Гарри тут же заявил: "Да, поскольку Биннс был... - он махнул рукой, - уволен? Мы должны учиться сами, понимаете? Поэтому мы решили найти что-то более полное, чем учебники. В следующем году нам придется сдавать ЖАБА".
Мадам Пинс слегка неодобрительно фыркнула, но указала на целый ряд книжных шкафов. "Все книги по истории находятся в первых двух шестифутовых секциях. Проследите, чтобы вы положили все туда, откуда взяли". Затем она удалилась, чтобы утихомирить группу второкурсников, чье хихиканье становилось все громче.
Гермиона села за стол рядом с книгами. На мгновение она погрузилась в запах старого пергамента, пыли, кожи и клея. И тишину, когда хихикающие идиоты убрались восвояси. Она была рада, что мадам Пинс не разрешила наносить макияж или пользоваться духами в комнате.
Гарри на мгновение нахмурился, пока она этим занималась, а потом сказал: "Интересно, можно ли достать старые тесты ЖАБА. Посмотреть, что в них написано. Это помогло бы подготовиться к ним".
Гермиона кивнула. "Как тренировочные тесты для GCSE. Это хорошая идея. Но как..."
Гарри отмахнулся от этой мысли. "Предоставьте это мне. Я получу их за несколько лет".
«Как?» Гермиона на мгновение закусила губу, а затем посмотрела на ухмыляющегося Гарри. "О... ну, неважно. Что мы должны прочитать сначала?"
Большая часть разговора прошла мимо головы Невилла, он понятия не имел, как можно готовиться к тесту, но это привлекло его внимание. Его восклицание: «Только не про гоблинов!» - рассмешило всех троих.
Гермиона нашла несколько интересующих ее книг, перетащила их все обратно на стол и протянула одну Невиллу. "Вот, почитай. Юсуке, вот эта".
Юсуке принял книгу со скучающим видом. "И как я должен это читать? Она на английском, и я не думаю, что госпожа оценит, если я переведу ее на японский".
Гермиона моргнула. «А почему бы и нет?»
«Заклинание действует только один раз». Юсуке достал что-то из сумки и положил на стол. «Мне нужно прочитать кое-какие депеши».
Невилл сразу же проникся сочувствием. Для него депеши означали семейные дела, которые он пока не очень-то жаловал.
Гермиона вздохнула. «Если заклинание действует один раз, то как же ты читал свои учебники?»
"Они мои, поэтому я их заколдовал. И некоторые другие книги тоже. Остальные мои книги из Японии, и все депеши, конечно же, на японском".
"Ну что ж. Как же ты собираешься учиться без книг. Ты же не можешь позволить себе купить десятки книг для исследований и перевести их все". Гермиона огляделась вокруг с выражением тоски, которое Юсуке принял за зависть.
"В моей семье есть сотни очень старых книг. Я могу легко достать их копии. И моя личная библиотека велика. Не думаю, что у меня будут большие проблемы с сочинениями. Хотя у профессоров, которые не хотят или не могут использовать заклинание перевода, могут возникнуть проблемы". Он ухмыльнулся: все свои эссе он писал в Деревне Скрытой Травы. Тип беглого письма, популярный среди якудза. Пусть сами разбираются. И он не принимал никаких оценок, он выполнил работу по своему стандарту, а профессора должны были ее прочитать.
Пока Гарри читал депеши, Невилл о чем-то беспокоился. Наконец он набрался смелости и спросил.
"Юсуке? Нанаси? Что это значит?"
Юсуке доброжелательно посмотрел на него. «Это значит »без имени". Вроде как называть его Джоном Бастардом. Недостойно имени".
Гермиона кивнула. "Верно, насколько я могу судить. Это как называть отреченного человека по имени и давать ему фамилию Безымянный. Из-за того, что он отрекся, понимаешь?"
Невилл усмехнулся - злая улыбка странно сидела на его обычно приятном лице. "Понимаю. А мне нравится. Нанаши. Хорошо. Он недостоин достойного имени. Злой, темный волшебник. Мда!"
Гарри фыркнул: "По-моему, правильное название - позер? Мой французский - отстой. Но мы бы назвали его просто «хочу быть». Что он вообще сделал за последнее время?"
Гермиона действительно не знала, как и Невилл. Гарри вернулся к своим депешам, а Невилл уткнулся носом в книгу, которую дала ему Гермиона. Гермиона расположилась на половине стола, сев на один конец, и начала читать книгу и делать заметки.
Так продолжалось около получаса, пока Гарри не начал смеяться. Он отложил письмо и уронил голову на стол, громко захихикав.
Гермиона протянула руку и выхватила страницу. «Можно? Мне бы очень хотелось узнать, что там такого смешного». Она осторожно взяла страницу в руки, ожидая разрешения прочитать ее.
Гарри поднял на нее суровый взгляд: "Ты никому не должна говорить, что там написано. Я действительно не должен позволять тебе видеть это, но... назови это тестом, если хочешь".
Гермиона кивнула. "Никому ни слова. Клянусь." Она перевела взгляд на пергамент и начала читать.
Через мгновение она подняла глаза. «Это...», - ее глаза расширились, и она вернулась к странице, чтобы перечитать. Она разрывалась между ужасом и чем-то вроде восхищения.
"Да, это... Я не знаю английского. Мы называем это Korosu tame ni raisensu, лицензия на убийство. Или nōto do hitto, если грубо. Я выдаю ронбун, отправляю его... - он усмехнулся. "Себе. И все."
"Ронбун? Бумага? Я... о, это все слишком запутанно для меня. Но... это... - она махнула рукой. "Это великолепно. Если вы сможете пронести это мимо министра". Она никогда не задумывалась над тем, о чем, собственно, идет речь.
А вот Невилл задумывался. Он знал, что Юсуке - якудза. Он также знал, что такое якудза, благодаря своей поездке в Японию по семейным делам с дядей. Он рассеянно размышлял, было ли его отравление фугу случайностью или дядя просто не влил в него достаточно яда.
Юсуке с ухмылкой посмотрел на Невилла и взял у Гермионы страницу. «Никого, ты поняла?» Гермиона кивнула. Юсуке передал страницу Невиллу.
Невилл, который был гораздо лучше осведомлен о том, как выглядят настоящие юридические документы, прочитал, проглотил, перечитал и положил страницу холодной рукой, которая дрожала так сильно, что толстый кремовый пергамент зазвенел. «Ладно. Это... очень страшно».
Обновлено: 19.01.2026