Алан обернулся к Эдварду и вежливо поклонился:
— Отец, прошу тебя, оставайся здесь. Я скоро вернусь.
Эдвард и Алан посмотрели друг другу в глаза. Отец без слов понял мысль сына: если в мире магии произойдет что-то непоправимое, Корона не должна потерять и короля, и наследника одновременно.
Эдвард мягко улыбнулся. Он обошел свой стол и ласково погладил сына по голове:
— Не волнуйся. В Британии много знати.
«Всегда найдется кому унаследовать трон. Но я не могу позволить своему ребенку рисковать в одиночку».
Эти слова заставили Дамблдора бросить на них проницательный взгляд. В глазах старика на мгновение мелькнула странная пустота, словно он вспомнил что-то далекое и печальное.
Глаза короля слегка потемнели, но улыбка осталась неизменной:
— К тому же, я никогда не был в мире магии. Я должен увидеть его своими глазами.
Он ободряюще похлопал Алана по спине и повернулся к директору:
— Директор Дамблдор, мы в вашем распоряжении.
Алан подумал, что он, пожалуй, самый везучий человек на свете — ведь у него такой отец.
Дамблдор незаметно смахнул что-то с уголка глаза и вздохнул:
— Поистине, такая удача выпадает немногим. Это вызывает зависть.
Старик протянул руки:
— Пожалуйста, крепко возьмитесь за мои предплечья.
Как только они ухватились за него, раздался тихий хлопок, похожий на треск хлыста.
Алану показалось, что его с силой втянули в узкую резиновую трубку. Мир закружился в бешеном вихре, и желудок подпрыгнул к горлу.
Едва коснувшись земли, он пошатнулся. Одной рукой он судорожно сжал руку отца, а другой прикрыл рот, сдерживая тошноту, чтобы не опозориться в этом незнакомом месте.
Эдвард мягко похлопывал сына по спине, помогая прийти в себя, и одновременно цепким взглядом сканировал окружение.
Он не ожидал, что этот «невидимый» бар для волшебников окажется таким... настоящим.
Спустя минуту Алан отдышался. Он отпустил руку отца и, заметив, что тот выглядит совершенно невозмутимым, слегка смутился своей слабости.
Дамблдор стоял рядом, весело беседуя с барменом.
— О, Алан! Первый раз трансгрессировать всегда неприятно, со временем привыкнешь, — подмигнул старик.
— Может, стаканчик чего-нибудь, сынок? — радушно предложил неопрятный бармен.
— Благодарю вас, сэр, но нет. Я бы хотел поскорее купить всё необходимое к школе, — вежливо отказался Алан, нацепив дежурную улыбку.
Он незаметно огляделся. Лицо его оставалось спокойным, но в душе он был озадачен.
«Неужели волшебники так бедны? У них даже нет приличного входа!»
— Тогда в путь! До встречи, Том!
Дамблдор вывел их на задний двор «Дырявого котла», к глухой кирпичной стене.
Старик достал палочку и в определенном ритме постучал по кирпичам. Стена задрожала, кирпичи пришли в движение, словно живые, и перед ними открылся проход в мощеную булыжником улицу.
Дамблдор широко раскинул руки:
— Ваше Величество, Алан, добро пожаловать в Косую аллею!
— Наша первая остановка — банк «Гринготтс», вон там, в конце улицы. Им управляют гоблины. Джентльмены, вам нужно обменять деньги на волшебную валюту, прежде чем идти за покупками!
Они шли мимо пестрых витрин, лавируя в толпе. Вокруг кипела жизнь, от обилия товаров разбегались глаза.
Дамблдор, кажется, наслаждался ролью гида. Он с энтузиазмом рассказывал Эдварду и Алану о местных лавках, их истории и товарах.
Алан слушал с неподдельным интересом, иногда задавая неожиданно проницательные вопросы, которые заставляли Дамблдора смеяться.
Эдвард, который обычно доминировал в любой беседе, здесь молчал.
Алан понимал: это экзамен. Отец проверяет, сможет ли он самостоятельно ориентироваться в этом мире.
Поэтому он взял инициативу на себя.
«Ну ладно, может, он и правда немного увлекся чудесами вокруг!»
Он украдкой поглядывал на отца. Эдвард сохранял маску спокойствия и безразличия. Если бы Алан не знал, что его отец — стопроцентный магл, он бы решил, что тот бывает здесь каждый день.
Троица подошла к белоснежному зданию «Гринготтса». Эдвард явно заинтересовался банковской системой магов.
У первых бронзовых дверей стоял гоблин в алой с золотом униформе. Он поклонился им, когда они входили.
Алан изо всех сил старался не пялиться на существо.
Вторые двери были серебряными. На них были выгравированы стихи:
«Входи, незнакомец, но не забудь...»
Прочитав предупреждение о каре за жадность, Эдвард одобрительно кивнул:
— Правильный подход.
Гоблин-стражник смерил его высокомерно-уважительным взглядом.
Они прошли через серебряные двери в огромный мраморный зал. Сотня гоблинов сидела за высокими конторками: кто-то взвешивал монеты, кто-то рассматривал драгоценные камни через лупу.
— Сейфы гоблинов — самое надежное место в мире, кроме Хогвартса, конечно, — пояснил Дамблдор. — Говорят, глубокие подземелья охраняют драконы.
— Вон там, у центральной стойки, можно обменять магловские деньги. Здесь даже можно открыть свой сейф.
Они подошли к стойке. Не дожидаясь подсказки отца, Алан обратился к гоблину:
— Добрый день, сэр. Я хотел бы обменять валюту и открыть сейф в «Гринготтсе».
— Профессор Дамблдор! — гоблин отложил перо, кивнув директору, а затем перевел взгляд на клиентов.
Он сухо объяснил систему галлеонов, сиклей и кнатов, а затем спросил:
— Открытие сейфа стоит восемьдесят галлеонов. Чем глубже сейф, тем дороже обслуживание. Сколько вы хотите обменять?
Алан улыбнулся своей безупречной «принцевской» улыбкой:
— Скажите, каков текущий золотой запас «Гринготтса» в галлеонах, не считая клиентских вкладов?
Гоблин выпрямился, взглянул на мальчика и, поняв, что перед ним маглорожденный, снова лениво откинулся в кресле:
— Пятьсот тысяч галлеонов. В фунтах это около двадцати шести миллионов. Но! Маглы могут менять не более ста галлеонов в год.
Алан слегка нахмурился:
— А сколько галлеонов в среднем тратит первокурсник Хогвартса?
Гоблин удивился вопросу, но ответил:
— По стандарту — ста галлеонов вполне достаточно. Чистокровные семьи тратят пятьсот и больше.
Глаза Алана сузились. Сейчас он был копией своего отца на переговорах.
Он мягко, но с нажимом спросил:
— А какой лимит обмена для члена Совета Попечителей школы?
Гоблин пристально посмотрел на него:
— Прецедентов не было. Я никогда не слышал о попечителе-магле.
Алан вздохнул и кивнул:
— Хорошо, я понял. Тогда обменяйте мне пока сто галлеонов.
Обновлено: 22.01.2026