Дамблдор не стал развивать тему того, как именно Дадли — вчерашний магл — вдруг превратился в колдующего, да ещё и настолько сильного. У него самого не было ответа: ни пророчества, ни старые книги, ни опыт не подсказывали, как такое возможно.
Он лишь задумчиво потер пальцами свёрток, который протянул ему Хагрид. Тонкая нить магии скользнула внутрь, ощупывая структуру. Лицо старика едва заметно изменилось.
Внутри не было ни следа того, что он сам когда–то называл Философским камнем. Никакой уникальной алхимической матрицы, никакого концентрированного чуда — всего лишь хороший, качественный, но абсолютно обычный рубин.
«Значит, Камень уже у кого–то другого? Гоблины подменили? Или… наш юный мистер Дурсль решил действовать самостоятельно?»
Если сложить воедино всё, что он видел и слышал за последние полчаса, ответ напрашивался почти очевидный.
Как и одна другая вещь — громкий голос, звучавший по всему залу.
— Значит, вот так у вас тут устроена охрана?! — гремел Дадли перед целой шеренгой гоблинов, занятых ликвидацией последствий. — Хранилище как решето, террористы входят и выходят когда пожелают. Персонал — как крысы: едва запахло жареным, исчезают!
Он обходил взглядом собравшихся, и каждый новый укол был точен и болезненен.
— Где ваш легендарный «драконий дозор»? Где эти хвалёные отряды? Да я плевался бы меньше, если бы они хоть что–то сделали, кроме как дать себя поджарить! На что, по–вашему, все эти семьи платят вам свои деньги? На золото, которое вы так любите, или на видимость безопасности?!
Гоблины молчали, глядя в пол. Мало кто из них выдерживал прямой взгляд мальчишки, который по росту едва дотягивал до их плеч, но по напору сейчас превосходил любого дракона.
— Вы вообще понимаете, — продолжал Дадли, — что ещё чуть–чуть — и я, мой двоюродный брат и наш друг лежали бы здесь не на ногах, а в виде трёх аккуратных трупов?
Те, кто в курсе, скажут: «ну да, не повезло при снятии денег». А те, кто не в курсе, решат, что мы штурмовали логово террористов!
Один из гоблинов — тот, кто явно был старшим, — всё–таки нашёл в себе силы выступить вперёд.
— Уважаемый клиент, — натянуто начал он, — от лица «Гринготтса» позвольте принести самые искренние извинения за все неудобства…
— Извинения? — тут же перебил его Дадли. — А сколько стоит одно ваше «извините» в пересчёте на галлеоны за унцию? Вы всерьёз думаете, что мне достаточно будет того, что вы пошевелите своими сморщенными губами, и вопрос закрыт?
Он шагнул ближе.
— Я только что испытал на себе «Круциатус», — отчеканил он. — Не какую–нибудь шалость, а одно из трёх непростительных проклятий. Как вы оцените это в вашей бухгалтерии? Мои боли, наши страхи? Нашу встречу со смертью?
Гоблин сглотнул, но промолчал.
— Вот что, — Дадли понизил голос, но от этого он стал только опаснее. — Если я не услышу предложения, которое устроит меня и моего брата, я выйду отсюда и первым делом зайду в редакцию «Ежедневного пророка». И куплю там годовую подписку на первую полосу. Каждый день будем подробно рассказывать, как именно ваш банк обеспечивает безопасность вкладчиков. Посмотрим, сколько сейфов останется полными после этого.
— Н–не надо, — пискнул кто–то из гоблинов.
Для них золото было не просто металлом, а смыслом существования. Их предков лишили права носить палочки, лишили многих свобод — и единственным настоящим «трофеем» остались монеты в хранилищах. Массовый исход вкладчиков был страшнее любого заклятия.
— Тысяча… нет, три тысячи. Три тысячи галлеонов, — выдавил наконец управляющий. — И пожизненное обслуживание сейфа Поттеров без комиссии.
Его перекосило, будто он отдавал что–то из собственной плоти.
— Неинтересно, — отрезал Дадли. — Гарри, снимаем всё, что есть, и идём в «Пророк». Пусть весь мир узнает, где хранить деньги нельзя.
— Погодите! — гоблин вскинул руки. — Хорошо, вы выиграли. Десять тысяч галлеонов. И ещё один сейф под нулевую комиссию…
— Десять? — Дадли прищурился. — Смешно. Я хочу сто тысяч. Сто тысяч галлеонов. Меньше — даже разговор продолжать нет смысла.
— Это невозможно! — управляющий буквально подпрыгнул на месте. — Это… это разорение!
Хор возмущённых голосов за его спиной подтвердил: все остальные думали так же.
Дадли ухмыльнулся и замолчал, просто уставившись на старшего гоблина. В тишине было слышно, как где–то вдали потрескивают остатки погашенного пламени.
Пот на лбу управляющего выступил быстро, скатываясь в глубокие морщины. Он то открывал рот, то закрывал, не находя слов.
Минуты через две он сдался ещё на шаг:
— Пятьдесят тысяч… — выдавил он наконец. — Это предел. И только потому, что дело касается Гарри Поттера и профессора Дамблдора…
Он как раз заметил, что директор с Хагридом приближаются, и поспешил упомянуть их — надеясь, что авторитет старика смягчит аппетиты мальчишки.
Эффект оказался противоположным.
— То есть, — голос Дадли стал ледяным, — по–твоему, я и Хагрид не стоим и одного галлеона? Нас даже упоминать не стоит? Значит, без «громких имён» нас можно было бы вообще списать?
С каждым словом магическое давление вокруг него росло. Управляющий машинально отступил, пятясь, как перед огромным хищником.
— Н–нет, я не это… я…
— А что тогда? — шаг вперёд. — Ты только что сам сказал: если бы не имя Поттера и профессора, платить бы не стали вообще. По–твоему, обычные люди — расходники?
— «Гринготтс» обязан выплатить компенсацию, — негромко, но твёрдо вмешался Дамблдор, приблизившись. — Вы пытались скрыть факт нападения, задержали меня у входа и рассчитывали сами справиться с угрозой. В результате трое невинных оказались лицом к лицу с тем, кого вы не могли сдержать. Это уже не просто недоразумение.
— Помолчите, — резко оборвал его Дадли, даже не повернув головы.
Он ясно слышал: директор пытается объяснить, опровергнуть, взять часть вины на себя. Но такие попытки казались ему пустыми.
«Ты прекрасно знал, кто придёт в сейф, — сжимались его мысли в единый комок. — И кто может попытаться туда проникнуть. И всё равно позволил этому случиться. А теперь ещё и делаешь вид, что удивлён.»
Он снова повернулся к гоблинам:
— Пятьдесят тысяч, пожизненная отмена комиссий для сейфа Поттеров… и ещё двое. Пара драконов норвежских горбатых, самец и самка.
На этот раз замолчали все. Даже Хагрид, который до этого только хватал воздух ртом, ошеломлённо уставился на него.
— Сог… — начал было управляющий и сам себя оборвал. — Да! Да, согласен!
Он сказал это, даже толком не понимая, на что только что пошёл. Лишь через пару ударов сердца до него дошло:
— Но… Министерство запрещает частное содержание драконов. Мы должны… их…
— М? — Дадли поднял бровь, и в этом «М?» было гораздо больше угрозы, чем в десятке громких оскорблений.
— Я имел в виду, — тут же поправился гоблин, — куда нам доставить двух… э–э… полностью здоровых представителей вида?
— Пятьдесят тысяч — на счёт Поттеров, — отчётливо произнёс Дадли. — Драконов вылечить от ожогов, содержать как положено и ждать письма. Как только я сообщу адрес — доставите туда, куда скажу. Без самодеятельности. Если что–то пойдёт не так… вы понимаете.
Он убрал палочку, развернулся и первым запрыгнул в стоящую неподалёку исправную вагонетку. Гарри вскочил следом.
— Сделайте, как он просит, — тихо сказал Дамблдор, глядя на гоблинов. — В этот раз он прав гораздо больше, чем вы думаете.
Он положил руку на плечо Хагриду. Оранжево–красный вихрь накрыл обоих, и они исчезли, оставив гоблинов среди развалин.
Только когда эхо исчезло, управляющий наконец пришёл в себя.
— Что вы стоите?! — взорвался он. — За работу! Восстановить всё, что возможно! И немедленно усиливаем защиту от перемещений. Я больше не хочу видеть, как кто–то шляется по нашим хранилищам туда–сюда, будто в собственной гостиной!
Обновлено: 19.02.2026