Глава 9 — Глава 9

Петуния бросила на него свой самый свирепый взгляд. Хагрид немного съежился. Он проводил их обратно в Гринготт. «Вот, Гарри. Вот твой билет, увидимся в школе», — сказал он и ушел. Они вернулись в офис Барчока. Сварливый гоблин жестом пригласил их войти. «Итак, какие у вас вопросы?» «Э-э... Я хотел бы увидеть бухгалтерскую книгу со всеми моими активами и выплатами, произведенными после смерти моих родителей. Если у вас есть копия завещания моих родителей, я бы хотел увидеть и ее, пожалуйста. Грипхук сказал, что хранилище, в которое я пошел, — это мое доверительное хранилище. Это значит, что у меня есть и другие хранилища? Если да, то у кого находятся мои ключи?» «Это Альбус Дамблдор. Он хранит ключи от вашего доверительного хранилища, хранилища семейных реликвий и хранилища денег семьи Поттер. Чтобы увидеть завещания, вам нужно заполнить эту форму и добавить каплю своей крови внизу или подписаться кровяным пером, что позволит вам как наследнику отменить печать Визенгамота». Он вручил им свиток, который в развернутом виде был длиной четыре фута. Он взял книгу, убедившись, что она действительно пустая, произнес заклинание на том, что, как предположил Гарри, было гоблинским языком. Затем снова проверил книгу. «Вот самообновляемая копия книги учета активов. В ней также указаны все выплаты». Гарри посмотрел на бухгалтерскую книгу и теперь был рад, что тетя заставила его посещать курсы по бухгалтерскому учету. «Что это за запись, которая повторяется каждый месяц с ноября 1981 года?» «Это стипендия опекуна за ваш уход». «Мы никогда не получали стипендию за уход за Гарри», — выпалила Петунья. «Каждый пенни мы платили из своего кармана». Гоблин нахмурился. Он проверил другую книгу. «Почему с этого счета никогда не снимали деньги?» Гарри подумал на мгновение. «Моим тете и дяде никогда не говорили, что он существует. Как маглы, они не могут просто зайти в Косой переулок и забрать деньги. Можно ли конвертировать их в фунты и перевести в их банк в Суррее, чтобы это происходило автоматически?» «Да, я сразу же это сделаю». «Вы сказали, что счета Поттеров неактивны. Что вы имели в виду?» — спросила Петунья. «Семейные хранилища закрыты. Ничего не поступает и ничего не выходит, кроме пособия опекуна и налогов. Доверительное хранилище нельзя трогать до одиннадцатилетия мальчика, и его можно использовать только для оплаты школы и связанных с ней расходов. Пустая трата джеркор хаблот...» — пробормотал он на том, что Гарри и Петунья приняли за язык гоблинов. «Вы хотите сказать, что у моего племянника есть деньги в этом банке, и они не приносят процентов?» «В связи с законами, ограничивающими гоблинов, мы должны получить прямое разрешение от владельца счета или его законного представителя, чтобы инвестировать в прибыльное предприятие. Из-за суматохи в конце последней войны надлежащие разрешения так и не были даны, поэтому золото пролежало без дела и не могло приносить проценты». «Что нужно сделать, чтобы хранилища стали активными и могли приносить проценты?» — спросил Гарри. Гоблин сразу же оживился. «Разрешение от вашего законного опекуна, и это коснется только денежных хранилищ. Хранилище семейных реликвий останется без изменений». «Моим опекуном будет тот, кто хранит мои ключи, или моя тетя?» «Кто физически опекает вас?» «Я», — ответила Петуния. «Тогда она может дать разрешение, фактически, если она заполнит эту форму», — он вручил им двенадцатидюймовый свиток. «Она может сделать Гринготтс вашим финансовым попечителем вместо Дамблдора. Существуют меры безопасности, чтобы физический опекун и финансовый попечитель были разными в этом случае, когда владелец является несовершеннолетним, и так было в течение последних трехсот лет. Мы, гоблины, получаем десять процентов от любой прибыли, которую приносит ваше золото. В наших интересах, чтобы ваши деньги приносили как можно больше прибыли. И Гринготт может отозвать все ключи, которые в настоящее время находятся у Альбуса Дамблдора». Петюнии и гоблину потребовалось несколько минут, чтобы заполнить форму. Но на лицах Петюнии и Гарри было выражение радости, когда они подписали ее, даже не моргнув глазом, когда подписывали форму кровавым пером. «Прекрасно», — произнес гоблин. «Есть ли что-нибудь еще, чем Гринготт может вам помочь сегодня?» «Да». Гарри передал Барчоку записку от мистера Марчелло. «И я хочу обменять эти галеоны на фунты, чтобы купить кое-что в магловском мире, например, контактные линзы, художественные принадлежности и защитные очки». «Контактные линзы?» «Да, они похожи на очки, только их вставляют в глаза, и их сложнее потерять». «Могу я предложить вам обратиться к магическому окулисту? Медицинская ведьма Чанг имеет кабинет недалеко от Олливандера». «Я готов попробовать. Но что касается записки мистера Марчелло...» «Ну, учитывая, что теперь Гринготт является вашим финансовым попечителем, я полагаю, что вы сможете посетить семейное хранилище. Я попрошу своего помощника обменять эти деньги, а сам отведу вас в хранилище». Он повел их к тележкам. И все они залезли в них. Петунья вскрикнула, когда они спустились в хранилище, которое, как показалось Гарри, было даже глубже, чем хранилище, где Хагрид забрал свою загадочную посылку. Барчок вышел и открыл хранилище. Гарри вошел. Барчок последовал за Гарри и Петуньей и произнес фразу на гоблинском языке. Внезапно комната осветилась. Она была похожа на пещеру чудес Аладдина. На одной стене стояли книжные шкафы. Там были средневековые доспехи, оружие и много сундуков. Барчок повел их к сундуку недалеко от книжного шкафа, Гарри открыл его. Он был полон драгоценных камней. Он закрыл глаза и быстро впал в транс. Когда он проник туда своими магическими чувствами, он почувствовал его. Идеальный камень был здесь. Он опустил руку в сундук и немного пошевелил ее, продвигаясь вниз и к камню. Через мгновение он нашел его, открыл глаза и вытащил, с нетерпением желая увидеть, что это такое. Светло-голубой камень, его цвет напоминал ему тропические моря, он был блестяще огранен и отполирован. Барчок взял его и осмотрел. «Ах да, прекрасно, я помню, как мой дед рассказывал о том, как твой прапрапрадед привез этот камень. Это 74-каратный темно-синий аквамарин высочайшего качества, блестящей овальной огранки, почти без дефектов. Когда я говорю «почти», это только потому, что это берилл, а значит, он по своей сути имеет дефект, как и все бериллы. Я полагаю, что он нашел этот камень в Бразилии и поручил гномам огранить его». Они начали двигаться обратно к двери, и Гарри споткнулся. Он посмотрел, о что он споткнулся. Это был небольшой сундук с вырезанным на крышке именем Гарри. «Что за...?» Барчок посмотрел, о что он споткнулся. «О боже, я не могу поверить, что я забыл». «Что?» — спросил Гарри. «В твой первый день рождения твоя мать принесла этот сундук и сказала, что ты получишь его в одиннадцатый день рождения. Я тогда был всего лишь кассиром, он должен был пойти в твой трастовый сейф. Забери его с собой. А я пока пошлю курьера с этим к мистеру Марчелло». «Спасибо, я не хотел снова идти по этой улице без мистера Олливандера и мистера Хагрида». — сказала Петунья. «С удовольствием, я очень рад, что состояние Поттеров вернется в оборот. Это означает деньги как для Поттеров, так и для гоблинов. Еще что-нибудь?» «Есть ли у семьи Поттеров семейный адвокат?» «Есть ли у семьи Поттеров семейный адвокат?» «Фирма Marchbanks, Doge, Diggle and Trent занимается делами семьи Поттеров с 1980 года». «Вы бы порекомендовали эту фирму?» Петуния наблюдала, как Барчок нахмурился. «Я восприму это как «нет». Есть ли другая фирма, которую вы бы порекомендовали?» «Дэвис, Корнер и Огден. Они не такие «легкие» и не такие большие, но они очень хороши в том, что делают». «Очень хорошо, вы могли бы назначить мне встречу со второй фирмой, которую вы упомянули?» «Конечно, я сообщу вам, как только договорился. Встретимся здесь или закажу номер в «Дырявом котле»? Я бы предпочла встретиться у себя дома. Но не уверена, что защитные заклинания позволят это. Я закажу номер где-нибудь в Лондоне, недалеко отсюда. Все эти выплаты по опекунству пригодятся. Сколько это было? «Сто пятьдесят галеонов в месяц в течение последних ста семнадцати месяцев, что составляет восемьдесят семь тысяч семьсот пятьдесят фунтов, которые будут зачислены на ваш счет в Суррее до закрытия сегодня. И каждый месяц, пока Гарри проживает с вами, будет вноситься депозит в размере семисот пятидесяти фунтов». Петуния резко вдохнула: «Я полагаю, что это с лихвой покроет все расходы, понесенные Гарри. На самом деле, я подозреваю, что пора отправиться за покупками, чтобы купить кое-что новое». Гарри и Петуния потратили некоторое время, чтобы сложить все свои покупки в сундук, который купил Гарри. Измученные, они направились домой. Гарри велел своей сове следовать за ними в воздухе, чтобы они не привлекали к себе внимания во время путешествия.