Гарри прищурился от едкого запаха чеснока.
Мужчина в тюрбане внезапно схватил его за плечо и заикаясь произнес:
— Г-гарри П-поттер! Это т-такая ч-честь встретить вас!
Огромная рука Хагрида вовремя оттянула Гарри на полшага назад; лесничий явно не одобрял поведение Квиррелла.
— Профессор Квиррелл, не пугайте ребенка.
Внезапно затылок профессора Квиррелла конвульсивно дернулся. Гарри с любопытством наклонил голову: ему показалось, что под тюрбаном что-то шевелится.
— Хотите мятную конфету? — Гарри достал из кармана зеленую конфетку. — Очень помогает от головокружения.
Профессор Квиррелл отдернул руку, словно обжегшись, а шевеление под тюрбаном стало еще более заметным.
Пока толпа не успела среагировать, Хагрид поспешно вывел Гарри через задний двор бара к кирпичной стене.
— Три вверх... две в сторону...
Хагрид постучал розовым зонтиком по кирпичам, и стена тут же разошлась, словно поток воды, открывая извилистую улицу, вымощенную булыжником.
Поток солнечного света внезапно хлынул на Гарри, заставив его рефлекторно прищуриться. Перед ним раскинулся Косой переулок, о котором он читал в газетах: золотые вывески сверкали на солнце, витрины были завалены танцующими котлами и самопишущими перьями, мимо спешили волшебники в мантиях, а в воздухе витал смешанный аромат сливочного пива и странных ингредиентов для зелий.
— Гарри, добро пожаловать в Косой переулок!
Гарри посмотрел на сияющего от восторга Хагрида, наклонил голову и медленно произнес:
— ...Вау?
Выражение предвкушения на лице Хагрида померкло.
— Гарри, что с тобой... я имею в виду, почему ты не выглядишь взволнованным или любопытным? Ты же впервые видишь магический мир!
Гарри задумался и указал на угол улицы, где стояла бронзовая статуя ящерицы, поедающей собственный хвост:
— Вон та штука довольно занятная.
Над огромной головой Хагрида возник огромный вопросительный знак.
Среди бесчисленных волшебных метел, флаконов с удивительными зельями, всевозможной экипировки для квиддича, книг и всех прочих чудесных, интересных и совершенно отличных от магловского мира вещей, он выбрал бронзовую статую ящерицы. Этот Спаситель, на которого возлагал надежды весь магический мир Британии, кажется, был совсем не таким, каким его все представляли.
Кроме того, Хагриду очень хотелось подчеркнуть, что с этим ребенком, похоже, будет непросто справиться.
Путешествие Гарри — трудного ребенка — по Косому переулку началось с банка «Гринготтс», где гоблины отнеслись к нему весьма неоднозначно.
С одной стороны, он был наследником сейфа Поттеров; с другой — увидев гору золотых галлеонов, его первой реакцией был вопрос: «А сколько печенья на это можно купить?».
«Спаситель, часом, не дурачок?» — шептались гоблины, отворачиваясь.
— Ох, Гарри, дело не в печенье!
Хагрид, растерявшись, просто начал набивать карманы Гарри монетами, интуитивно чувствуя, что лучше сначала сделать, а потом объяснять.
— Тебе нужно купить палочку, мантию, учебники... И борода Мерлина, Гарри, не корми дракона, охраняющего сейфы! Отойди подальше, он может быть агрессивным с незнакомцами!
Кажется, он опоздал с предупреждением.
Гарри уже скормил всю свою вяленую говядину прикованному цепями Украинскому железобрюху. Огромный дракон ткнулся влажным носом в ладонь мальчика, выдохнув струю воздуха с запахом серы.
— Он говорит спасибо, — заботливо перевел Гарри. — А еще он сказал, что у него болят зубы, и, возможно, кому-то стоит их почистить.
Хагрид: «?»
Гоблины: «? ? ?»
Кое-как выбравшись из «Гринготтса», Хагрид почувствовал такую усталость, какой не испытывал уже давно. Обычно ему не приходилось дрожать от страха из-за выходок хрупкого ребенка. Ему нужна была передышка.
— Гарри, я вдруг вспомнил, что мне нужно забрать одну вещь из «Гринготтса», это очень важно. Как насчет того, чтобы ты пока сам сходил в книжный магазин «Флориш и Блоттс»?
— Хорошо.
Гарри кивнул и, следуя указаниям большого пальца великана, направился в книжный магазин.
Внутри «Флориш и Блоттс» экземпляры «Чудовищной книги о чудовищах» яростно грызли друг друга. Гарри наугад взял одну; книга тут же смирно раскрылась на его ладони и даже потерлась страницами о его пальцы.
— Странное дело, — пробормотал продавец с удивлением. — Обычно они кусают всех подряд.
Гарри почесал корешок книги; его ровный голос звучал слегка сонно:
— Возможно, им просто нравится, когда их так гладят.
Гарри купил учебники по списку, а заодно получил в подарок по акции миниатюрную книжную полку размером с брелок — очень удобно носить книги с собой.
Хагрид еще не вернулся, поэтому Гарри предупредил продавца, уточнил дорогу к магазину мантий мадам Малкин и отправился заказывать школьную форму самостоятельно.
Войдя в магазин мантий, Гарри увидел маленького мальчика с платиновыми волосами, который примерял одежду. Заметив вошедшего, тот сразу же начал говорить в своей привычной растянутой манере:
— Посмотрите-ка, кто это...
— У тебя воротник перекосился, — прервал его Гарри, прищурившись, и потянул руку, чтобы поправить воротник собеседнику. — Вот так лучше.
Юный аристократ замер, а кончики его ушей медленно покраснели.
Когда вернулась Нарцисса, она обнаружила, что её сын снизошел до того, чтобы помогать кому-то измерять длину рукава, и при этом то и дело называет его «Гарри».
Нарцисса: «?»
Присмотревшись, Нарцисса инстинктивно почувствовала, что с этим Спасителем что-то не так. Она не могла объяснить, что именно, но ощущение было странным.
— О, Гарри, рада познакомиться.
— Здравствуйте, — вежливо поздоровался Гарри.
Он достал из-за пазухи подарочную коробочку серебристо-зеленого цвета. Открыв её, он продемонстрировал лежащее внутри целое печенье:
— Хотите печенье?
Он строго следовал правилам семьи Дурслей по отношению к аристократам — подготовил приветственный подарок в красивой упаковке.
Нарцисса: «? ? ?»
Опасаясь, что её и без того немного наивного сына научат плохому, Нарцисса ласково попрощалась с Гарри и увела Драко, который, казалось, хотел еще поболтать.
Вскоре после их ухода появился Хагрид.
— Гарри! Ох, слава небесам, ты в порядке! Я закончил свои дела, пойдем к мистеру Олливандеру за палочкой!
Случившееся в лавке Олливандера стало еще одним подтверждением особенности Гарри.
Стоило старому мастеру произнести свою коронную фразу «Палочка выбирает волшебника», как Гарри чихнул. В тот же миг все коробки с палочками в магазине вдруг начали отбивать чечетку, а с самой верхней полки вылетела палочка из остролиста и легонько постучала Гарри по плечу.
— Удивительно, просто удивительно, — бледные глаза Олливандера засияли. — Перо феникса в этой палочке и вы...
— Простите, сэр, но я думаю, мне нужна другая.
Гарри прервал его, мягко погладил палочку из остролиста, положил её обратно в коробку и повернулся, чтобы взять со стола палочку из бука. Она среагировала быстрее всех, просто была немного застенчивой и не совершала резких движений. Если бы Гарри не был так внимателен, он бы, возможно, пропустил её.
Детский голос Гарри звучал лениво и в заполненной палочками комнате казался особенно загадочным:
— Бук, перо феникса, одиннадцать и три четверти дюйма, гибкая. Она говорит, что ей нравится тихий хозяин, и она мне тоже очень нравится.
Гарри взял палочку, небрежным взмахом наколдовал маргаритку, вставил её за ухо старику и тихо спросил:
— Так пойдет?
Обновлено: 22.01.2026