«Меня зовут командир авроров Джеймс Райт, 4-й батальон гвардейцев авроров. Спокойно, малыш, держи руки на расстоянии, никаких резких движений». Он подошел к ним, беззвучно накладывая заклинания обнаружения.
«Что это значит, Мракоборец?» спросил Сэм.
«Это допрос. Ни одна виза путешественников, прибывших в наши международные терминалы Портала, не соответствует вашему описанию, поэтому вы, должно быть, прибыли под видом Номаджа. Ни у кого из вас нет палочки, но вы каким-то образом определили и задействовали общественный вход в «Омни». Кто вы? Каким образом вы пытаетесь пробраться в Магические Соединенные Штаты?»
Он глубоко заглянул в глаза Сэма, и через несколько мгновений Сэм вскрикнул от боли и схватился за голову. «Прыгающие шакалопы! Номадж?»
«Что ты сделал, чтобы...» Гарри резко замолчал, почувствовав странное давление между висками и не в силах отвести взгляд от лесных глаз американского аврора. Давление нарастало и нарастало, пока наконец не оборвалось, оставив Гарри задыхаться.
«Гарри Поттер, я буду...» Райт вернулся за свой стол и сел в кресло, небрежно наложив Заклинание Патронуса. «Я попросил принести для тебя зелье от головной боли, сынок. Номаджу, однако, придется обойтись без него».
«Вполне нормально, рад знакомству».
«Я обращался к Гарри Поттеру, Номадж, держи рот на замке, или я запечатаю его для тебя».
«В чем именно проблема, Мракоборец Райт?» Увидев, с какой скоростью Мракоборец может применять заклинания, Гарри решил, что дипломатия - более разумный вариант.
«Кроме того, что вы привели номаджа в помещение, предназначенное только для волшебников? Я могу депортировать вас только за это. Мы не терпим их выходок по эту сторону Атлантики». Из двери слева от Райта появился еще один Мракоборец, стройная женщина с грязными светлыми волосами, подстриженными по-военному, и левитирующая дымящийся пузырек с зельем. По жесту Райта она протянула его Гарри. «Но я знаю, что если я вышвырну тебя на улицу, то это, скорее всего, закончится каким-нибудь крупным дипломатическим инцидентом. Вы, лаймы, при любом удобном случае спускаете трусы в кучу».
«Сэр, он мой дядя. Я не могу путешествовать один».
«И какова же цель вашего путешествия, Гарри Поттер?»
«Отчасти осмотр достопримечательностей, отчасти познавательная цель. Я слышал, что в Ильверморне можно обучиться беспалочковой магии».
«Полагаю, это объясняет, почему вы путешествуете без надлежащей защиты?» Гарри озадаченно покачал головой. «Палочка, сынок, я говорю о палочке! Особенно если ты собираешься проводить время среди сброда в секторах Номаджа. Ты берешь свою жизнь в собственные руки».
«Не всякая магия требует сосредоточения, сэр».
«Не так уж часто я слышу, как евро признают это. Не будем отвлекаться. Итак, вы и ваш номадж прибыли сюда, чтобы посетить Ильверморн и посмотреть какие именно достопримечательности?»
«Мы хотели посетить резиденцию МАКУСА и посмотреть на грабителя Номаджа Вашингтон, округ Колумбия. У нас также есть билеты на самолет в Аризону через неделю, чтобы увидеть Гранд-Каньон».
«Не забудьте про Йеллоусто...» Заклятие немоты ударило Сэма в середине предложения.
«Я сказал, молчи, Номадж! Никто из нас не хочет слышать от тебя ни слова!»
«Эй! В чем проблема?» закричал Гарри, его терпение было на исходе. «Я не собираюсь просто стоять здесь и позволять вам стрелять в него заклинаниями!»
Сэм положил успокаивающую руку на плечо Гарри, утешительно улыбнулся и покачал головой. «Ты гость в нашей стране, Гарри Поттер. Тебе ведь не понравится, если я появлюсь в Англии и нассу тебе в чай, правда?»
«Он не представляет угрозы, я не понимаю, почему вы так с ним обращаетесь».
Райт снова встал, положив обе руки на стол и наклонившись вперед в угрожающей позе. «Не угроза?» Вы, британцы, можете думать, что игра с номаджем - это хорошая забава, но, предоставляя им место в своем обществе, вы навлекаете на себя абсолютную катастрофу. Думаете, ваша голубая кровь будет иметь для них значение, когда они будут штурмовать ваши поместья и вешать ваших людей? Ты должен быть благодарен мне за то, что я не подверг его забвению и не бросил на помойке. Только благодаря вам он все еще стоит здесь; но это не значит, что я позволю ему говорить так, будто он один из нас!» крикнул Райт.
Гарри был, мягко говоря, не впечатлен. Его глаза сверкнули неестественным светом, и он тоже положил руки на стол Мракоборца. «Если вы и дальше будете применять заклинания против моей семьи, это не будет дипломатическим инцидентом, о котором вам стоит беспокоиться», - холодно ответил он.
Мракоборец-женщина, ожидавшая в стороне, заговорила. «Так, мне придется использовать водные чары, чтобы разлучить вас двоих? Райт, если он не прибыл в терминал Портала, значит, он не получил пакет с информацией о наших законах. Не надо ему мешать».
«Полагаю, Мракоборец О'Нил прав. Ладно, на этот раз я могу простить твое невежество, Гарри Поттер». Райт снова занял свое место, одним взмахом Волшебной палочки создав для Гарри стул. «Итак, что привело вас сегодня в наш офис?»
«Я хотел узнать, куда я могу отправить письмо директору Ильверморна, чтобы попросить экскурсию по школе».
«В Лайман-Холле нет офиса «СОВ Экспресс», так что вам не повезло. Никто из тех, кто может позволить себе делать здесь покупки, не нуждается в аренде совы, в конце концов. О'Нил, свяжись по Летучему пороху с кем-нибудь в Илверморни и скажи, что завтра в 09:00 к ним на Портал прибудет будущий студент». Райт поднял подставку под кружкой с кофе и постучал по ней своей Волшебной палочкой. «Вот. Надеюсь, теперь понятно, что этот Портал предназначен только для тебя. Если вы приведете этого Номаджа в Илверморни, он будет уволен на месте».
Услышав недоверчивый взгляд Гарри, Райт продолжил. «Мы очень серьезно относимся к безопасности наших школ. Если номадж узнает о местонахождении самой большой группы волшебных детей в Северной Америке, это будет угрозой, которую не сможет преодолеть даже ваша известность».
«Очень хорошо».
«Вот. Это информационный пакет, который прилагается к магической туристической визе, которую я сейчас оформлю на ваше имя. Если вы останетесь в пределах МАКУСА дольше двух недель, Мракоборцы из отдела гражданского контроля найдут и исполнят приказ о депортации силой, если потребуется.»
Обновлено: 18.01.2026