Глава 67 — Глава 67

Возможно, из-за того, что он много ел, или просто из-за того, что это было воскресенье, Гарри уснул позже обычного. Когда он наконец проснулся, солнце уже взошло, а Рон копался в простынях на его кровати. «А?»Гарри перевернулся на спину и упал с кровати. Раздался удар, одно из его крыльев немного приподнялось, прежде чем он втянул его обратно, и он взял свои очки с прикроватной тумбочки и надел их, прежде чем оглядеться вокруг. «Гарри, хорошо», - сказал Рон, - »Эм... можешь быстро проверить, не приземлился ли ты на Скабберса или ещё что-нибудь?» Гарри проверил, но не обнаружил никакой раздавленной крысы рядом с собой, под собой или что-то в этом роде. «Он пропал?»спросил Гарри. «Да, я не могу его найти», - ответил Рон, - „Я не видел его прошлой ночью, но я слишком устал, чтобы проверять“. «Я тебя не виню», - признался Гарри, - „Ладно, подожди“. Рон сделал глубокий вдох, затем моргнул. «Ха, это странно» «Что странно?»Рон спросил с тревогой: «Ты чувствуешь его запах?» «Ну, да, но не совсем недавно?Кажется?»Гарри ответил: «У меня не очень хорошо получается отслеживать вещи, но обычно я могу отследить Тревора... но я чувствую и кое-что другое, вроде лисы». «Что!?»Рон потребовал: «Ты имеешь в виду того домашнего лиса, который есть у Слизеринов?» «Да, это она», - согласился Гарри. „Но она повсюду, и я знаю, что вчера она заходила в башню Гриффиндора всего на несколько минут - я сразу передал ее Перси, и он отнес ее в Слизерин“. «Значит, кто-то впустил ее обратно», - предположил Рон, - »Но... постойте, ведь все гриффиндорцы были на празднике Хэллоуина, не так ли?» «Да, вот что странно», - согласился Гарри, - „И я чувствую запах Смитов, мне кажется“. Он покачал головой: «Не могу сказать, просто ли я чувствую их запах на ней, или что... И крови я тоже не чувствую, так что если лисица преследовала Скабберса, то он сбежал». Рона это, похоже, немного успокоило. Он собирался сказать что-то еще, но тут по лестнице взбежал Невилл и ворвался в комнату общежития. «Ребята, - сказал он, слегка задыхаясь, - я только что получил «Ежедневный пророк»». «Ты видел Скабберса?»спросил Рон. «Что?»Невилл сказал, бросив: «Почему Скабберс должен быть в Ежедневном пророке?» «Я не знаю», - признался Рон, - »Но я попросил тебя...» «Не бери в голову!»Невилл настаивал: «Смотри!» Он положил газету на свою кровать, и Гарри с Роном столпились вокруг, чтобы прочитать первую полосу СИРИУС БЛЭК В ОСНОВНОМ НЕВИНОВЕН? Там была большая фотография Сириуса Блэка, которого Гарри видел на паре фотографий раньше, но в этот раз он выглядел глубоко озадаченным. «Разве он... но... как он может быть невиновен?»Рон потребовал: «Разве он не предал родителей Гарри или что-то в этом роде?» «Там сказано, что в основном невиновен», - ответил Гарри, - »Так... он предал маму и папу совсем чуть-чуть?» Подумав немного, он покачал головой: «Нет, в этом нет никакого смысла...» Решив, что другого способа выяснить, что происходит, нет, он начал читать статью «Многолетний узник Азкабана и глава печально известной семьи Блэк, Сириус Блэк когда-то считался самым коварным приспешником Того, Кого Нельзя Называть, - читал он, - но события прошлой ночи в Министерстве магии поставили под сомнение то, что мы все думали». Он сделал паузу: «Не правда ли, Блэк - зловещее имя, как мне кажется?Я знаю, что это и маггловская фамилия, но» «Это тоже маггловская фамилия?»спросил Рон. Гарри кивнул, но основное его внимание было приковано к статье, которую он читал до конца «Его не судили?» - спросил молодой дракон. «Ну, все считали его виновным, я полагаю», - ответил Рон, - »Не похоже, что кто-то другой мог предать Поттеров, если на них действовали чары Фиделиуса... подожди, подожди, как кто-то другой мог предать твоих родителей?Или он был виновен в этом?» «Я все еще читаю», - ответил Гарри, - „Там говорится, что“. Он остановился «Что написано?»спросил Рон. «Там написано, что Питер Петтигрю был доставлен в Министерство прошлой ночью профессором Дамблдором и профессором Снейпом», - сказал Гарри. „И у него была Темная метка на руке, и они использовали зелье правды, и он признался, что это он предал моих родителей“. Гарри откинулся на спинку кресла, автоматически закручивая хвост для упора: «То есть... вау?» «Как они его нашли?»Рон спросил: «Это то, что я хочу знать». Подбежала Гермиона: «Ты видел... видел!» «Да, но я все еще пытаюсь осознать это», - признался Гарри. «Я знаю!»Гермиона согласилась: «Я не могла поверить, что Петтигрю - незаконный крысиный анимаг, который скрывался в Хогвартсе последние несколько лет». Наступила короткая пауза «Что?»Рон спросил: «Ты сказала, что он был крысой-анимагом?» «Ну, да», - ответила Гермиона, - „На второй странице есть картинка, вернее, две картинки: Питер Петтигрю в человеческом обличье и в крысиной форме“. Рон взял копию газеты Невилла и перевернул ее на следующую страницу. «Ну что ж, - сказал Невилл после долгого раздумья, - похоже, в газете есть Скабберс». То, что Гарри чувствовал следующие полчаса или около того, было чем-то таким, что он не мог выразить словами. Во-первых, он чувствовал себя так же, как в тот раз, когда хотел проверить, насколько хорошо он умеет летать, - он поднимался до уровня облаков, а потом просто переставал махать руками или скользить - кувыркался в воздухе в свободном падении. Надеюсь, дальше аналогии дело не пошло, потому что, когда он начал делать это в возрасте восьми лет или около того, ему потребовалось несколько попыток, чтобы привыкнуть к тому, как восстанавливаться снова. После этого на лугу недалеко от Литтл-Уингинга в течение года или около того оставались вмятины странной формы, пока он наконец не привык к этому как следует. Во-вторых, Скабберс на самом деле был Питером Петтигрю, и этого было достаточно, чтобы понять, что к чему. В-третьих, у мистера Барти Крауча были большие неприятности из-за того, что он не устроил Сириусу Блэку суд. Министр магии успел сделать лишь краткое заявление, но он сказал, что был потрясен отсутствием заботы со стороны предыдущей администрации. Сириус Блэк признался не только в том, за что сидел в Азкабане. Профессор Дамблдор (в роли главного колдуна, верховного маглорожденного или, возможно, великого колдуна) посетил тюрьму Азкабан, и тогда мистер Блэк признался, что является незаконным анимагом, что во время пребывания в Хогвартсе по неосторожности подверг опасности одного из студентов, совершил полдюжины мелких преступлений и что он «грубоватый красавчик» и «глубоко уморительный». Автор статьи считал, что, скорее всего, он выйдет на свободу только по отбытии срока. Около половины одиннадцатого утра Гарри и его друзья сидели за столом в общей комнате. «Спускаться на обед будет очень странно», - сказал Рон. «Да, это хорошая мысль, - согласился Дин, - для вас обоих тоже». Рон покачал головой: «Мама не поверит». «Моя мама будет очень недовольна», - простонал Рон. Хотя, наверное, Скабберс изначально был питомцем Перси, так что, может, она и на него обидится?» «Я не думаю, что твоя мама будет сердиться на кого-то из вас», - успокоил его Гарри, - „Питеру удавалось годами скрываться от профессора Дамблдора“. «Да, это хорошая мысль», - признал Рон. Рон надолго замолчал. «Есть идеи, что может быть хорошим домашним животным?» - спросил он. «Жабы - это хорошо», - попробовал Невилл. «Не думаю», - возразил Рон, - „Если только они все такие беглецы, как Тревор“. «Конечно, не все жабы такие», - сказала Гермиона, - „Это звучит очень неправдоподобно“. Гарри слегка наклонил голову: «Ты когда-нибудь видел жабу, которая не была бы беглецом?» «Их легче всего увидеть», - фыркнул Рон, - „потому что они... ну, знаете, не сбегают“. Гермиона выглядела обеспокоенной: «Вообще-то я не думаю, что когда-либо видела жабу, которая не была бы Тревором». «Ну вот», - сказал Рон, - »Значит, не жаба, тогда что еще нам разрешено?» «Судя по тому, что я видел, - нахмурился Гарри, - кошки, совы, лисы, тарантулы. И, наверное, ты можешь завести еще одну крысу, если только это действительно крыса». «Ни за что», - настаивал Рон, - „У меня не будет другой крысы“. «Тогда сову?»Гермиона предложила «Или кошку Они обе едят крыс» «Совы едят крыс?»Рон спросил: «Черт возьми, я удивлен, что Скаб... эм... Петтигрю продержался так долго». Гарри уже собирался спросить, как Рон не догадался об этом, но тут в общую комнату влетела Хедвиг, опередив Кэти Белл. «Ух ты!» - испуганно сказал кто-то, и снежная сова приземлилась на руку Гарри. «Привет, Хедвиг, - сказал Гарри, быстро погладив её. Она защелкала клювом, а затем бросила перед ним небольшой конверт. «Извини, что у меня нет бекона или чего-нибудь еще», - добавил Гарри. »Полагаю, ты не смогла доставить письмо за завтраком, потому что у меня его не было?» Хедвиг слегка качнула головой, показывая, что так оно и есть. «Это очень умная птица», - сказал Дин, - „Они все должны быть довольно умными, чтобы брать письма, но ждать снаружи, пока кто-то откроет дверь портрета, - это очень здорово“. «Да, она была единственной, кто не взбесился, когда я вошел в магазин», - согласился Гарри, открывая письмо одной лапой и придерживая его хвостом. Внутри была записка, в которой Гарри просил прийти к профессору Дамблдору в его кабинет в любое время с десяти до одиннадцати, с двух до трёх или с пяти до шести и сообщал текущий пароль (это был «маршпанель»). Гарри догадывался, о чём пойдёт речь. Выпустив Хедвиг в окно, Гарри отправился на обед. Казалось, каждый хотел поговорить с ним и узнать, что он думает, и всё, что Гарри мог сказать, - это дать ответы на самые распространённые вопросы. Нет, он не знал, что Питер Петтигрю жив и учится в Хогвартсе. Да, он считал Сириуса Блэка виновным. Да, ему не нравился Питер Петтигрю, теперь он знал, кто на самом деле виноват Нет, он не был тем, кто поймал Питера Петтигрю. Луна Лавгуд из Рейвенкло спросила его, значит ли это, что у него теперь есть Собачий отец, что заставило его рассмеяться (и понять, как сильно он в этом нуждался), а Драко сказал что-то о том, что Гарри повезло, что Питер Петтигрю оказался таким трусом. Гарри ответил, что не уверен, хорошо это или нет, что Питер Петтигрю был трусом, потому что если он был тем, кто предал свою семью, то, возможно, именно из-за этого. Но он не знал достаточно, чтобы быть уверенным, или даже знать, был ли Питер Петтигрю трусом на самом деле. Гарри не мог сосредоточиться на домашнем задании, так что вполне можно было обойтись и без него. Но у Невилла было эссе по Гербологии, и Гарри старался помочь другу, подыскивая информацию. Однако он не был уверен, насколько ему удалось помочь, и незадолго до двух часов дня покинул Гриффиндор, чтобы пойти в кабинет директора. Войдя в кабинет, Гарри всё ещё задавался вопросом, что же такое маршпан, и обнаружил, что Дамблдора нигде не было видно. «Профессор?» - спросил он, немного смутившись, и тут огонь вспыхнул зеленым светом, и Дамблдор появился в дверях. «А, Гарри, - сказал он, - либо я немного опоздал, либо ты немного пришел раньше». «Я думаю, что, скорее всего, рано, сэр», - ответил Гарри, - „Я не хотел опаздывать“. «В этом есть смысл», - согласился Дамблдор, - „Я не хотел приходить раньше, так что, похоже, мы оба получили то, что хотели. Пожалуйста, присаживайтесь“. Гарри так и сделал, а профессор Дамблдор обошел его и сел напротив в одно из других кресел. Примерно десять секунд стояла тишина. «Первое, что я хочу сказать тебе, Гарри, - начал Дамблдор, - это «прости». Я понимаю, что это довольно короткое слово, которое так часто приходится произносить, но я бы не смог простить себя, если бы не сказал его». «Простите, сэр?»Гарри повторил: «Я... не думаю, что правильно понимаю». «Ах, невинность юности», - сказал Дамблдор, - „Гарри, я главный маг Визенгамота, и я был другом и твоего отца, и Сириуса Блэка - и, я думаю, Питера Петтигрю. Сириус Блэк был ужасно несправедлив“. Он вздохнул: «Гарри, ты готов выслушать объяснение, почему я совершил такую ужасную ошибку?» «Конечно, сэр, - согласился Гарри, - я действительно не понимаю почти ничего из того, что произошло, боюсь, что в газете об этом много писали, но, по-моему, не все подробности». «Боюсь, этого и следовало ожидать, - сказал Дамблдор, кивнув, - «Ежедневный пророк» иногда информативен, иногда развлекателен, но единственное, что в нем действительно неизменно, - это то, что он всегда печатается на бумаге». Гарри хихикнул, не удержавшись, и Дамблдор подмигнул. «Хотя я заметил, что ни один «Квибблер» еще не пришел, и полагаю, что старина Ксенофилиус яростно обновляет ноябрьский выпуск. В любом случае, Гарри... то, что произошло, было результатом смелых намерений одного хорошего человека и их способности обмануть даже меня». Видишь ли, это я наложил заклинание, скрывающее дом твоих родителей, и я должным образом сделал Сириуса Блэка Хранителем секретов. Никто не сможет найти их, пока Хранитель секретов не расскажет им, и расскажет охотно». Выслушав это, Гарри наклонил голову. «Итак» «Сириус, Джеймс и Питер разработали план, как обмануть всех, - объяснил Дамблдор, - есть зелье, которое называется полиджойс, его очень трудно сварить, и оно позволяет пьющему принять тело любого другого живого человека. В тайне они приготовили это зелье - на это ушли бы месяцы, если бы у них уже не было готового зелья - и заставили Питера Петтигрю выпить зелье, приготовленное для превращения его в Сириуса Блэка». Гарри кивнул, понимая, к чему всё идёт: «И поэтому вы наложили заклинание на Питера, но думали, что это Сириус?» «Именно», - подтвердил Дамблдор, - „А потом Питер рассказал Волдеморту о том, где прячутся твои родители. Когда Сириус пришел за ним, Питер взорвал улицу, инсценировал свою смерть и исчез в канализации вместе с крысами“. Он снова вздохнул: «Вот почему я решил, что Сириус должен быть виновен... Я присутствовал на многих судебных процессах, но не мог присутствовать на всех, и когда Сириуса поместили в Азкабан, я ошибочно предположил, что все было сделано по закону». После этого Гарри несколько минут молчал, обдумывая слова профессора Дамблдора.