Глава 11 — Глава 11: 11: Отчаянный Квиррел?

Глава 11: 11: Отчаянный Квиррел? Сагреш посмотрел на настенные часы, затем достал карманные часы, чтобы уточнить время, и, наконец, взял пальто и вышел из кабинета. Кубок по квиддичу был на пороге начала, и энтузиазм студентов был на беспрецедентно высоком уровне. Завтра утром он на некоторое время покинет Хогвартс. Но перед этим ему еще нужно было пойти на квиддичное поле, чтобы посмотреть первый матч, а затем отправиться в кабинет директора для плановой беседы с Дамблдором. Честно говоря, он не был особо заинтересован в предстоящем матче по квиддичу. Хотя профессор Макгонагал специально пригласила его на матч, Сагреш уже решил, что, если будет спешить, то уйдет в середине матча. Сидя на местах, зарезервированных для профессоров, Сагреш огляделся и заметил, что, похоже, все профессора были в сборе, за исключением профессора Кеттлберна, преподавателя Ухода за магическими существами. Конечно, Дамблдора тоже не было, но Сагреш предположил, что тот, скорее всего, находится в своем кабинете и наблюдает за каждым движением на квиддичном поле через гадальное зеркало... Сидя в последнем ряду, Сагреш погрузился в раздумья. Это был матч между Гриффиндором и Слизерином, а мадам Хуч, судья, в молодости некоторое время была профессиональной квиддичной игроком. Профессор Макгонагалл была другой: она была искателем Гриффиндора во время учебы и даже имела трофей с выгравированным своим именем в комнате трофеев, но она никогда не становилась профессиональной игроком. Незаметно для него матч уже начался. Сагреш сидел без дела на своем месте. У команды Гриффиндора действительно были хорошие шансы на победу, но это были всего лишь шансы. Стиль игры Слизерина был явно неспортивным: вскоре после начала матча они совершили несколько фолов. На этом этапе Золотой снитч еще не появился, поэтому ищущий Гриффиндора, Гарри Поттер, еще не сыграл свою роль. Счет быстро достиг 10–40, и атмосфера на поле стала еще более накаленной. Внезапно Гарри, который парил на краю квиддичного поля, двинулся. Он быстро нырнул вниз, явно заметив Золотой снитч. В этот момент почти все охотники на поле остановились, забыв, что они находятся в середине матча. Зрители тоже затаили дыхание, и огромное квиддичное поле погрузилось в тишину. Бум~ Громкий удар. Сразу после этого с квиддичного поля раздался гневный крик. Оказалось, что Маркус, капитан Слизерина, налетел на Гарри на своей метле. Небольшое тело Гарри несколько раз перевернулось в воздухе. К тому времени, когда он наконец сумел восстановить контроль над метлой, он обнаружил, что Золотой снитч снова исчез. Члены команды Гриффиндора гневно посмотрели на Маркуса, а зрители на трибунах протестовали против действий Слизерина. Мадам Хуч свистнула в свисток посреди хаоса, назначив Гриффиндору штрафной бросок... До этого момента все было нормально, но затем на квиддичном поле начали происходить странные изменения. Гарри Поттер начал сильно трястись в воздухе, время от времени падая вертикально на небольшое расстояние, а затем снова поднимаясь, сопровождаемое сильными толчками. Казалось, он потерял контроль над метлой. Все на трибунах заметили изменения в полете Гарри, и некоторые молодые волшебники заподозрили, что столкновение с Маркусом повредило метлу Гарри. Сагреш потеребил палочку кончиками пальцев в темном кармане своей мантии; он заметил аномалию почти сразу. Со своего места на трибуне для профессоров он мог видеть две извилистые и переплетенные магические траектории, устремленные вверх. А источниками этих двух магических сил были Снейп, слева перед ним, и Квиррел, недалеко справа! Сагреш не прервал их заклинания; он хотел посмотреть, что они пытаются сделать. Хотя это было несколько опасно для Гарри, пока что он все еще мог контролировать ситуацию. По мнению Сагреша, несмотря на то, что это был матч между Гриффиндором и Слизерином, Снейп никогда не был бы настолько невменяем, чтобы напасть на участвующего в матче ученика из-за обычного Кубка факультетов. С другой стороны, Квиррел вел себя очень подозрительно с момента своего возвращения в Хогвартс, особенно после странного вторжения троллей в Хэллоуин. Этот профессор защиты от темных искусств, всегда закутанный в шарф, стал еще более странным. Он внезапно натыкался на студентов в коридорах, меловая пыль на его кафедре всегда содержала странные травяные фрагменты, и в школе даже ходили слухи, что он бормотал что-то себе под нос перед зеркалом в полночь. Совместив эти поступки со своими собственными догадками, Сагреш пришел к примерному выводу. Во-первых, странное поведение Квиррелла вызывало много опасений, и Дамблдор — одна из самых влиятельных фигур в магическом мире — наверняка тоже это заметил. Сагреш полагал, что бездействие директора, скорее всего, было связано с тем, что он хотел понаблюдать, что действительно пытается сделать Квиррелл. Человек, которого Дамблдор так ценил, определенно не был самим Квирреллом. Таким образом, за этим ненормальным Квирреллом должна была скрываться еще более поразительная правда. Ответ казался очевидным: возможно, как и подозревал Сагреш, лорд Волдеморт не был мертв. Темный Лорд, исчезнувший более десяти лет назад, вернулся, а Квиррелл был его приспешником, посланным, чтобы проверить Хогвартс. Он считал, что его догадка близка к истине, но у Сагреса все еще оставались вопросы. По его мнению, серия действий Квиррелла после поступления в Хогвартс была очень загадочной; его маскировка была неэффективной, а его поведение — неуклюжим. Если он действительно был послан Лордом Волдемортом для выполнения миссии в Хогвартсе, он должен был терпеливо держаться в тени. В конце концов, настоящие змеи часто скрываются в укромных уголках, и его явный подход только привлекал бы всеобщее внимание к его присутствию. Особенно в этот раз, когда он наложил заклинание на Гарри на глазах у всех — даже без вмешательства Снейпа, при таком количестве присутствующих профессоров, сколько вреда он мог на самом деле причинить Гарри? Так в чем же была его цель? Продемонстрировать свое присутствие? Привлечь внимание других? В голове Сагреса промелькнула мысль. Да — привлечь внимание! Вдруг он подумал: а что, если все, что сделал Квиррелл, не было приказом Темного Лорда? Что, если все это было его собственным выбором? Его мысли прояснились. Сагретс вспомнил серию действий Квиррелла и понял, что, возможно, его целью не было причинить вред — он, казалось, отчаянно пытался привлечь внимание других. Как заложник, вынужденный прибегать ко всем возможным средствам, чтобы попросить о помощи. Подумав об этом, Сагреш посмотрел на Гарри, который был готов упасть с метлы, и сразу же вытащил палочку и взмахнул ею в воздухе. «Финит Инкантатам». С этим тихим заклинанием Гарри на квиддичном поле наконец «укротил» свою метлу. ... Под трибуной профессоров Гермиона удивленно посмотрела на свою палочку; огонь, который она только что зажгла на мантии Снейпа, внезапно погас с тихим «Нокс». В это же время из зрительного зала раздался вздох, и Гермиона посмотрела через щель, только чтобы увидеть, что Гарри восстановил контроль над своей метлой и снова заметил Золотого снитча. Гермиона вздохнула с облегчением. Она оказалась здесь только потому, что, когда метла Гарри потеряла контроль, она заметила в бинокль, что Снейп накладывает на Гарри заклинание. Она читала в книге, что для этого непрерывного заклинания темных искусств заклинатель должен поддерживать зрительный контакт с целью, бормоча заклинания, — и действия Снейпа только что идеально соответствовали этому описанию. Она ясно видела это в бинокль; даже если бы здесь был Дамблдор, это не изменило бы того, что она видела. Поэтому, поняв, почему Гарри в опасности, Гермиона сразу проявила мужество молодой гриффиндорки. Она кратко объяснила ситуацию, сунула латунный бинокль в руки Рону и отправилась к трибуне профессоров, чтобы отвлечь внимание. Честно говоря, если бы не противозаклинание Сагреса, она, возможно, добилась бы успеха. Смущенная Гермиона только что вернулась на свое место, когда возбужденный Рон схватил ее и живо рассказал, что он видел в бинокль. Тогда она узнала, что прямо перед тем, как метла Гарри вернулась в нормальное состояние — когда она подожгла мантию Снейпа — профессор Гринграсс достал свою палочку и взмахнул ею в воздухе в сторону вышедшего из-под контроля Гарри, и тогда все вернулось в нормальное состояние. Неудивительно, что она смутно слышала, как кто-то произносил заклинание под трибунами; теперь, когда она об этом подумала, это действительно был голос профессора Гринграсса. «Финит инкантатам» — она запомнила это заклинание. Оно звучало примерно как «Останови заклинание». Она решила посмотреть его в библиотеке Хогвартса после матча. ... Сагреш не знал, что их конфронтация на трибунах была наблюдаема от начала до конца. Квиррел, после того как его заклинание было прервано, поспешно покинул трибуны, а Снейп также быстро последовал за ним. Увидев, что Гарри Поттер, теперь свободный от опасности, наконец поймал снитч, Сагреш встал, отряхнул пыль с мантии и покинул квиддичное поле под восторженные крики Гриффиндора, праздновавшего победу.   Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод