«Добби почтительно просит разрешения немного пошалить, сэр».
«О, пожалуйста, Добби, пожалуйста».
Впервые на памяти Гарри летние каникулы начались как нечто приятное; как обычно, он делал много работы по дому, стараясь избегать конфликтов любого рода, и при этом делал вид, что милостиво принимает многочисленные наказания (не менее забавно было наблюдать, как Дурсли занимались бесполезной задачей запереть его, пока он просто переходил на ночной режим и использовал свои удобные отпирающие чары. Однако теперь он имел возможность наблюдать, как Дурсли паникуют из-за переполненных туалетов, пропавших носков и тухлых окороков, которые никак не могли быть связаны с Гарри. Всё это было очень забавно, и он постоянно благодарил Добби за постоянный источник развлечений.
«Добби очень рад, сэр, что может быть полезен хозяину Гарри».
Но даже после того, как они сблизились из-за взаимной неприязни к Дурслям, Гарри нервничал, когда заходил разговор о поручениях, которые Том хотел поручить ему. Добби был хорошим эльфом; более того, он был хорошим человеком. Гарри старался быть хорошим человеком... но Том по определению был полярной противоположностью хорошему человеку, а если учесть, что именно его поручения нужно было выполнять... ну, у Тома была привычка просить Гарри делать плохие вещи, на которые он обычно соглашался, и он думал, что этот факт вполне может всплыть во время их летнего бега по поручениям. В результате он оказался в затруднительном положении: ему нужна была помощь Добби, но он боялся попросить его об этом. Как обычно, Том был раздражён и сказал, что он поступил очень глупо.
Она принадлежит тебе. С ним можно поступать как угодно. Если не хочешь, чтобы оно плохо о тебе думало, прикажи ему не делать этого.
Однако Гарри чувствовал, что на самом деле всё не так просто, и так и сказал. Он знал, что формально Добби - это его собственность , но он не мог не любить эльфа, и, по правде говоря, он наслаждался восхищением, которое вызывало у него бедное создание, и не хотел этого терять. В конце концов он решил поговорить с Добби по душам.
«Послушай, Добби... помнишь, я говорил, что этим летом мне понадобится твоя помощь в некоторых делах?»
«О да! Добби с радостью поможет хозяину Гарри во всем, что ему понадобится».
Гарри кивнул, нахмурившись. «Добби... - начал он деликатно, - возможно, я попрошу тебя сделать кое-что, чего ты не поймешь... и мне придется попросить тебя никому ни слова об этом не говорить».
Добби задохнулся и выглядел почти оскорбленным. «Добби никогда не предаст доверие хозяина Гарри».
«Даже если я попрошу тебя сделать что-то плохое? Даже если бы ты увидел, как я... причиняю кому-то боль?»
Добби решительно покачал головой. «Добби доверяет Гарри. Добби верит, что мастер Гарри - очень порядочный волшебник, действительно очень порядочный волшебник».
«Но что, если я не такой, Добби? Что, если я совершал плохие поступки? Что, если я... тёмный волшебник... как... мистер Малфой?»
Но когда он это сказал, Добби не выглядел озадаченным, не нервничал и не ужасался, как он ожидал; он просто смотрел на него широкими, искренними глазами. «Гарри совсем не похож на старого хозяина Добби, сэр. Гарри добрый, хороший и справедливый. Хозяин Гарри может практиковать темную магию, сэр, но это не касается Добби, и Добби верит в доброе сердце хозяина Гарри. Добби верит, - решительно сказал эльф.
У Гарри перехватило дыхание, когда он услышал это, и внезапно его сердце забилось с невероятной скоростью. Ему пришло в голову, что никогда прежде он не встречал такого принимающего, такого доброго человека; Добби действительно был удивительным человеком. «Тогда ты клянешься... никому не рассказывать о том, что я попрошу тебя сделать? Доверять мне и не задавать вопросов?»
«Добби клянется своей жизнью, сэр».
«Тогда, Добби, мне нужно, чтобы ты нашел место под названием Литтл-Хэнглтон. Это маленький городок на севере, и там ты найдешь могилу некоего Тома Риддла, который умер в 1943 году».
Так Гарри оказался перед роскошным надгробием Тома Риддла-старшего 12 июля 1993 года, рука об руку с Добби.
Когда они приехали, во дворе церкви было тихо и спокойно, словно их спугнул зловещий вид дома Риддлов, возвышающегося на южном холме. Вдохнув сырой, затхлый воздух, тяжёлый, как тёмные тучи над головой, Гарри вспомнил, как он читал «Большие надежды» , пока Дадли рылся в разделе видео, а тётя Петуния возилась с романами в местной библиотеке. Часть его души надеялась, что в любой момент на сцену ворвётся беглый преступник, но другая часть радовалась, что этого не произошло.
«Спасибо, Добби, - сказал он через минуту, - пожалуйста, встретимся здесь через три часа».
«Обязательно, сэр!»
После этого план был прост. Как только Добби ушел, Гарри позволил Тому взять контроль над своим телом, чтобы они могли найти хижину Гонта, которая, как оказалось, находилась на окраине маленькой деревни. Когда они добрались до нее, Гарри понял, что рад тому, что позволил Тому взять себя в руки.
Всякий раз, когда сознание Гарри отступало на задворки, он по-прежнему ощущал все, что делало его тело, но то, что он видел, было приглушенным, а то, что слышал, - приглушенным, за что он был благодарен, когда увидел дряхлую груду дерева и гвоздей, лишь смутно напоминавшую дом, и изуродованные туши змей, прибитые к двери; еще больше он был благодарен, когда они вошли в хижину, и на них обрушилась стена пыли и запах гнили, плесени и бог знает чего еще. Даже Том, обычно сохранявший спокойствие, слегка кашлянул, когда вошел, и его рука рефлекторно прикрыла нос Гарри.
Тому потребовалось около двух часов, чтобы снять множество чар и проклятий, которые он наложил на фамильное кольцо Гонтов, но процесс прошел гладко, и Гарри остался дремать в своих мыслях, пока Том занимался сложным процессом снятия проклятий.
Обновлено: 18.01.2026