Глава 22: 22: Книга ответов
После того как первокурсник Гарри Поттер получил плащ-невидимку — подарок от Дамблдора, оставленный его отцом, — в его голове постоянно крутилась одна мысль.
Надев плащ-невидимку, он мог свободно передвигаться по замку Хогвартс, куда ему вздумается. Его не поймает Филч и не увидит ни один профессор.
Он мог даже использовать плащ-невидимку, чтобы заглянуть в закрытый отдел библиотеки Хогвартса, чтобы узнать, кто такой Никола Фламель, и понять, что ищет этот надоедливый Снейп за люком.
Однако у него была мысль, о которой он никому не говорил: он хотел быть один, когда впервые наденет плащ-невидимку, потому что это было то, что оставил ему отец.
Гарри подумал об этом, а затем, когда наступила ночь, приступил к действию.
Пройдя через арку общей комнаты, укрытый плащом-невидимкой, мимо движущихся лестниц и длинных коридоров, он проскользнул в библиотеку Хогвартса; все прошло на удивление гладко.
Пока он не встретил кого-то в закрытом отделе — профессора Гринграсса.
К счастью, книжные полки скрывали его, не давая ему напугать другого человека.
Профессор Гринграсс, казалось, очень внимательно читал. Гарри тихо спрятал свою лампу под плащом-невидимкой, а затем на цыпочках прошел мимо него сзади.
Он не проверял, какую книгу читал профессор Гринграсс; в любом случае, закрытый отдел был огромным. Ему просто нужно было тайно забрать книгу в свою спальню и вернуть ее завтра вечером.
Он прошел между книжными полками, оставаясь совершенно незамеченным профессором. Гарри был очень доволен своим плащом-невидимкой, который еще больше разжег его любопытство к отцу.
Каким человеком он был?
Почему у него был такой волшебный плащ-невидимка?
Делал ли он то же самое, когда был учеником в Хогвартсе — бродил по замку ночью, закутавшись в плащ-невидимку?
Ряд вопросов нахлынул на его разум. Гарри рассеянно бродил между книжными полками, а потом ему показалось, что он услышал звук — голос, зовущий его.
Он остановился перед рядом книжных полок, протянул руку и снял с полки толстую книгу.
Книга ответов — гласила надпись на обложке.
Слабый зов становился все сильнее, как будто говоря ему, что если он откроет эту книгу, все его сомнения найдут ответ, как и обещал ее заголовок.
Обычно Гарри без колебаний отказался бы, потому что Рон много раз говорил ему, что книги неизвестного происхождения очень опасны.
Но в тот момент он был настолько очарован книгой, что без колебаний открыл форзац.
«Ах...!»
Из книги внезапно раздался пронзительный крик.
На обложке книги какое-то гротескное лицо, казалось, пыталось вырваться наружу, и крик исходил из его рта.
Гарри был потрясен внезапной переменой. Он захлопнул книгу и в панике засунул ее обратно на место.
Крик прекратился; все, что только что произошло, казалось иллюзией, но его разум напоминал ему, что все это было реально.
Потому что он слышал приближающиеся шаги — и не один...
Гарри натянул плащ-невидимку и резко встал, в панике опрокинув лампу, но сейчас он не мог об этом беспокоиться. Шаги становились все ближе. Если его поймают, сколько очков потеряет Гриффиндор?
Он выбежал из Запретной зоны, не оглядываясь, едва избежав Филча и его кота у входа в библиотеку Хогвартса, проскользнув мимо их широко раскрытых глаз и бросившись в темноту.
Побежав некоторое время вслепую, Гарри почувствовал, что он ушел достаточно далеко, и остановился, чтобы отдышаться.
— Профессор, вы сказали, чтобы я сообщил вам, если найду кого-нибудь, бродящего по школе или проникшего в Запретную зону.
Гарри вздрогнул от внезапного голоса Филча и чуть не вскрикнул.
«Ограниченный доступ? Кто это? Ты его видел?» — раздался голос Снейпа, и Гарри еще больше испугался.
«Это я!» — из темноты вышел Сагреш.
В левой руке он держал книгу, и из ее форзаца все еще доносился слабый крик.
— Сагреш, это снова ты... — Снейп произнес его имя сквозь зубы. — Что ты делаешь?
— Делаю то, что делаю каждый день, — безразлично ответил Сагреш. — Разве вы двое, влюбленные, не занимаетесь тем же, чем и много лет назад?
Сказав это, он подошел к Филчу и сунул ему в руки книгу, которую держал.
Это действие напугало Филча, и он невольно сделал шаг назад.
«Книга ответов — стандартный учебник по темным искусствам, в котором подробно описаны повреждения, наносимые различными темными заклинаниями...» Сагреш слабо посмотрел в темноту, затем указал на книгу в руках Филча. Его выражение лица было холодным, а тон — жестким: «Я не могу ее читать? Или мне нужно отчитаться перед тобой?»
«Нет... нет необходимости, профессор...» Филч откинул голову назад, как можно дальше, словно пытаясь уйти от книги.
«Он просто пытается выполнять свою работу», — сказал Снейп, протянув руку, чтобы взять книгу из рук Филча.
«О? А оскорбления и телесные наказания учеников тоже входят в его обязанности?» Сагреш посмотрел на Снейпа с полуулыбкой. «Как и следовало ожидать от вашего партнера; в конце концов, защита учеников Слизерина тоже часть вашей работы».
Не дожидаясь ответа и игнорируя мрачное выражение лица Снейпа, он взял книгу прямо из его рук и ушел в темноту, не оглядываясь.
Он не совсем хотел вступать в конфликт с ними обоими; скорее, он обнаружил нечто более интересное.
С того момента, как он начал читать в Закрытом отделе, он заметил молодого волшебника, незаконно бродящего там ночью.
Более того, ученик использовал очень редкий предмет — плащ-невидимку — причем очень мощный.
Такие предметы не были распространены среди учеников Хогвартса, и Сагреш видел обычные плащи-невидимки раньше — они сильно отличались от этого.
Если бы не слабые шаги, выдавшие положение нарушителя, он бы даже не заметил, что перед ним кто-то парит под плащом-невидимкой.
Это указывало на то, что это был магический предмет исключительно высокого качества. Если бы у него был такой, когда он был учеником, ни Снейп, ни Филч не увидели бы даже пряди его волос.
Он только что почувствовал, что человек спрятался в заброшенном классе недалеко от того места, где они разговаривали, поэтому он планировал вернуться и проверить, как только Снейп и Филч уйдут. Однако Сагреш предположил, что другой человек был молодым волшебником — в конце концов, профессор мог свободно попасть в Запретный отдел и не нуждался в плаще-невидимке.
Когда свет от Снейпа и Филча постепенно исчез, Сагреш тихо вернулся к двери.
Он наложил на себя заклинание разочарования, а затем вошел в класс.
Это был Гарри Поттер, который теперь стоял перед огромным зеркалом с сложным выражением лица.
Сагреш взглянул на надпись в верхней части зеркала и сразу же узнал его как Зеркало Эризеда, также известное как Зеркало Желаний.
Те, кто стоит перед ним, могут увидеть в нем отражение своих самых сокровенных желаний, и бесчисленное количество людей потерялись в его очаровании.
Сагреш сжал губы, думая, что это, должно быть, еще одна из уловок Дамблдора. Иначе как такой магический предмет мог быть так небрежно размещен здесь?
Даже дверь не была заперта — разве может быть что-то более очевидное?
С этой мыслью он огляделся, но не обнаружил никого.
Покачав головой, он пришел к выводу, что Дамблдор, вероятно, подвергает мальчика испытанию — чтобы тренировать Гарри.
Поэтому Сагреш больше не обращал внимания на молодого волшебника, стоящего перед зеркалом, и тихо покинул эту «ловушку», тщательно устроенную Дамблдором.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 23.01.2026