Ухмылка появилась на лице Гарри, когда он переступил с ноги на ногу: «Прошу прощения за то, что оторвал вас от вашего насыщенного дня, когда вы бездельничали и пытали трусов, бездумно следующих за вами; но я полагаю, им не очень-то хочется следовать за хозяином, которому все равно, жить им или умереть». Гарри сжал кулак: «Твои Пожиратели смерти, о которых я заботился; должен признать, что их было недостаточно для меня». Он свернул шею, глядя на Темного Лорда своими глазами, похожими на кинжалы: «Вот почему я рад, что ты здесь; мне есть над чем поработать».
Волдеморт нахмурился: «Какая дерзость, если ты считаешь, что у тебя есть сила стоять передо мной, ты, должно быть, забыл, что случилось с бедным Седриком».
«Никогда», - сказал Гарри, - «Я никогда этого не забуду». Но я уже не тот мальчик, которого ты разыгрывал на кладбище. Сегодня, - сказал Гарри, встретившись взглядом с глазами Волдеморта, - я тот, кому суждено уничтожить тебя".
Магия вырвалась из разума Гарри, и его энергия встретилась со стеной из собственных сил Тёмного Лорда, а глаза Гарри расширились от замешательства. Каменные стены Азкабана содрогнулись, словно тюрьма стала эпицентром глобального землетрясения. Балки и каменные колонны трескались и рассыпались, падающие обломки распадались, приближаясь к пузырю сталкивающейся магии.
Гарри на каблуках отползал назад, к огненной стене, и пол рушился под их с Волдемортом весом. Магия Тёмного Лорда давила на него, как гравитационная камера, но, несмотря на всё давление, он был далеко не единственным, кто боролся.
Из горла Волдеморта вырывались рыки разочарования, а тело мужчины дрожало от напряжения. Каждая попытка сделать шаг вперед встречала лишь неизменный отказ, когда Гарри улыбнулся. Гарри зарычал, посылая из своего разума ещё один сокрушительный импульс магии, что вызвало почти неслышный крик Тёмного Лорда. Комната вырвалась из сжатого пузыря, и тело Волдеморта врезалось в разрушающуюся стену, слегка оглушив его.
Гарри поднял руки и согнул колени, наблюдая, как Волдеморт вытаскивает себя из-под обломков. "Это невозможно, - шипел он, - Как?! Как ты мог стать настолько сильнее за такое короткое время?"
Гарри усмехнулся: «Как, по иронии судьбы, ты сыграл в этом большую роль, Том». Человек в черном плаще зарычал при упоминании своего имени. «Видишь ли, в тот день, когда моя мать умерла от меня, она передала мне свою защиту, но она была не единственной, кто оставил мне подарок». Когда ты попытался напасть на меня, ты передал мне часть своей силы, и мне оставалось только поглотить ее".
Но вот что я тебе скажу: ты оказал мне огромную услугу, подарив часть своей магии, так что я обязательно верну тебе ее, - ухмылка исчезла, сменившись ледяным взглядом, и он вспыхнул своей магией, - с интересом".
«Не смейся надо мной!» Волдеморт зарычал, в его горле вспыхнул оранжевый огонь, а из губ мужчины выползла змея Фиендфайра. Огненная змея обвилась вокруг своего хозяина, а гнев Волдеморта сменился смехом: "Ты говоришь со мной так, будто мы равны. Я обязательно покажу тебе, как ты заблуждаешься".
Темный Лорд протянул руку, и огненное чудовище помчалось к нему, мгновенно покрыв его лицо испариной. «Равные?» Гарри пробормотал, разводя руки в стороны и устремляя кулаки в проломленную землю: «Нет, на данный момент я даже сильнее тебя». Из легких Гарри вырвался хрип, когда земля прогнулась под его волей. Гарри поднял руки, и из земли поднялась фигура, выложенная черной каменной плиткой, которая с сокрушительным звуком врезалась в огненного змея.
Пепел и пыль заволокли их, но Гарри не нужны были глаза, чтобы видеть. Ветер закрутился в его левой ладони, а в правой замерцало пламя Черной Семьи. Гарри взмахнул руками, а затем с громовым раскатом хлопнул ими вместе.
Окружающая пыль мгновенно рассеялась, и волна усиленного бесконечного пламени устремилась к человеку, который собственноручно разрушил его спокойную жизнь. Глаза мужчины расширились, как у испуганного щенка, и он прыгнул в сторону, едва избежав пылающего огня, прежде чем Гарри прихлопнул его ногой.
Чёрные цепи, словно цветы, прорастали из земли, устремляясь к Тёмному Лорду. Может, магия и пульсировала в венах Гарри как никогда раньше, но Волдеморт был далеко не слаб и не неумел. Быстрее, чем цепи успели соединиться, Волдеморт исчез в клубах чёрных облаков, молнией пронесшихся за ним. Протего! подумал Гарри, пятки его заскользили назад от удара Волдеморта.
«Авада Кедавра!» прорычал Волдеморт, и зеленый свет устремился к Гарри. Но тот не двигался. По щелчку пальцев его окружила целая стая ворон, одна из которых упала замертво от удара зеленого света, прежде чем Гарри успел создать шлейф темно-черного дыма. «Опять это», - прошипел Волдеморт. «Все эти разговоры, а ты просто собираешься бежать...»
Треск! Кровь брызнула на костяшки пальцев Гарри, и звук раздробленной челюсти Волдеморта прозвучал для его уха как музыка. Тёмный Лорд с грохотом упал на землю, и чёрный дым исчез по команде Гарри, наблюдавшего, как некогда непобедимый Тёмный маг вздрагивает при виде собственной крови. "Приведи себя в порядок. Ты выглядишь жалко".
«Ты посмел, - прошептал Волдеморт, - ты посмел наложить на меня свои грязные, магглолюбивые руки!» Его голос стал громоподобным, и прежнее самообладание мужчины исчезло, когда он, спотыкаясь, поднялся на ноги. «Если ты будешь настаивать на том, чтобы сразиться со мной, я обещаю тебе...»
«Драться с вами?» Гарри переспросил: "Ты говоришь об этом так, будто это какая-то игра. Нет, я здесь, чтобы убить тебя".
С губ Волдеморта сорвался низкий рык, и он поднялся на ноги: "Вот как? Тогда очень хорошо". Глаза Гарри сузились, когда Темный Лорд поднял свою палочку: «Давай покончим с этим Поттером раз и навсегда».
Гарри щелкнул запястьем, и его палочка, зажатая в ладони, кивнула: «Не могу не согласиться». Гарри глубоко вздохнул, выпрямляя руку, и позволил ненависти внутри себя снова разгореться. "За Седрика. Ради Тонкс. За мою семью..."
«Авада Кедавра!» Оба прокричали в унисон. На мгновение в воздухе заплясали вихри зелёного света, прежде чем они столкнулись в ослепительной вспышке. Плечо Гарри подкосилось, а позвоночник задрожал. От всего, что связано с этим заклинанием, ему стало плохо. В воздухе витал запах смерти, а в ушах звучал голос его кричащей матери в ту ночь, когда Волдеморт забрал ее у него.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026