"Мы рисуем себе такие фантазии, - прорычал Муди, - верить в то, что кентавры и гоблины нас обожают, - не более чем ложь, которую мы говорим себе, чтобы лучше спать по ночам. Ты же был в Гринготтсе, неужели эти гоблины выглядели так, будто готовы поклоняться тебе?" Гарри покачал головой, вспомнив довольно ворчливого гоблина, с которым он столкнулся во время своего первого похода в Гринготтс: «Пойдем, мальчик, мы не можем позволить себе слишком долго леденеть, чтобы Дамблдор не протрезвел и не обнаружил несогласия с нашим планом».
«Мне уже все равно», - пробормотал Гарри себе под нос, - «Возвращение Тонкс - единственное, что сейчас имеет значение». Муди кивнул, и двое помчались по коридорам. Понятно, что большинство сотрудников потерялись бы, если бы не работающие лифты, которые вели бы их по Министерству, но Муди съел бы дерьмо, прежде чем доверить свою безопасность магически движущимся механизмам, и казалось, что у него в голове все Министерство расписано.
Вскоре они оказались на девятом уровне Министерства, в Департаменте тайн, где из-за позолоченной двери из чистого серебра веяло холодом, а рядом с ней располагалась комичная регистрационная стойка. Муди крепко сжал его руку: «Мы уже вторглись на территорию Министерства, давайте постараемся ничего не взорвать». Гарри вздохнул, когда Муди подошел к двери и приложил палочку к тонкой щели, похожей на почтовый ящик. Из двери исходило голубое свечение, и она с тихим скрипом открылась. «Типичная невыразимая гордость», - сказал Муди, покачав головой, - "Я лишился допуска Министерства тайн двадцать лет назад, а они до сих пор не поменяли замки. Мы имеем дело с охраной высшего уровня".
"Если кто-нибудь из Невыразимцев встанет у нас на пути, я заставлю их пожалеть об этом, - прошептал Гарри, протискиваясь в дверь, - у меня с ними еще с третьего курса не все в порядке. Если они помешают мне вернуть сестру, я заплачу за это".
«Я не собираюсь тебя останавливать», - пожал плечами Муди, и они вошли в темную комнату. Комната, в которую вошел Гарри, в любом другом настроении лишила бы его дара речи: она была наполнена прекрасным, танцующим, переливающимся бриллиантами светом. Часы тикали на каждой поверхности, большие и маленькие, дедушкины и каретные, висели в промежутках между книжными шкафами или стояли на столах по всей длине комнаты, так что деловитое, неустанное тиканье наполняло помещение, словно тысячи крошечных, марширующих шагов. «Это отдел...»
«Неинтересно», - пробормотал Гарри, - «А где Зал Пророчеств?»
Гарри наблюдал, как Муди взглянул на часы: «Один час ночи, да?» Муди прошептал: «Если они не изменили поворот двери, то это должна быть та, что слева».
Гарри даже не стал дожидаться своего наставника и направился к двери, распахнув которую, он увидел лишь огромную холодную комнату с высокими, как в соборе, потолками, а вдали возвышались ряды и ряды полок, на каждой из которых стояли сотни маленьких, пыльных, стеклянных колб, на которых не было ничего, кроме желтых и пыльных этикеток. Гарри вздохнул, протянул руку и взял факел с голубым пламенем, сузив глаза и протиснувшись вперед. «Погоди-ка, мальчик, - шипел Муди позади него, - ты не знаешь схемы, ты заблудишься, если пойдешь один».
Гарри замер на месте, ожидая, пока аврор ковылял к нему, его глаза яростно сканировали дорогу, которую теперь вел Муди. Поворот за поворотом, Гарри быстро терял представление о том, где что находится, - лабиринт Зала Пророчеств походил на лабиринт Тривизардных турниров. Седрик.. . Воспоминание о лабиринте вызвало в его голове довольно неприятное воспоминание, которое сменилось лишь смехом Тонкс. Я спасу тебя, - прошептал Гарри, - Несмотря ни на что. Гарри зарычал, уткнувшись лицом в заплесневелый плащ Муди: «Что это, чёрт возьми, было...» Когда Гарри поднял голову, он почувствовал, как сердце остановилось в груди. На золотой табличке, которая лежала под сферой прямо перед ним, высветились имена, которые он узнал.
Пророчество о Гарри Поттере и Том Риддл. «Так вот оно что, - пробормотал Гарри, - вот с чего всё началось, вот чего так жаждет Волдеморт». Гарри затаил дыхание и протянул руку к шару: смутный голос шипел:
"К нам приближается тот, кто способен победить Тёмного Лорда... Рожденный тем, кто трижды бросил ему вызов, рожденный, когда умрет седьмой месяц... Темный Властелин отметит его как равного себе, но он будет обладать силой, о которой Темный Властелин не знает... и любой из них должен умереть от руки другого, ибо ни один не сможет жить, пока выживает другой... Тот, кто обладает силой, способной победить Темного Властелина, родится, когда умрет седьмой месяц..."
"Мы получили то, что нам нужно, мальчик, - прорычал Муди, - давай уходить. От этого места у меня всегда мурашки по коже".
Гарри кивнул, крепко сжимая в руке хрустальный шар, ярость в его теле пульсировала, как молния в кончиках пальцев. «Держись крепче, Тонкс», - сказал Гарри низким и холодным голосом, - «Я верну тебя, клянусь». Гарри последовал за ковыляющим аврором, и они вошли в другую дверь, ведущую в комнату времени перед входом в обычное министерство.
«Давай, мальчик, пошевеливайся».
"В том состоянии, в котором я нахожусь сейчас, - прошептал Гарри, - возвращаться назад было бы вредно для моего здоровья. Мне кажется, что если я вернусь в Нору или Гриммаулд Плейс, я взорвусь". Гарри заскрипел зубами: «Я просто... я так жалко злюсь, я...»
"Поттер, - сказал Муди, повернувшись к нему лицом, и его глаза сверкнули в его душе, - Нимфадора Тонкс была одной из лучших учениц, которые у меня когда-либо были. Мне не важно, сколько времени это займет - недели или месяцы, - она не сломается. Я не обучаю слабаков". Гарри непонимающе уставился на Муди, прежде чем на лице аврора появилась мрачная улыбка: "Идемте, сегодня мы останемся у меня, чтобы у вас было время остыть, прежде чем вы вернетесь к друзьям и семье. Завтра они наверняка будут злиться, но я знаю, каково это - нуждаться в свободе".
«Командование может быть одиноким местом», - пробормотал Муди, - «Иногда нам всем просто нужен перерыв».
«Да, - сказал Гарри мягким и усталым голосом, в котором тяжесть от использования магии теперь ощущалась в полной мере, как и адреналин, - думаю, мне бы это понравилось».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026