Все новые ученики последовали за МакГонагалл через зал, пока не дошли до дверей Большого зала. С серьезным выражением лица и твердым голосом она сказала:
«Добро пожаловать в Хогвартс. Вскоре состоится ужин в честь начала учебного года, но прежде чем вы займете свои места в Большом зале, вас должны распределить по факультетам. Распределение — очень важная церемония, потому что, пока вы будете здесь, ваши факультеты будут для вас как семьи в Хогвартсе. Вы будете учиться вместе с остальными членами своего факультета, спать в общежитиях своего факультета и проводить свободное время в школе». Она посмотрела на всех и продолжила.
«Четыре дома — это Гриффиндор, Хаффлпафф, Когтевран и Слизерин. У каждого из них своя благородная история. Каждый из них воспитал выдающихся волшебников и ведьм. Пока вы будете учиться в Хогвартсе, ваши победы будут приносить очки вашим домам, а любые нарушения правил будут приводить к потере очков. В конце года дом, набравший больше всего очков, будет награжден Кубком домов. Я надеюсь, что вы все будете гордиться своим домом. Церемония распределения начнется через несколько минут, в присутствии всего остального училища. Я предлагаю вам, пока вы ждете, привести себя в как можно более презентабельный вид. Я вернусь за вами, когда мы будем готовы к церемонии», — сказала профессор МакГонагалл. «Пожалуйста, ждите тихо.
Если чтение дало Гарри что-то, то это было знание, а говорят, что знание — это сила. Благодаря этому он знал, чего ожидать. О Распределяющей шляпе он говорил с Дафной в поезде, и это избавило их от всякого волнения. Они были в этом вместе, по крайней мере, так они поклялись друг другу. Гарри почувствовал, как Гая пошевелилась, и поднял руку, чтобы ей было удобнее положить голову на его ладонь и немного выглянуть из рукава, чтобы посмотреть.
Появились призраки. Многие испугались, но они были дружелюбны, никто не выглядел злым. Они вошли через двери в большой зал, и когда их больше не стало, Мине́рва вернулась.
«Стройтесь в линию и следуйте за мной», — серьезно сказала профессор МакГонагалл.
Удивление было очевидным. Место было невероятным, освещенным тысячами и тысячами свечей, а звездный небосвод украшал потолок, придавая ему красивый романтический оттенок, который производил фантастическое первое впечатление. Четыре стола, установленные вертикально параллельно, были местом, где сидели ученики, четыре стола с золотой посудой. В задней части был еще один длинный стол, но установленный горизонтально, за которым сидели профессора.
Все подошли к учителям и встали перед ними со стульями, на которых лежали очень старые и грязные шляпы.
Древний предмет заговорил.
О, вы можете думать, что я некрасивая,
но не судите по внешнему виду.
Я съем себя, если вы найдете
шляпу умнее меня.
У вас могут быть черные котелки,
высокие, элегантные шляпы.
Но я — распределяющая шляпа Хогвартса
и я могу превзойти их всех.
В вашей голове нет ничего скрытого
от распределяющей шляпы.
Попробуйте меня, и я скажу вам,
где вам следует быть.
Возможно, вы принадлежите к Гриффиндору,
где живут смелые.
Их смелость, мужество и рыцарство
выделяют Гриффиндор.
Возможно, вы принадлежите к Пуффендуй,
где живут справедливые и верные люди.
Эти настойчивые пуффендуйцы
действительно не боятся тяжелой работы.
Или, возможно, древняя мудрость Когтеврана,
если у вас есть желание учиться,
потому что умные и эрудированные люди
всегда найдут там себе равных.
Или, возможно, в Слизерине
вы найдете своих настоящих друзей.
Эти хитрые люди
используют любые средства
для достижения своих целей.
Так что испытайте меня!
Не бойтесь!
И вы не получите пощечину!
Вы в надежных руках (даже если у меня их нет).
Потому что я — Распределяющая шляпа.
~0~0~
Все аплодировали песне шляпы, Дафна и Гарри просто улыбались, им оставалось только надеть шляпу.
Профессор МакГонагалл достала большой свиток и сказала.
«Когда я назову ваше имя, садитесь на табуретку, и вы будете распределены по соответствующим факультетам.
Эббот, Ханна Аббот!
ПУФФЕНДУЙ!
Боунс, Сьюзан Боунс!
ПУФФЕНДУЙ!
Бут, Терри Бут!
КОГТЕВРАН!
Имена продолжали звучать, пока не дошли до буквы Г.
«Гринграсс, Дафна!»
Дафна уверенно подошла, села на табуретку и надела шляпу на голову. В этот момент она почувствовала, как что-то проникло в ее разум, и услышала в своих мыслях.
«(Хм, что это? О, интересно. Ум и хитрость, а также желание доказать, на что ты способна. Хм, но что это? О, похоже, что... интересно, очень интересно», — сказал удивленный голос. «Итак, вы оба хотите изменить ситуацию. Это будет интересно, очень интересно. Впервые кто-то придумал такую идею. Полагаю, статус-кво будет нарушен», — сказал шляпа в голове Дафны.
Дафна промолчала и ничего не сказала, она уже знала, что это значит.
—СЛИЗЕРИН
Дафна подошла к своей парте и оглянулась, прежде чем Гарри и она посмотрели друг на друга и улыбнулись — все изменится.
Имена продолжали вызывать, пока не дошли до имени, которое многие хотели услышать.
«Поттер, Гарри!»
Когда прозвучало его имя, вокруг воцарилась тишина. Раздраженный, Гарри направился к табурету и посмотрел на МакГонагалл, прежде чем дойти до него, а она подмигнула ему ободряюще. Когда Гарри сел, стали слышны шепотки.
Минерва надела на него шляпу, и он почувствовал, как магия пытается проникнуть в его разум, и услышал голос.
«(Хм, интересно, очень интересный ум. Это сложно, несомненно сложно. Здесь есть смелость, лояльность, интеллект и много таланта. Что это? И большое желание доказать себя и показать миру, кто ты на самом деле. Решение очень сложное)», — сказала Распределяющая шляпа.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026