"Я могу убить тебя в любой момент, - сказал Сириус, его голос был холоден как лед, - не заблуждайся на этот счет. Однако я бы предпочел избежать убийства собственной семьи, если это возможно. Если бы я мог доверить Азкабану твою емкость, ты бы сейчас гнил в своей камере, но, к сожалению, твой хозяин решил провести здесь нежелательную реконструкцию, так что это лучшее, что ты получил. Поэтому я спрошу еще раз: что именно задумал твой хозяин?"
По дереву пронесся гогот, и Нарцисса представила, как черноволосая ведьма забавно откинула голову назад: "Сколько ни пытайся, тебе не сломить меня, Сириус. Я любимица своего хозяина, я умру, прежде чем предам его!"
«Хорошо», - кивнул Сириус. Звук его приближающихся шагов заставил Нарциссу отпрянуть, и дверь распахнулась, явив довольно усталого Сириуса, серые глаза которого удивленно блеснули при виде нее: "Итак, ты решил прийти, уверен ли ты, что готов поговорить с ней. Она не... Она не нормальная".
«Я знаю это гораздо лучше, чем ты», - кивнула Нарцисса, - "Возможно, мне удастся разговорить ее. Я сейчас же пойду к ней, - сказала Нарцисса, шагая вперед, и Ремус последовал за ней, заставив ее повернуться. "Мне нужно поговорить с ней наедине, милый, - прошептала Нарцисса, - я прошу тебя довериться мне. Все будет хорошо".
Ремус издал низкий рык и неохотно кивнул, позволив ей лишь на мгновение приподняться и поймать его губы, прежде чем повернуться лицом к сестре, руки которой были скованы цепями, отменяющими магию, и привязаны к прочно закрепленным металлическим прутьям. Ее глаза казались тусклыми, лицо осунувшимся, некогда великолепная внешность стерлась, а волосы неровно спадали на идеально вылепленные черты лица. «Любовь?» Беллатриса вытащила кляп: "Такое чудовище, как он? Что случилось с тобой, Цисси, когда ты стала такой жалкой и мягкой?"
«У нас с Ремусом есть нечто особенное, чего у меня никогда не было с Люциусом», - тихо сказала Нарцисса, сохраняя спокойствие, - «Согласно традиционным брачным законам, я никогда не смогу назвать этого человека своим мужем, но он, без сомнения, моя любовь».
«А как же ваш сын, которого вы, по вашим словам, так сильно любите?» Как ты думаешь, что он сделает, когда узнает, что его мать - низкая и предательская шлюха?" - шипела Беллатриса, покачивая головой. С губ старшей сестры сорвался отвратительный смешок: "Осмелюсь предположить, что он будет так зол, что, возможно, попытается убить тебя лично! О, подожди... В этом-то и проблема, не так ли? Ты же не хочешь, чтобы на руках маленького Драко была кровь?"
Нарцисса почувствовала, как у нее похолодело в груди, когда Беллатриса улыбнулась: "Конечно, не хочешь, поэтому ты и дала мне и Северусу нерушимую клятву, заставив меня пообещать тебе, что я убью старика вместо него, чтобы его душа не пострадала. Что за чушь!" Нарцисса скрипнула зубами, когда Беллатриса продолжила: "Конечно, то, что меня схватили, вбило клин в наши планы, не так ли? Вы не верите, что ваш сын способен сделать то, что должно быть сделано, и, честно говоря, я согласна. К сожалению, если я буду связан здесь, то некому будет делать грязную работу, и если Дамблдор не умрет, то это сделаю я. Если твой сын не справится, это также означает, что мой хозяин убьет его... Не правда ли, сестренка, ты в затруднительном положении?"
«Полагаю, вам решать, чья жизнь дороже - жизнь предателей в этом доме, которых я, без сомнения, прикончу после освобождения, - сказала Беллатриса с извращенной улыбкой, - или жизнь вашего сына?» Нарцисса почувствовала, как по спине пробежал холодок, когда Беллатриса захихикала: «Хотя, наверное, ты всегда можешь поставить на то, что ребенок выкарабкается, но как ты сможешь смириться с тем, что душа твоего бедного ребенка будет разорвана?»
"Заткнись, - фыркнула Нарцисса, - не только у тебя есть рычаги! У меня тоже есть знания, которыми я собираюсь поделиться с ними о пророчестве, которое так жаждет получить твой хозяин. Если через несколько дней после твоего пленения в Отделе тайн вдруг начнут появляться стражники, Темный Лорд может начать считать, что ты его предал, и тогда вряд ли он придет тебя спасать". Впервые за долгое время в глазах Беллатрисы появился страх, когда Нарцисса заговорила: «В конце концов, я просто подслушивала, меня не должно было быть на собрании, в отличие от тебя, он никогда бы меня не заподозрил».
«Ты сука», - выругалась Беллатриса, - «Ты не посмеешь».
«Попробуй», - шипела Нарцисса. "Я хочу, чтобы вы кое-что поняли: мне все равно, если мне придется встать на колени и умолять Дамблдора проявить милосердие к моему сыну, задержать его в безопасности и передать нам. Я спасу своего сына, несмотря ни на что. Что же касается тебя, то я устал от твоего отношения к моей семье. Либо ты начинаешь говорить, и мы обеспечим тебе хорошую тюремную камеру, когда все закончится, либо ты умрешь - выбор за тобой. Но то, что ты воссоединишься со своим хозяином, - это лишь несбыточная мечта, это я тебе обещаю".
«Темный Лорд даже не знает, что ты здесь, - начала Нарцисса со спокойным и ядовитым тоном, - я предлагаю тебе впервые в жизни позаботиться о себе и сделать выбор: жить или умереть».
Нарцисса повернулась и, тяжело сглотнув, вышла из комнаты, не обращая внимания на то, что Беллатриса взревела и потребовала ее вернуться. Ее сестра символизировала лишь боль ее прошлого, а мужчина, который, как она знала, в данный момент вышагивал по лестнице этажом ниже, беспокоясь о ее безопасности, был ее будущим. Она ни за что не собиралась туда возвращаться. Драко, - сказала Нарцисса, глядя на небо через крошечное окно, - я спасу тебя, мой сын, клянусь.
(Гарри P.O.V.)
Гарри вздохнул, просматривая список учеников. Он сходил с ума от того, как быстро пролетело время, а суббота уже наступила. С чего бы мне начать? Думаю, с чего-нибудь простого, может быть, с Обезоруживающего заклинания? Боже, я очень надеюсь, что никто не будет буянить, у меня, честно говоря, не хватит терпения... "Эй, - услышал он, как Дафна окликнула его с нежной улыбкой, - не выгляди таким напряженным, ладно? Ты отлично учил всех нас, и я уверена, что и здесь у тебя все получится".
Гарри слабо улыбнулся, когда Дафна обхватила руками его галстук, потянула его вверх и затянула. Гарри бросил на ведьму любопытный взгляд, а она усмехнулась: «Профессор должен выглядеть достойно, распущенный галстук ему не подойдет».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026