Астория быстро повертела метлу на кончике, и ее отражение блеснуло в красном дереве: на другой стороне ручки было написано то самое подтверждение, которого она так жаждала - Нимбус Две Тысячи. Снова и снова она читала эти слова, не в силах сдержать ликования, весело бегая по комнате и безудержно смеясь. В очередной раз она остановилась на пятках, дрожа всем телом в благоговении перед своим подарком, и тут, словно перед ней стоял тот, кто подарил ей метлу, она крепко обняла Нимбус Две Тысячи и прошептала в воздух: "Спасибо, Гарри. Огромное спасибо".
Однако ее волнение не могло длиться вечно: звон башенных часов легкой дрожью пронесся по замку, оповещая его обитателей о смене часов и возвращая Асторию к реальности. Ей хотелось взять новую метлу и выпрыгнуть в окно, чтобы совершить свой первый полет, но она обещала Дамьяну встретиться с ним на башне Астрономии в десять, и, когда колокол часовой башни отбил десятый удар, она поняла, что уже опаздывает.
Несмотря на то, что общежитие было пустым, она не хотела оставлять свою новую драгоценность на виду, и быстро, но с большой осторожностью положила метлу в магически зачарованный сундук, закрыв его на замок, чтобы обеспечить безопасность, а затем сунула учебник по Трансфигурации в сумку и накинула на себя плащ Гарри, мчась к портретному отверстию.
Астория часто поражалась тому, как много потайных ходов знает Гарри по всему замку, и отчаянно жалела, что не удосужилась выучить несколько из них, так как, несмотря на свою относительную атлетичность, она чувствовала себя запыхавшейся после бега между Общим залом Гриффиндора и Обсерваторией. Она определенно опаздывала, но была благодарна судьбе за то, что там терпеливо сидел Дамьян, опираясь на перо и блокнот в руках, и его глаза сосредоточенно щурились, пока карандаш быстро царапал по блокноту.
Осторожно сняв мантию с каркаса, она аккуратно убрала реликвию семьи Поттеров в сумку и дважды постучала в стены Астрономии, возвещая о своем присутствии: «Дамьян, - прошептала она, - это я, извини за опоздание». На нее мгновенно взглянули теплые миндалевидные карие глаза мальчика, и она не могла не подражать его улыбке, когда он помахал ей рукой в знак приветствия, а затем жестом пригласил подойти.
Когда Астория шагнула вперед, на его лице появилась недоверчивая ухмылка, и он негромким, но дружелюбным шепотом проговорил: «Рад, что ты появилась, я боялся, что мне померещится». Астория судорожно замотала головой, и Дамьян захихикал: "Все в порядке, я просто пошутил. Но ты взяла с собой книгу, потому что, похоже, нам предстоит много работы".
«Ты даже не представляешь», - проворчала Астория, доставая из сумки большой учебник в фиолетовой обложке, на котором были наклеены все заклинания, над которыми, по мнению Астории, ей нужно было поработать. На мгновение она увидела, как глаза Дамьяна расширились от шока, он явно не ожидал, что помощь окажется столь обширной, но, по примеру Гарри, он расслабился, взяв у нее книгу и открыв ее на первой вкладке.
«Если мы хотим выбраться отсюда до Нового года, то нам лучше начать работать, у нас впереди много дел».
Время шло быстро, и не успела Астория оглянуться, как на ее лице капает пот, когда на башне снова прозвенели часы, оповещая о длительности тренировки. Если быть честной с собой, то по сравнению с Гарри Дамьян как волшебник был не так уж и впечатляющ, но, несомненно, мальчик был талантлив для своего возраста и понимал магию так, что подражал Гарри до впечатляющей степени.
Несмотря на то, что Дамьян учился всего лишь на втором курсе, он владел заклинаниями, превосходящими возможности некоторых четверокурсников, и, хотя его стремление к совершенствованию было крайне важным, он был готов признать, что быть сыном министра - это несомненный плюс: лучшие репетиторы Болгарии были готовы к его приходу.
Астория с хрипом прокашлялась, подняв палочку к котлу, который наколдовал для нее Дамьян, и, задыхаясь от усталости, выдохнула: «Эванеско». Однако, несмотря на все ее усилия, котел оставался неизменным. Она почувствовала, что Дамьян встал, и, прежде чем мальчик успел произнести хоть слово, воскликнула: «Я скоро сделаю перерыв, я просто... я просто хочу закончить это заклинание».
«Астория, не стоит торопиться, - мягко сказал Дамьян, - это заклинание пятого курса, у тебя еще много времени, прежде чем...»
«Нет, не нужно», - прошипела она в ответ, ненавидя, когда ей говорили, что она должна ждать. Конечно, возможно, она была нетерпелива, но когда жизнь проходит по таймеру, трудно не быть такой. Я не могу быть мертвым грузом, когда Гарри и Дафна столкнутся с Волан-де-Мортом, я не позволю себе быть обузой. Она снова подняла руку и с тяжелым вздохом произнесла: «Эванеско!».
Как и прежде, котел не успел стать даже слегка непрозрачным, и Астории оставалось только ворчать, что у нее ничего не получилось. Высунув язык изо рта, она облизнула губы, и хотя соленый вкус пота ее не удивил, сердце едва не остановилось в груди, когда на палитре появился металлический привкус. Нет, подумала она про себя, начиная ощущать головокружение, только не это. «Астория!» Она услышала, как Дамьян окликнул ее и бросился к ней, когда она почувствовала, что ноги у нее подкашиваются: «Астория!»
Осторожно положив ее голову на сумку, Дамьян положил ей под нос коробку салфеток, чтобы сдержать кровотечение, и только тогда она поняла, что так напугало Дамьяна. Кровь из носа - это еще ладно, но когда она увидела свое отражение в полированном котле, рука страха крепко сжала ее сердце. Мало того что ее глаза были ужасающе красными от крови, так еще и слезы крови начали течь из глаз и ушей, словно река. Она хотела закричать, но у нее не было сил. Ее тело начало холодеть, а когда веки опустились, последнее, что она почувствовала, - как ее тело поднимают в воздух и звук тяжелых шагов, несущих ее по коридору.
(Дафна П.О.В.)
Всю жизнь Дафне говорили, что она красивая, хотя обычно она ненавидела такие комплименты. Это никогда не было искренним, это всегда было просто то, что люди отмечали, особенно ее отец, который, когда она росла, делал замечания по поводу ее внешности, как будто проверял запасы. В каком-то смысле так оно и было. В традиционном обществе волшебников у чистокровной волшебницы было две задачи: выйти замуж за богатого волшебника и вырастить детей. Ее мать поступала именно так, как и многие другие чистокровные волшебницы, которых она знала. Дошло до того, что Дафна начала ненавидеть комплименты. Но когда она увидела выражение лица Гарри, то, как он смотрел на нее, словно она была воплощением искусства, она была вынуждена признать, что впервые в жизни действительно почувствовала себя красивой.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026