Глава 12: 12: Феликс и Морозная Луна
Дамблдор забыл дать ему пароль...
Сагреш стоял перед статуей грифона у кабинета директора на седьмом этаже замка, нетерпеливо постукивая пальцами по палочке.
«Физинг Уизбис...» Резные узоры на каменной статуе слабо засияли, а затем померкли.
«Лимонный щербет...» Статуя осталась без реакции.
«Кластеры тараканов...» Искры летели из кончика его палочки, когда он готовился к последней попытке.
«Малиновое варенье...» Янтарные глаза статуи наконец повернулись, и со скрипом шестеренок она медленно открыла проход.
Сагреш поднялся по винтовой лестнице, ритм ударов каблуков его ботинок по полу ускорился.
«Добрый день, Сагреш».
Веселый голос директора раздался из-за камина, но Сагреш не был настроен на разговор. Он безразлично ответил: «Добрый день, профессор Дамблдор».
«Только что с квиддичного поля? Как прошел матч?»
«Он был просто великолепен, профессор». Он пододвинул дубовый стул и сел, без выражения хваля его.
«Ой, да ладно, Сагреш, все профессора знают, что ты никогда не любил квиддич». Дамблдор снял свои полулунные очки, чтобы протереть их.
«Я думаю, вы меня неправильно поняли...» Сагреш наклонился вперед. «Я имею в виду, что матч между приспешником Лорда Волдеморта, Квирреллом, и вашим приспешником, Снейпом, был очень великолепным».
Дамблдор поднял глаза и строго сказал: «Это не смешно, Сагреш».
«Я тоже не шучу, директор».
Движения директора постепенно прекратились, а портреты бывших директоров на стене затаили дыхание. «Похоже, ты знаешь больше, чем я думал».
Сагреш не любил такое загадочное поведение. Он ответил с оттенком сарказма: «По сравнению с вами — волшебником, который знает больше всего секретов в магическом мире — я действительно невежественен в этом отношении».
«Не дразни меня больше, Сагреш. По крайней мере, в некоторых аспектах я не могу сравниться с тобой».
Сагреш не стал давать однозначного ответа. «Итак, можно закончить взаимные комплименты?»
Дамблдор кивнул и мягко спросил: «Итак, сколько ты на самом деле знаешь об этом деле?»
«Это все только мои догадки; по крайней мере, в этом деле я действительно ничего не знаю», — неторопливо ответил Сагреш.
«Хорошо, ты по-прежнему так же проницателен. Твои догадки почти соответствуют действительности, но в одном ты ошибся...»
Дамблдор серьезно сказал ему: «Северус никогда не был моим подручным, хотя я действительно поручил ему тайно расследовать дело Квиринуса».
Сагреш поднял бровь, но ничего не сказал.
Старик погрузился в раздумья, как будто вздохнув шепотом: «Да, лорд Волдеморт... Я никогда не верил, что он умер. Я так думал более десяти лет назад...
Но в то время весь британский магический мир был погружен в радость победы, и я действительно не мог заставить себя встать и рассказать всем эту жестокую правду».
(Примечание: Дамблдор не называет Волдеморта Томом, иначе ему придется многое объяснять Сагресу).
Дамблдор вырвался из своих воспоминаний, и его глаза снова стали глубокими. «Все эти годы я искал о нем какие-нибудь следы… Возможно, он действительно был тяжело ранен тогда, иначе он не мог бы пролежать без движения столько лет».
«Что касается Киринуса…» — старик покачал головой.
«Я не знаю, остался ли он тем Квиррелом, каким был раньше. В студенческие годы он был очень чувствительным и всегда хотел прославиться, жаждал признания всех...»
Его голос постепенно стал серьезным: «В своем стремлении к магии он выбрал неверный путь; он был околдован. Лорд Волдеморт послал его в Хогвартс, чтобы он добыл нечто — нечто, что может исцелить его раны».
«Что именно?» — инстинктивно спросил Сагреш.
«Я не могу сказать, Сагреш. Эта вещь не принадлежит мне; я просто храню ее по доверенности».
«Тогда держите ее где-нибудь в другом месте, подальше от школы».
«Это... я не могу...»
«Я понимаю». Сагреш тихонько рассмеялся. «Еще один секрет».
Он не возражал против секретности Дамблдора, но задал другой вопрос: «Вы когда-нибудь задумывались, что, возможно, профессор Квиррелл был вынужден? В конце концов, его действия действительно не похожи на действия компетентного шпиона».
«Возможно...» Дамблдор встал. «Но Сагреш, я искал его целых десять лет, прежде чем нашел какие-либо следы. Поэтому я не могу упустить эту возможность, так как не знаю, смогу ли я ждать еще десять лет».
«Но я могу заверить вас — если будет шанс, я верну Киринуса на правильный путь».
Сагреш махнул рукой. «Не нужно меня уверять. В конце концов, я не близок с профессором Квирреллом. Не беспокойтесь, я не буду предупреждать врага и мешать вашим планам».
«Спасибо, Сагреш». Старик наконец улыбнулся. «Хотите конфетку?»
«Нет, спасибо». Сагреш отступил на полшага. «Если больше ничего не нужно, я пойду».
«Подождите, Сагреш...»
«Что?» — спросил Сагреш, прислонившись к дверному косяку.
«Вы хорошо поступили в ночь Хэллоуина и сегодня на квиддичном поле... Конечно, вы также отлично преподаете. Похоже, я наконец принял правильное решение». Старик говорил спокойно и серьезно. «Ты действительно очень хорошо подходишь для роли профессора».
«Вы меня льстите». Сагреш покачал головой. «Когда дело доходит до преподавания, я должен оправдывать зарплату, которую вы мне платите. Что касается тролля в Хэллоуин... Я действовал только потому, что дал вам слово. Если бы замок оказался в опасности, я бы помог, по-своему... Это ваши слова, не мои».
«Ты прекрасный молодой человек...» Дамблдор вытащил из янтарного сиропа шевелящуюся конфету и сунул ее в рот. «Хорошо, еще одна вещь...» Старик вытер руки и невнятно произнес: «Пожалуйста, постарайся не аппарировать в пределах Хогвартса».
«Конечно. Если это не необходимо, я не буду этого делать».
Сагреш кивнул в знак согласия, повернулся, аппарировал прямо к двери, а затем вышел из кабинета директора.
...
«Ху-ху~»
Пухлая сова приземлилась на его окно. Увидев этого знакомого посланника, Сагреш позволил себе редкую улыбку.
Достав мешочек с лакомствами для совы и отдав его сове, он осторожно извлек письмо, которое она держала в клюве. На восковой печати конверта слабо мерцал герб с соловьем, держащим в клюве фиалку.
Достав пахнущий слабым ароматом пергамент, Сагреш поднял руку, чтобы наложить заклинание против подслушивания, а затем осторожно открыл письмо.
Бумага была пуста.
Он достал палочку, и магия в комнате внезапно усилилась.
«Corvus obtinuit nuntium!» (Ворон получил сообщение)
После заклинания на пергаменте медленно появился аккуратный почерк.
...
Дорогой Ворон,
Пусть это письмо найдет тебя до того, как снежинки упадут на Хогвартс.
На дубовом рынке, в тридцати милях к юго-западу от города Блэк Марш, я встретил «злого палочника», о котором говорили барды — старый Эриос действительно так же эксцентричен, как и в легендах, но он слишком бдительный. Я не смог получить от него никакой полезной информации.
Единственное, что известно наверняка, — это то, что он, как и Мирон Владислав Грегорович, владел старой палочкой и изучал ее. Сегодня Тандерберд тоже прислал письмо, в котором сообщил, что нашел в мастерской Грегоровича несколько исследовательских рукописей о старой палочке, на которых были подписи обоих.
Это хорошая новость — по крайней мере, она указывает нам правильное направление. К сожалению, я все еще не смог связаться с Кестрел. Возможно, эту операцию сможем провести только мы трое.
Кристаллическая колба, приложенная к этому письму, содержит несколько капель Феликс Фелицис. Если вы решите попытаться найти ее, обязательно примите это средство заранее, потому что Кестрел однажды написала, что, когда она покидала свое убежище в Болгарии, она видела двух темных волшебников, замаскированных под цыган.
—Я подозреваю, что ее исчезновение связано с этими темными волшебниками.
Найтэйнджер надеется получить ваш ответ до восхода полумесяца.
Из Темного болота, вторая ночь морозной луны
На обратной стороне письма, написанное невидимыми чернилами:
Остерегайтесь палаток к востоку от рынка; там находится по крайней мере девять волшебников и два оборотня. Сегодня утром они три раза наложили на мою палатку проклятие «Яд змеи».
...
Сагреш прочитал письмо, нахмурившись. Подумав немного, он сразу же решил, что делать дальше.
«Сначала я встречусь с Найтингейлом, а потом мы вместе будем искать Кестрел».
Что касается темных волшебников и оборотней, упомянутых в конце письма, его глаза слегка сузились, и в них мелькнул опасный блеск.
«Надеюсь, они не примут никаких глупых решений».
Перед уходом он вылил содержимое хрустального флакона в стакан. Из его пальцев поднялся огненный шар, превративший оставшийся пергамент и конверт в пепел.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 23.01.2026