Прошло три недели, прежде чем следствие решило, что доказательств недостаточно, чтобы обвинить Дурслей в чем-либо, кроме жестокого обращения с детьми. Его приговорили к трем годам заключения. Петунию тоже обвинили, но в интересах Дадли назначили испытательный срок. Однако в течение следующих четырех лет ее подвергали внезапным проверкам и обязали водить Дадли к диетологу и на курсы по управлению гневом. Соседи сплетничали об этом годами.
Наступило утро, и Гарри поднялся с постели. Жара разбудила его, а от оставшегося в воздухе озона болела голова.
Он немного поворчал, умываясь и собираясь позавтракать. Он был голоден и не хотел пропускать завтрак. На ужин было нечто под названием «якисоба» - лапша и прочее. У него не очень хорошо получилось, и Кума заставил его вернуться и повторить.
«Кума-кун, я голоден. Я не хочу, чтобы завтрак убрали до того, как я поем».
Кума посмотрел на его хмурое лицо и рассмеялся. «Ты получишь Гохана. Обещаю. Ты больше никогда не будешь голодным. И эти волосы». Он покачал головой. «Я не пользуюсь волосами... всякими. Но, может быть, у кого-нибудь из младших братьев найдется что-нибудь». Кума знал, что должен говорить с Гарри только по-японски, но бедный ребенок выглядел таким растерянным, что он сжалился над ним и сказал что-то по-английски, а потом повторил по-японски.
«Волосы? Например?»
«Воск, или что-то в этом роде. Я не знаю названия. Посмотрю, что смогу найти. Если тебе не понравится, мы вымоем их снова. Чем это может повредить?»
Гарри согласился достаточно спокойно, особенно после обещания, что они все смоют.
Прошло совсем немного времени, и Номура появился с жестяной емкостью с каким-то восковым средством, которое уложило волосы Гарри со лба в прическу, которую Кума назвал «помпадур». Гарри не был уверен, что ему это нравится, так как это слишком сильно подчеркивало его шрам.
Номура просто потрогал его и спросил: «Откуда у тебя это?»
Гарри задумался и ответил: «Автокатастрофа. Мои родители погибли, и я получил вот это... - он указал на шрам, - и Дурсли меня поймали. Хреново».
Кума заставил его повторить это на японском, когда они отправились на завтрак.
Миямото поднял голову, когда Гарри вошел в комнату, одетый в спортивный костюм «Манчестер Юнайтед» и пару носков. «Ты хорошо выглядишь, сын мой. Проходи! Садись! Ешь!»
Гарри вскарабкался на стул, но радостно улыбнулся отцу. «Спасибо, Отоусан. Я очень голоден. Можно мне сегодня утром съесть апельсин?»
«Да, апельсин - это хорошо. И хорошую копченую рыбу». Пока он говорил, Миямото положил газету на стол.
Кума принес поднос с мисками и поставил перед ними еду.
Пока они ели, Миямото указывал на разные предметы и произносил их названия по-японски. Гарри послушно повторял слова.
«Я не уверен, что мне нравится эта прическа. Может быть, если...» Миямото провел пальцами по волосам Гарри, немного распуская пряди и натягивая локон на шрам. «Вот так! Да, вот так».
Гарри взглянул на свое изображение в зеркальном фасаде шкафа. «Мне так больше нравится. Спасибо.»
«Dou itashi mashite». Миямото кивнул Номуре. «Уведите его. Развлеки его. Покажите ему мангу. Дети любят мангу, да?»
«Хорошо, босс. У меня есть «Ю Ю Хакашо», которая ему понравится. Я почитаю ему. Начните его читать».
«Хорошо, хорошо. Ты его телохранитель. Я поручаю тебе его безопасность. Понятно?»
«Да, босс. Я позабочусь о нем».
Номура вывел Гарри за дверь, болтая с ним по-японски.
Кума и Гэндзи начали строить планы, как вернуть их домой с наименьшими неудобствами для Гарри.
Номура привел Гарри в гостиную, где остальные три вакашу читали мангу или смотрели телевизор. «Эй, засранец, отдай мне это!»
Номура выхватил мангу из рук вакашу, который читал ее. Он усадил Гарри на диван, свалив младшего на пол. «Иди читай что-нибудь другое. А я буду читать этому. Научу его чему-нибудь. Видишь?»
«Да, вижу. Но ему нужно имя. Мы не можем продолжать называть его западным именем. Это неприлично».
Гарри был поражен, увидев, что человек, которого бросили, ничуть не обиделся. Тем не менее он с удовольствием устроился на диване и с радостью увидел, что Номура держит в руках комикс. «О, комиксы, мне нравятся комиксы».
«Манга. Скажи, манга».
Гарри послушно сделал это и уселся смотреть на картинки, пока Номура читал ему. Он с удивлением понял, что символы - это целые слова, за исключением некоторых, которые были фонетическими. Он надеялся, что быстро научится читать. С Номурой у него получилось неплохо: он выучил достаточно, чтобы разгадать большинство слов, написанных на более простых кандзи.
Прочитав всю книгу, Гарри выдвинул свое первое реальное требование. «Мне нужно нихонское имя».
Номура кивнул. «Хо-хо. Что?»
«Юсуке. Мне нравится. Ii ne Please? Кудасай?» Гарри посмотрел на Номуру умоляющим взглядом.
«Думаю, да. Тебе нравится? Хорошо, хорошо. Я скажу боссу, если он разрешит. Это хорошо. Ты понял?»
Гарри не был уверен в том, что именно сказал Номура. Но часть его слов сводилась к тому, что нужно спросить у отца. Босс - так звали его Чичи-уэ. Гарри был озадачен тем, что у этого человека столько разных имен: наверняка он был очень важной персоной, чтобы иметь их так много.
Один из мужчин встал и объявил. «Я собираюсь научить его, как правильно представляться. Юсуке, смотри!»
Гарри посмотрел на мужчину и неуверенно улыбнулся. Тот улыбнулся в ответ, обнажив несколько золотых зубов.
«Ты говоришь. Эй! Задницы, слушайте. Меня зовут Миямото Юсуке. Приятно познакомиться. Будьте вежливы со мной». Из-за невнятных гласных и трели «р» это звучало еще грубее, чем было на самом деле, но Гарри казалось, что это замечательно.
Вакашу помог Гарри выучить его в совершенстве, вплоть до правильной позы: легкий поклон с вытянутой правой рукой, согнутой в локте, ладонь обращена к груди, левый кулак на бедре. Когда он начал склонять голову, Номура ударил его под подбородок. «Нет! Ты никогда не отводишь взгляд от того, кому представляешься. Это невежливо. Если только ты не хочешь намекнуть, что не считаешь их опасными».
Гарри недоумевал по этому поводу. Единственное, что он понял, это «нет» и «глаза». Он размышлял над этим, пока не смог сказать. Он спросит об этом Куму позже. Пока же он просто сказал: «Хорошо».
Обновлено: 19.01.2026