и спросило. «Да?»
«Меня не было много лет, и я полагаю, что мое хранилище в Гринготтсе было закрыто из-за бездействия».
Жилистые брови гоблина поднялись вверх. «И я полагаю, что вы хотите, чтобы ваш счет был открыт снова, мисс...?»
Том сузил глаза. «Мое имя не понадобится».
Гоблин недоверчиво посмотрел на него. «Значит, ваша палочка?»
Том снова достал палочку из кармана пальто мисс Дженкинс, но заколебался, прежде чем отдать ее гоблину. «Я требую максимальной осторожности, - он взглянул на табличку гоблина, - Редклоу. Поверьте мне, если я скажу, что любая неосторожность будет...устранена».
Взяв предложенную палочку, гоблин внимательно осмотрел ее. Пробежавшись по ней глазами, он потянулся вниз и из-под стола достал странное устройство - какой-то квадратный предмет со светящимся кристаллом в центре, которым он стал медленно размахивать над палочкой. Через мгновение глаза гоблина расширились, и он трясущимися руками передал палочку обратно Тому.
«Пожалуйста», - осторожно произнес гоблин, - „Следуйте за мной“.
Гоблин привел их в довольно причудливый зал ожидания, стены которого были завешены сложными красными гобеленами, сочетавшимися с обивкой золотых позолоченных кресел.
«Пожалуйста, присаживайтесь».
Гарри и Том так и сделали, и через мгновение Редклау исчез, но лишь на пару мгновений, после чего вместе с Редклау вошел еще один гоблин. Этот гоблин выглядел гораздо старше, крепче и, откровенно говоря, страшнее. Его морщинистое лицо было покрыто шрамами, а жилистые седые волосы торчали во все стороны (совсем как волосы самого Гарри). Тем не менее голос старого гоблина был мягким.
«Пожалуйста, сэры, следуйте за мной».
Том поднялся на ноги, но не дал Гарри покинуть кресло.
«Редклау, будь добр, у моего спутника есть свои дела».
Гарри поднял глаза на Тома. «У меня?»
Том слегка ухмыльнулся. «Ты же не думаешь, что твои родители оставили тебя ни с чем?»
Глаза Гарри расширились, и он кивнул.
Как только Том и другой гоблин ушли, Гарри посмотрел на Редклау, который выжидающе смотрел на него.
«Я... э... думаю, мои родители могли оставить здесь что-то для меня».
Гоблин просто выглядел не впечатленным.
Гарри вздохнул и продолжил: «Их звали Джеймс и Лили Поттер...»
Глаза Редкло расширились от узнавания. Он кивнул. «Понятно. Ключ?»
Гарри на мгновение запаниковал. «У меня его нет. Мои опекуны - они маглы, видите ли...»
Гоблин прищурил бровь, но ничего не сказал. Вместо этого он высунул голову из двери за спиной и позвал: «Крюкохват!»
Появился еще один гоблин, целеустремленно прошел через широкий дверной проем и с любопытством посмотрел на Редклау.
«Мистер Поттер хочет получить доступ к своему счету, но у него нет ключа. Надеюсь, вы позаботитесь о нем?»
Крюкохват посмотрел на них, но затем кивнул, приглашая Гарри следовать за ним.
Тем временем в голове Гарри проносились воспоминания о стихотворении у входа. Неужели он попал в беду? Неужели они приняли его за самозванца? Что они с ним сделают? Может быть, его накажут... съест дракон? Он покачал головой. Том не оставил бы его одного, если бы верил, что гоблины причинят ему вред. В конце концов, кто когда-нибудь слышал, чтобы кого-то съел дракон из-за того, что он потерял ключ?
Ну, наверное, такое случалось раз или два, раз уж он об этом подумал.
Крюкохват вывел Гарри из зала ожидания через арочный проем, противоположный тому, через который он появился, в комнату, похожую на кабинет, где стояли только письменный стол и два кресла, обитые черной кожей и позолоченные золотом. Крюкохват прошел к креслу за письменным столом и потянулся к одному из ящиков. Гарри завороженно наблюдал, как Крюкохват извлек оттуда небольшую золотую пиалу, а затем кинжал и положил их на стол.
«Итак, мистер Поттер... Поскольку у вас нет ключа, мы должны провести специальный анализ крови, чтобы подтвердить вашу личность».
Гарри кивнул. Это было разумно. Затем он вопросительно посмотрел на два предмета. «Есть ли что-то особенное в этих чаше и ноже? Они выглядят ужасно... специфично».
Крюкохват странно уставился на него, как будто не ожидал, что он задаст такой вопрос. Почему так вышло, он не знал. Чаша и кинжал действительно выглядели весьма специфично и столь же загадочно. «Это атрибуты гоблинской церемониальной магии, мистер Поттер».
Обновлено: 18.01.2026