Глава 23: 23: Мне не нужно зеркало, чтобы понять, чего я хочу
На следующий день Сагреш, который задержался в Закрытом отделе, вдруг поднял глаза, и его выражение лица стало странным. Послушав внимательно в течение нескольких секунд, он вздохнул и пошел к классной комнате, где накануне вечером видел Зеркало Эризеда.
Действительно, Гарри был там снова — и он был не один, он даже привел с собой компаньона.
Сагреш был несколько ошеломлен.
Неужели молодые волшебники из Гриффиндора никогда не задумываются о последствиях?
Они находят столь очевидно магический предмет и смеют каждый день слоняться перед ним, не проверив его функции и происхождение в библиотеке Хогвартса?
И даже если Гарри, новичок, только что вступивший в мир волшебников, был невежественен, как мог рыжеволосый Уизли быть настолько ненадежным? Он даже дрался с Гарри за право пользоваться зеркалом!
«Ты думаешь, это зеркало может предсказывать будущее?» — с любопытством спросил Рон.
В глазах Гарри мелькнула надежда, но тут же исчезла. «Невозможно, моя семья уже мертва... Э-э, Рон, я хочу посмотреть еще раз».
Рон пристально смотрел в зеркало, не поворачивая головы, и сказал: «Вчера вечером зеркало было только твоим, теперь моя очередь насладиться им».
«Ты думаешь только о трофее Кубка Домов? Какой в этом смысл?» Гарри протянул руку и толкнул его. «Я хочу увидеть своих родителей, они очень дороги мне».
«Не толкай меня. Может, я тоже увижу что-то особенное».
«...»
Сагреш не мог больше слушать. Он прямо использовал трансфигурацию, чтобы превратить шлем из доспехов в коридоре в миссис Норрис, а затем приказал ей ворваться в заброшенную классную комнату.
В комнате сразу же поднялась суматоха, и два молодых волшебника быстро надели плащи-невидимки и убежали.
Сагреш был по-настоящему ошеломлен. Он считал, что директор совершенно не заслуживает доверия. Как он мог позволить первокурсникам так легко соприкасаться с чем-то подобным? Это все равно что поощрять несовершеннолетних к употреблению наркотиков!
Гарри Поттер и другие молодые волшебники были еще более безрассудны. К счастью, они были в Хогвартсе — если бы они оказались в таком месте, как Короткая улица, где темные волшебники были более распространены, их, возможно, давно бы разобрали на части и продали.
...
...
Третий день.
Сагреш имел предчувствие. Он отложил книгу и пошел в заброшенный класс.
Как и ожидалось, он снова встретил Гарри Поттера.
Гарри сидел в оцепенении перед зеркалом, уставившись на него в оцепенении, настолько поглощенный, что не заметил, как Сагреш подошел к нему сзади.
Он смотрел на свою семью в зеркале, которая все еще махала ему рукой и улыбалась. Он чувствовал себя счастливым, но знал, что они могут появляться только в зеркале — и тогда он почувствовал огромную грусть.
С этими переплетенными чувствами Гарри впервые в жизни почувствовал боль.
Это были не оскорбления дяди Вернона, не побои Дадли, не насмешки тети Петуньи; это было чувство, которого он никогда раньше не испытывал.
Сагреш не использовал заклинание разочарования. Он нахмурился, глядя на спину Гарри, и долго молчал. Вздох...
— Ты снова здесь, Гарри, — наконец спокойно сказал Сагреш.
Спина молодого волшебника сразу же напряглась. Миллионы мыслей пронеслись в его голове: если он сейчас быстро наденет плащ-невидимку, то другой человек подумает, что его видение было просто иллюзией?
Гарри не знал, как он повернул голову, но когда он увидел Сагреша, стоящего за его спиной, он отказался от всякого сопротивления.
«Э... э-э... Простите, профессор. Я...» Гарри не продолжил, не зная, какую отговорку придумать.
Сагреш стоял неподвижно, не приближаясь. Он просто сказал ему спокойным тоном: «Как и многие другие, ты погружен в мир Зеркала желаний».
«Я не знал, что это было «Зеркало желаний»; я просто видел в нем свою семью...» Гарри сделал паузу, а затем уныло добавил: «На самом деле, я даже не могу быть уверен, что это моя семья. Я просто чувствую в своем сердце, что это они...»
«Да, в этом и заключается его коварство и хитрость; оно меняет то, что отражается в зеркале, в соответствии с самыми сокровенными желаниями людей, соблазняя их погрузиться в него», — спокойно сказал Сагреш. « Как твой друг Рон — он видел, как он сам обретает славу и становится центром внимания».
«О-откуда ты знаешь?»
«Потому что я Сагреш Гринграсс». Его выражение лица было серьезным.
«Желания затуманили ваши умы... Они заставляют вас легкомысленно нарушать правила, не дают сосредоточиться и не позволяют оставаться бдительными. За это Гриффиндор потеряет сорок очков».
Гарри опустил голову, и в его глазах навернулись слезы. Он изо всех сил пытался сдержать их, потому что у него возникла странная мысль: он не хотел, чтобы профессор Гринграсс подумал, что он плачет из-за потерянных очков.
На самом деле он хотел плакать, потому что, возможно, никогда больше не сможет стоять перед этим зеркалом и видеть свою семью.
Хотя они появились перед ним менее трех дней назад, он, возможно, никогда больше не увидит их в этой жизни.
«Простите, профессор...»
«Очки сняты не потому, что вы нарушили школьные правила, потому что действительно я никогда не любил школьные правила Хогвартса», — спокойно сказал Сагреш. «Я просто хочу сказать вам, что в Хогвартсе есть действительно только одно настоящее правило: никогда не попадайтесь с поличным, когда их нарушаете».
Гарри поднял глаза, услышав эти слова.
«Вы были слишком неосторожны, относясь почти ко всем профессорам как к тупоумным троллям. За это вычет десяти очков с каждого из вас каждый раз — уже довольно милосердное наказание», — торжественно сказал Сагреш, глядя в его бледно-зеленые глаза. «Так что я надеюсь, что в будущем вы будете более умны. Никогда не недооценивайте всех только потому, что у вас есть плащ-невидимка. Серьезно, если вы сможете понять этот принцип, то эти сорок очков не будут вычтены зря».
«Спасибо, профессор Гринграсс», — искренне сказал Гарри.
«Что касается этого зеркала...» — тон Сагреса немного смягчился. «Его настоящее название — «Зеркало Эризеда».
«Я совсем не удивлен, что ты погрузился в него! Было бы странно, если бы ты смог устоять перед его искушением».
«Почему вы так говорите, профессор? Я не понимаю...» — спросил Гарри, озадаченный.
«Люди всегда уязвимы, когда сталкиваются со своими желаниями; они сходят с ума от них, погружаются в них и без колебаний устремляются к ним — даже если знают, что это подделка», — сказал Сагреш, глядя на Гарри. «Так же, как и все, кто стоял перед этим зеркалом. Думаю, очень немногие смогли устоять перед его искушением».
Он махнул рукой, и легкий ветерок поднял Гарри с земли и оттолкнул его от зеркала.
«Это очень волшебное зеркало, а также очень мощный магический предмет. Но оно не говорит нам правду и не увеличивает наши знания, поэтому это просто коварное и хитрые волшебное зеркало. Для некоторых людей оно даже не так полезно, как обычное зеркало».
Погладив молодого волшебника по голове, Сагреш серьезно сказал: «Я скажу Дамблдору, чтобы он убрал это зеркало. Гарри, не пытайся найти его снова».
«Профессор... Профессор Гринграсс, можно я задам вам несколько вопросов?»
«Конечно. Обязанность профессора — помочь тебе найти ответы».
«Что вы видели в этом зеркале?»
«Я никогда не смотрю в это зеркало, Гарри; мне не нужно зеркало, чтобы сказать мне, чего я хочу», — сказал Сагреш с редкой улыбкой. «Я надеюсь, что для тебя будет то же самое».
Гарри удивленно кивнул. На мгновение он даже подумал, что профессор, возможно, лжет, но когда он поднял глаза и увидел его улыбку, он понял, что профессор говорит правду.
«А теперь иди. Надень плащ-невидимку, иди осторожно, избегай Филча и его кота и хорошо выспись». Он посмотрел Гарри в глаза и серьезно сказал: «Ближайшие дни могут быть немного сложными, но если ты захочешь, ты всегда сможешь отпустить это».
Гарри решительно кивнул, затем взял свой плащ-невидимку.
Сагреш махнул рукой, наблюдая, как мальчик покидает класс.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 23.01.2026