Глава 14 — Глава 14

(Около 289 г. до н.э.) Я чувствовал, как двигаюсь по воздуху, который струился вокруг меня, словно он был живым. Легкий бриз коснулся моей кожи, не принося никакого холода, но успокаивающее, защитное тепло, затем изменился, становясь более мощным и агрессивным. Сила бриза возросла, превратившись в сильный ветер, который начал уносить с собой. Глядя вниз, я видел, как ветви деревьев сгибались, когда ветер проталкивался сквозь них. Простые деревянные стены качались, неустойчивые под натиском воздуха. Рябь образовалась на реке, расходясь от своего извилистого направления, когда ветер целовал ее поверхность. Ветер усилился, и я увидел, как кусты наклонились, чтобы укрыться от ветра, а некоторые более мелкие растения вырвало из земли: их корни были недостаточно глубокими, чтобы противостоять растущей силе ветра. Желтый песок взмыл вверх, с презрительной легкостью подхваченный завихряющимся воздухом, на время загородив мне вид вниз. Когда он рассеялся, подо мной я увидел глубокий сине-зеленый цвет чистых вод моря. Волнообразный прилив, казалось, колебался, когда потоки воздуха устремлялись в них. Паруса корабля увеличились, когда они поймали ветер, несущий меня, и их так неожиданно потащило вперед, что люди на палубе спотыкались, а припасы падали. Я поднял глаза, размышляя, куда мы направляемся, и увидел острова вдалеке. Пальмы усеивали края ближайшего, а дальше возвышалась большая гора, возможно, даже вулкан, вероятно, на другом из островов, составляющих архипелаг. Я закрыл глаза и прислушался к тому, как воздух вокруг меня буквально мурлычет; обещание власти на кончиках моих пальцев заставляло меня хотеть… «Креган?!» Меня вывел из раздумий голос матери. Нога поскользнулась, и плитка подо мной сдвинулась. Я съехал вниз, карниз крыши быстро приближался, заставляя меня забыть о только что увиденном сне. Мои ноги боролись за сцепление, а мои пальцы бесплодно копали в поисках какой-либо опоры, но каждое движение только ослабляло еще больше плиток. Они гремели вокруг меня, заглушая вой ветра с моего насеста высоко на Утесе Кастерли. Увидев край крыши, на которую я забрался всего за несколько мгновений до того, как прошёл под ней, приближаясь, я увидел тёмную линию. Водосточный желоб. Вынашивая отчаянный план, я извернулся, отрывая ноги от крыши, затем, когда они проходили над желобом, подставил их под него. Мои пальцы отчаянно схватились за перила желобов после того, как они царапали мои ноги. Я зашипел, когда мои пальцы зацепились. Мое тело качнулось, а ноги двинулись внутрь. Я отпустил хватку и потянул их вперед; едва успев выставить их перед собой, я приземлился лицом вперед на балконе своей комнаты. Я застонал, затем поднялся. Я уже знал, что моя одежда испорчена. Мне нужно было выбраться из нее, прежде чем меня найдет мать. «Креган!» Слишком поздно я это понял, когда почувствовал, как руки коснулись моих плеч, посылая новые волны боли по моему телу. Я перевернулся и увидел ее обеспокоенные глаза, ищущие повреждения; сначала она посмотрела на мой левый глаз и на шрам от нашей стычки с Железнорожденными, а затем переместилась куда-то еще. Беспокойство быстро улетучилось, когда она увидела, что я невредим, сменившись медленно разрастающимся костром ярости. Ее глаза потеряли мягкость и приобрели темный, зловещий блеск. «Что, во имя Семи Адов, ты делал?!» Хотя ее голос был тихим, я вздрогнул от тона. Но я понял, почему он существовал. Она совсем недавно потеряла своего нерожденного ребенка, моего младшего брата, и теперь она находит меня лежащим на балконе высокой комнаты в Утесе Кастерли; разбитая черепица вокруг нас ясно давала понять, что я был на крыше всего несколько минут назад. «Я, э-э». Я с трудом сглотнул, пытаясь прийти в себя под ее пристальным взглядом. Любая надежда на то, чтобы соврать в ответ, умерла от стали в ее глазах. «Магия». Мой голос был таким тихим, что едва достигал моих ушей. Твёрдость её глаз разбилась, сменившись новой заботой. Она быстро моргнула, словно пытаясь понять, что я сказал, прежде чем потянул вверх; толкнул её в грудь. «Тебя могли убить. Я не могу потерять тебя». Её голос умолял меня, прежде чем нежный звук её плача отозвался эхом в моей груди. Мои руки скользнули вверх, обхватив ее так крепко, как только могли. «Мне жаль», — прошептал я, крепко прижимая ее к себе, пока что игнорируя маленькую синюю точку в правом нижнем углу моего зрения. Сообщение от моего Интерфейса могло подождать, как и полное объяснение того, почему я был на крыше. Не потому, что я не доверял своей матери, а потому, что вдаваться в подробности здесь и сейчас было бы актом опасной глупости. … … … … Я боролся с желанием дернуть за воротник рубашки. Это была новая рубашка, которую мама, нехотя, сшила для меня в Ланниспорте, поскольку те немногие предметы одежды, что остались у меня после нашего неожиданного прибытия в Западные земли, были, по ее словам, либо не по размеру ребенку принца Дорна, либо слишком малы. Рубашка, как и другая одежда, была сшита, когда до Ланниспорта дошли слухи, что не только восстание Грейджоев было подавлено, но и король со своими войсками возвращается. Вот почему я стоял между Нимерией и Тиеной позади большой толпы возле доков города. Я оглянулся и увидел теперь уже знакомое присутствие Эрака, который после моей небольшой экспедиции по подъему на крышу стал моей постоянной тенью, пока мы были за пределами Дорна. Этот человек относился к своему заданию слишком серьезно, давая мне место только тогда, когда я заходил в уборную или находился в комнате с другим членом моей семьи. До сих пор мать не нападала на меня сильно из-за того, почему я был на крыше, только из-за того, что я был там. Она никогда не упоминала о том, что я рассказал, почему я был там, но было ясно, что она — и, соответственно, Арианна и мои сводные сестры — знали о моих причинах; это было ясно из обещания нескольких долгих, подробных обсуждений по возвращении в Солнечное Копье. И, боже, я не ждал этого с нетерпением. Обернувшись, я окинул взглядом различных дворян и важных деятелей, стоявших вокруг доков. Где-то, в первых рядах толпы, я знал, что моя мать и Арианна стоят с Тирионом и Дженной Ланнистер. Я знал, что Арианна будет не очень рада этому, как и каждый раз, когда приходила мысль провести время с Ланнистерами, но ее воспитывали править Дорном, поэтому она знала, как вести себя в таких ситуациях. Честно говоря, я немного завидовал, так как встреча с Тирионом была тем, что я надеялся сделать, находясь в Утесе Кастерли, но пока этого не произошло. Однако Арианна, Тирион, Дженна и моя мать не были в первых рядах толпы, так как примерно через четверть луны после отплытия флота в Кастерли-Рок прибыла Серсея Ланнистер с молодым придурком Джоффри, который сейчас был у нее на руках. Я знал, что желать убить младенца за преступления, которые они совершат в будущем, было, мягко говоря, морально сомнительно, но если какая-то мелочь и заслуживала этого, то это был Джоффри. Мать, благослови ее душу, вмешалась в отношения Серсеи и Арианны, поскольку по причинам, которые, как я чувствовал, выходили за рамки того, что Серсея была Ланнистером, Арианна быстро возненавидела королеву. Хотя Арианна показала свое воспитание, в те несколько раз, когда я был рядом с ней и Серсеей, она вела себя так любезно, как могла; хотя обе обменивались тонкими — и не совсем тонкими — колкостями друг с другом. Самым большим сюрпризом в поведении, по крайней мере поначалу, был Оберин. Он прибыл через несколько дней после нас и с самого начала старался проводить время с Робертом и Тайвином. Я поднял этот вопрос с ним однажды ночью, выразив свое недоверие к тому, что он может быть таким вежливым с людьми, которых ненавидит, и он объяснил, почему он так делает. Оберин сделал это, и, вероятно, продолжал делать это после отплытия флота, чтобы раздражать и злить этих двоих. Хотя я сомневался, что Роберт вообще понимал, что происходит, Тайвин, вероятно, был недоволен этим, как и Оберин, довольно ясно заявивший, что я не продам Красный дождь Тайвину; если только он не предложит голову Григора Клигана и Амори Лоуча; предложение, которое я даже не рассматривал, когда говорил с ним (на этот раз в присутствии моей матери) перед отплытием флота, и хотя я не принял его предложение за свой клинок, я дал ему советы о том, как вместо этого найти свое собственное оружие из валирийской стали. Судя по его лицу, по крайней мере одно из моих предложений ранее им не рассматривалось. Модель поведения Оберина снова изменилась, когда приехал мой дядя Нед. С тех пор он проводил время около Неда. Я видел, как они тихо разговаривали один или два раза, и когда они замечали меня, они отходили, словно не желая, чтобы я подслушал, что они обсуждают. Из-за этих ли разговоров или по другой причине, дорнийское войско плыло рядом с северным войском. Дорнийское войско возглавлял устрашающего вида лорд Франклин Фаулер, и было легко понять его гнев, когда он соскользнул с коня и подхватил на руки свою оставшуюся дочь Джейн. Его старшая дочь — хотя Джейн утверждала, что между ними было всего несколько минут — пропала без вести и, предположительно, была захвачена железнорожденными после нападения на наш небольшой флот. Из моего ограниченного общения с ним, лорд Франклин казался хорошим человеком, хотя было трудно сказать, когда его движущим желанием было найти свою дочь и ярость, чтобы заставить ублюдков, которые забрали ее, заплатить своими жизнями. И я не вкладывал слова в его уста, поскольку именно это он назвал Роберту, почему он решил возглавить дорнийское войско. Хотя я не мог быть в этом уверен, я подозревал, что отплытие Неда с Оберином и объединенными силами Севера и Дорна, вероятно, расстроило Роберта больше, чем что-либо другое в кампании. Моя мать и Арианна считали, что это было сделано так, поскольку у других сил было больше исторических и местных обид на Дорн, чем у Севера. Однако, основываясь на тихих разговорах, которые я услышал между Недом и Оберином, я чувствовал, что за этим стояло нечто большее, чем просто политические проблемы. Сияющие белые доспехи и светлые локоны, мягко развевающиеся на морском ветру рядом с Серсеей, указывали на то, что, как всегда, ее брат Джейме стоял на страже этой пары. Поскольку он всегда был рядом с ней, у меня не было возможности встретиться с ним, хотя, если он был таким же высокомерным, как в первой книге и в начале сериала, это, вероятно, было к лучшему. Я сомневался, что у него найдется время для бастарда из Дорна, даже если он был племянником сира Артура Дейна. Я видел несколько дам в толпе — большинство из которых были женами различных дворян из Западных и Королевских земель — поглядывавших в сторону Джейме, но, как случалось каждый раз, когда я это видел, Джейме их игнорировал. Движение в руках Серсеи привлекло мое внимание к маленькому дерьму, которое она держала. Ладно, он был не таким уж дерьмом, поскольку был всего лишь младенцем трех лет, но было трудно не видеть или не слышать его и не думать о том, кем он однажды станет. К счастью, поскольку Серсея была против того, чтобы рядом с ее золотым ребенком были какие-либо бастарды, мне не нужно было находиться где-то рядом с этим паршивцем и, таким образом, рисковать своей скрытой ненавистью к нему, которую увидит королева, известная тем, что, по крайней мере в последние годы, повсюду находила оскорбления и угрозы. Толпа вскрикнула, и когда руки поднялись в воздух, я посмотрел в сторону входа в порт. Или, по крайней мере, попытался. Я стоял в конце с Песчаными Змеями и несколькими другими людьми, имевшими второстепенное — для большинства дворян — значение у задних рядов толпы. Добавьте к этому тот факт, что мне оставалось еще несколько лун до моего восьмого дня именин, и было трудно что-либо разобрать. Благодаря размеру головного корабля я мог видеть королевский герб, герб Дома Баратеонов из Королевской Гавани, развевающийся на вершине главной мачты, но меня это не волновало. Как и мои сводные сестры, мать и Арианна, я хотел убедиться, что Оберин жив и здоров, и, по крайней мере, мои дяди Нед и Бенджен. Ну, возможно, Обара больше беспокоилась о Бенджене, чем я, но это было мелочью. … … … … Через несколько часов после возвращения флота, но задолго до вечернего пира, который король объявил в честь своей победы над Домом Грейджоев, я ждал в покоях матери. Со мной были Песчаные Змеи. В настоящее время мы ждали появления Оберина, Лорда Франклина и Деймона Сэнда, хотя первых двоих я видел только мельком, когда флот вернулся. Оберин был рядом с Недом, прежде чем прямиком направился к моей матери и Арианне, как только его корабль причалил, в то время как лорд Франклин прижимал к себе кого-то. Я надеялся, что это его дочь, но в то же время, если это так, то это означало, что ее, скорее всего, изнасиловали и оскорбили железнорожденные; в соответствии с их обычаями. Скрип замка в двери привлек всеобщее внимание, и когда она открылась, впуская знакомую фигуру, Тиена уже двигалась. "Отец!" Оберин не смог быстро ответить, когда Тиена бросилась на него, вцепившись в его талию. Нимерия и Обара двинулись за ней, хотя и с большей грацией и зрелостью. «Мои прекрасные дочери». Оберин притянул к себе двух старших дочерей, Обара сопротивлялась некоторое время, прежде чем подчиниться объятию. Мать и Арианна вышли вперед от двери, чтобы присоединиться к ним. Я начал двигаться к группе, но остановился, когда в дверном проеме появились две новые фигуры. Одним из них был Деймон, но мое внимание было приковано к девушке перед ним. Хотя судить о ком-то по росту было трудно — просто посмотрите на Арианну и Нимерию, первая была едва моего роста, а я доставала Ниму только до груди — я бы отнесла эту новую девушку к ним по возрасту. Она была одета в поношенную одежду, которая, казалось, видела работу, но была более высокого качества, чем та, которую носит обычный рабочий. У нее было высокое, худое телосложение, подчеркнутое острым носом, который выделялся на фоне прыщей, усеивавших ее щеки. Глаза были темными, с дерзким, опасным выражением, а ее черные волосы, хотя и неухоженные, доходили до плеч. "Кто это?" Оберин высунулся из объятий, которыми он наслаждался с дочерьми, бросил один взгляд на новую девочку, обменялся ухмылкой с моей матерью, которая покачала головой, а затем улыбнулся, глядя на меня. «Конечно, ты замечаешь новичка. Мне придется поговорить с тобой как отец и сын, прежде чем твоя мать почувствует себя комфортно?» «Оберин!» Если он и слышал или его волновал выговор моей матери, то он этого не показывал. Мой вопрос, однако, привлек внимание его дочерей, и все трое настороженно посмотрели на новоприбывшего. «И все же, я благодарю тебя за то, что ты помог мне выиграть небольшое пари у твоей матери, Креган». Он выскользнул из объятий дочери и отступил назад, обняв Эшару за талию. «Хотя, отвечая на твой вопрос, это Аша Грейджой; единственная дочь бывшего лорда Бейлона Грейджоя и подопечная дома Мартеллов в течение следующих десяти лет». Нимерия и Обара двинулись к теперь уже названной Аше, хотя свободная рука Оберина вытянулась, преграждая им путь. «Она находится под защитой нашего дома, мои дорогие дочери, и, в отличие от своего отца, не несет никакой вины за нападение на нашу семью». Я не мог видеть лиц ни одной из моих сводных сестер, но напряжение в их плечах говорило о том, что они не были рады тому, что не смогли получить свой фунт плоти. «Что случилось с лордом Бейлоном?» — спросила Тиена, ее голос был пронизан едва сдерживаемым гневом. Я подошел к ней и положил руку ей на плечо. Она напряглась, когда отец ответил ей. «Бейлон Грейджой вместе с одним из своих братьев отправился на встречу со своим богом! Виктарион Грейджой теперь правит Пайком, но больше не является лордом Железных островов. Эта честь была оказана лорду Родрику Харлоу. Брат Аши и единственный оставшийся наследник Бейлона мужского пола находится под опекой дома Старков». Да, это было изменение. Смерть Бейлона, вместе с одним из его братьев — это был Эурон или другой, который не упоминался в сериале или первой книге? — была серьезным потрясением, но с разгневанным Оберином, готовым отомстить, имело смысл, что он будет проповедовать Роберту, чтобы тот был более жесток. По догадке, и это была странная мысль, это, вероятно, означало, что Оберин согласился с Тайвином, что Железнорожденных нужно жестко подавлять, противодействуя голосам умеренности в Неде и Джоне Аррене. «Интересно, насколько хорошо вы двое поладите». Я моргнул, когда слова Оберина выбили меня из мыслей. С чего бы ему задаваться вопросом, как я буду ладить с Теоном? Полагаю, не очень хорошо, если он был таким же высокомерным и раздражающим, как в первой книге. Я сомневался, что мы все еще направляемся на север, тем более, что Оберин уже отменил этот план после событий на « Санчейзере» . Когда мы вернемся в Дорн, мы сделаем это во главе большого войска, а не по морю. «Это Кровавый Волк Дорна?» Моя голова метнулась от отчима к Аше, пока я бормотал мысленное проклятие Роберту за то, что он наградил меня этим прозвищем. Да, это имело смысл, и такие прозвища были довольно распространены в Вестеросе, но это не означало, что я должен был наслаждаться этим или наслаждаться дурной славой, которую это принесет; не в последнюю очередь среди Железнорожденных, поскольку история о том, как я получил Красный Дождь, разрасталась. «Да. Это тот молодой человек, который убил лорда Данстана Драмма и троих других железнорожденных, и заплатил за это твою любимую Железную цену». Оберин постучал по ножнам на поясе, и я увидел там уже знакомую рукоять Красного Дождя . Глаза Аши сузились, когда она также последовала намеку Оберина, и на мгновение я задался вопросом, была ли она родственницей или другом Драммов, прежде чем ее внимание вернулось ко мне. «Я думала, он будет старше, крупнее». Ее тон был смесью снисходительности и недоверия. «То, как вы, гренландцы, говорите о нем, я ожидала чего-то… большего». Это был вызов, который я не собиралась упускать, и я сделала шаг к ней, прежде чем чья-то рука легла мне на плечо; там, где покоился свернутый в кольцо браслет в виде змеи. «Он может быть и молод», — я подавила дрожь, когда Арианна начала говорить, — «но он убил четверых ваших железнорожденных; без какой-либо формальной подготовки». Она шагнула вперед, частично заслонив мне вид на Ашу, хотя ее рука осталась на моей руке. «Только представь, какую месть он бы извлек из вас... людей, если бы был всего на десять лет старше». Это было правдой и делало легкое пренебрежение из-за моего возраста приемлемым для меня. Однако мое внимание привлекли мимолетные взгляды, которые Оберин и моя мать бросили на меня; или, точнее, рука Арианны все еще лежала на моей руке. «Если он действительно захочет отомстить, когда станет старше, боюсь, он будет разочарован». Комментарий Оберина заставил меня наморщиться. «Дома Драмм больше нет. Все мужчины боеспособного возраста, за исключением тех, кто был достаточно мудр, чтобы сдаться и предпочел Стену смерти, были преданы мечу. Женщин либо отдали Безмолвным Сестрам, либо, если они вспомнят, из какой они семьи, отправят домой, как в случае с Дженнелин Фаулер». «Как она?» Оберин попытался улыбнуться и успокоить Тиену. «Она жива, слава богам, но то, что с ней сделали...» — покачал он головой. «Может быть, позже ты, Нимерия и Арианна сможете поговорить с ней». «Да, отец». «В любом случае. Младшие дети Дома Драмм, вместе с детьми нескольких других домов, должны быть взяты под опеку различными лордами Вестероса. Большинство отправится в Дорн или на Север». Оберин улыбнулся, и я задался вопросом, было ли это потому, что это был небольшой момент, чтобы показать Роберту и Тайвину, что дорнийцы не убивают детей просто из-за того, в какой семье они родились. Если это так, то это был хороший способ насолить королю и лорду Тайвину, а также показать Неду, что, в отличие от этих двоих, Дорн не одобряет убийство вражеских детей. Плюс, другие предпринятые действия также имели смысл. Дом Драмм был тем, кто напрямую атаковал Дом Мартеллов и заплатил за свои действия; как, вероятно, и дом, который забрал Дженнелин Фаулер. «Ты хочешь превратить железнорожденных в гренландцев?» — чуть ли не яростно выплюнула Аша. «Чёртова хрень!» «Язык!» Замечание матери заставило меня однажды усмехнуться. Я слышал этот тон уже несколько лет, поэтому было приятно увидеть его направленным на кого-то другого. «Тебе придется простить юную Ашу, дорогая. Железнорожденным не хватает многих манер, которых можно было бы ожидать от благородных домов». Комментарий Оберина был вежливым, но легкая интонация на «благородный» была хорошим способом подколоть Железнорожденного, не будучи очевидным. Это было одной из вещей, которые мне нравились в моей жизни: учиться тонко оскорблять людей, не делая этого открыто, от кого-то столь искусного в этом, как Оберин Мартелл. «И нет, мы не хотим превращать вас в гренландцев. Просто показать вам, что Железный путь, как вы его называете, устарел и не нужен». Он хлопнул в ладоши. «Тем не менее, у нас есть годы, чтобы справиться с этим. Сейчас я хочу поговорить с сыном наедине». Он подошел, осторожно уводя Арианну от меня, затем положил руку мне на плечо. Пока мы шли по его покоям, я позволил своему разуму быстро обдумать последствия проживания Аши Грейджой с нами в Солнечном Копье. Это было, конечно, неожиданно, но если она была хотя бы наполовину таким хорошим моряком, как она казалась в сериале — несмотря на более поздние сезоны и отсутствие логики — тогда у меня мог бы быть кто-то рядом, кто с радостью научил бы меня ходить под парусом в этом мире. Хотя это было мелочью, я скучал по морю гораздо чаще, чем ожидал. Оберин повел меня на балкон комнаты, что было забавно, поскольку это был мой первый визит туда с тех пор, как меня поймали за восхождением на крышу. Возможно, он еще не знал об этом, а может, знал и ему было все равно. Как только он задернул занавески, чтобы скрыть нас от взглядов тех, кто был внутри, он медленно вытащил Красный дождь из ножен. Как и всякий раз, когда я видел клинок, он казался живым, поскольку свет улавливал рябь, которая текла по его тяжести. Я почти мог представить, как кровь Дома Драмм течет по этой ряби, когда Оберин заканчивает их жизни одну за другой. Он повернул клинок и положил его на наруч, следя за тем, чтобы края не касались его руки. «Как и обещал, я возвращаю тебе клинок». Он говорил официально, словно проводил какой-то важный ритуал, но, насколько я знал, это было не так. Я просто отдал ему Красный дождь , чтобы он отнес его на Железные острова, чтобы увеличить шансы остаться в живых и устранить искушение для кого-либо украсть его для Тайвина Ланнистера, пока я жду у Утеса Кастерли. Да, был шанс, что Оберин погибнет в битве, но с валирийской сталью на его стороне и дорнийскими воинами, я чувствовал, что шансы на это были невелики. «С этим клинком те, кто угрожал нашей семье, встретили свой конец. Некоторые с большим достоинством, чем другие». У меня не было проблем с людьми, умирающими от клинка, в конце концов, эта война. Хотя я хотел бы быть достаточно взрослым, чтобы пойти с ними. Я скучал по тому, чтобы быть внутри проволоки. «Хорошо. Хотя я не знаю, почему ты так беспокоишься об этом». Это вызвало у него ухмылку. Оберин драматично вздохнул, вынимая клинок из наруча. «Неужели ты не можешь позволить старику повеселиться?» — прозвучал вопрос, когда он начал убирать оружие обратно в ножны. «И все же этот клинок — впечатляющее оружие, и однажды ты станешь воином, достойным владеть им. Однако сегодня не тот день». Лезвие легко вошло в ножны, и он смог убрать руку с рукояти. На мгновение я подумал, что он имел в виду, что оставит клинок себе. «Но до этого дня тебе еще предстоит пройти долгий путь в обучении, и хотя я обязан тебе больше, чем ты можешь себе представить, за защиту нашей семьи, я не могу добросовестно позволить тебе приблизиться к этому оружию, пока этот день не наступит». Я почувствовал, как мои кулаки разжались, подсознательно сжав их, когда я думал, что он забирает у меня Красный дождь , и расслабил стойку. Хотя я был зол из-за того, что не получил обратно оружие, за которое боролся, я понимал его логику, по которой он отнял его у меня на данный момент. Я был далек от того, чтобы учиться сражаться с живой сталью, и уж тем более не с клинком из валирийской стали, который мог прорезать доспехи с почти презрительной легкостью. «Креган?» Упоминание моего имени отвлекло меня от мыслей. «Да, отец?» Он слегка наморщил лоб, глядя на меня сверху вниз. «Вы понимаете, почему я это делаю?» Я кивнул. «Да, отец, и я согласен». Морщина на его лбу исчезла при этих словах. «Мне нужна тренировка, больше, чем что-либо, что я проходил до сих пор. Я видел это во время моих нескольких сеансов с сиром Барристаном или во время наблюдения за ним. Мне повезло с « Ловцом солнца» , и теперь, когда другие знают, что у меня есть клинок из валирийской стали, если я не готов им владеть, я стану легкой добычей для любого, кто захочет заполучить такой клинок». Оберин усмехнулся, покачал головой и взъерошил мне волосы; к моему большому раздражению. «Возможно, не так, как я бы выразился, но все равно точно». Он убрал руку с моих волос, слава богам, а затем опустился на колени. «У тебя есть потенциал, настоящий потенциал, но прямо сейчас это все, что есть». Он похлопал по ножнам. «Этому клинку нужен определенный стиль боя, чтобы лучше всего его использовать, тот, который ты можешь не выбрать. Если это произойдет, то, возможно, мы сможем перековать клинок, но лучше, если клинок подойдет воину, чем если воин будет пытаться подогнать клинок. Я кивнул в знак согласия и понимания. Из своей прошлой жизни я знал, что даже в моем бывшем подразделении SBS, хотя мы все и прошли продвинутую подготовку, у каждого были свои особые роли и способности. вещи, которые делали каждого из нас немного отличающимся бойцом от остальных. Также был тот факт, что я знал, что буду немного более ловким, чем силовым бойцом. Разница в потенциале была не огромной, но она была. «Тогда могу ли я предположить, что моя подготовка изменится, когда мы вернемся в Солнечное Копье?» Это вызвало смешок у Оберина, когда он встал, что было немного тревожно. «Это обсуждение для другого дня». Он повернулся, не сказав больше ничего, и меня охватило дурное предчувствие. Прежде чем я успел спросить, что он имел в виду, он отдернул шторы, открыв нам вид на всех в комнате. Тиена вернулась на диван, на котором сидела до того, как вошел Оберин, пока Нимерия разговаривала с моей матерью и Арианной за столом. Аша ушла, вероятно, ее увел Деймон, в то время как Обары тоже больше не было. В ее случае я хорошо представлял, куда она ушла. Прошло несколько лун с тех пор, как она видела Бенджена, и, вероятно, эта парочка хотела «наверстать упущенное». «Сегодня я хотел бы насладиться обществом своей семьи впервые за более чем луну». Когда мы вернулись в комнату, я задался вопросом, насколько комфортно Оберину было в отношениях Обары и Бенджена; особенно если, как я подозревал, Обара могла отправиться на север с Бендженом. Хотя брак дочери-бастарда с законным сыном не был чем-то неслыханным, в Дорне за последние сто лет было всего несколько примеров, не говоря уже о том, что в книгах, которые я читал о родословных северных домов, об этом не упоминалось. … … … … Позже в тот же день я шел по коридору/туннелю в Утесе Кастерли, направляясь в общественную часть библиотеки Утеса Кастерли, которую Дом Ланнистеров предоставил для посещения дворянами. Тайвин организовал для меня вход в комнату как раз перед тем, как флот отплыл к Железным островам, и поскольку дорнийская партия планировала отплыть рано утром завтра, это мог быть последний раз, когда я мог просматривать там книги. Я уже прочитал несколько за время своего пребывания здесь, и хотя большинство из них касалось славы и истории Дома Ланнистеров, все еще были отдельные фрагменты интересных знаний, похороненные в пропаганде, которую содержали многие книги. Разрешение на вход пришло после того, как я отклонил предложение Тайвина купить Красный дождь , а затем, чтобы не злить Тайвина, предложил другие решения для желания Дома Ланнистеров иметь новый клинок из валирийской стали. Я не был уверен, насколько полезными он считал мои предложения, я чувствовал, что он принял их, когда разрешение на вход в библиотеку было передано моей матери. Единственной оговоркой было то, что мне не разрешалось брать книги из библиотеки, но меня это устраивало, поскольку это давало мне тихое место, где я мог побыть сам по себе, вдали от своей семьи. В настоящее время в библиотеке должно быть тихо, так как большинство людей все еще были на обеде, который быстро превратился в импровизированный пир — или, по крайней мере, в репетицию того, что было запланировано на этот вечер — и это дало мне представление об отношениях между Робертом и Серсеей. Хотя я сидел с дорнийской группой, я не был за главными столами с моей матерью, Оберином и Арианной. Тем не менее, даже со своего места, которое было улучшением по сравнению с моим положением, когда флот отплыл, я мог видеть, как Роберт лапал разных служанок, которые подходили к его столу, делая это прямо перед Серсеей, Тайвином, другими членами Дома Ланнистеров и дворянами со всего королевства. Глядя на такое поведение, становится понятно, что Серсея не хотела иметь ничего общего с Робертом, а учитывая ее красоту, ей не составило бы труда уложить в постель практически любого мужчину или любую женщину, которых она хотела бы; хотя я и знал, что она смотрит только на своего брата, что было совершенно другой, но не менее отвратительной историей. Я отодвинул проблемы королевской семьи на второй план, когда обогнул последний угол и увидел двери в библиотеку. Как всегда, снаружи стояли два охранника, и поскольку никто из них не назвал и не спросил их имен, я мысленно обращался к ним по простым титулам. Сегодня на дежурстве были двое «Голубоглазый» и «Угрюмый». Оба напряглись, увидев мое приближение, что было странно, поскольку они никогда этого раньше не делали. Если Тайвин был внутри, снаружи, скорее всего, было четыре охранника, как было в обоих случаях, когда я говорил с ним наедине, или поблизости, как это было всякий раз, когда я видел его около Утеса Кастерли. «Есть ли у меня еще разрешение на вход?» Пара обменялись взглядами, прежде чем Сурли своим обычным грубым голосом ответил: «Хорошо. Но поторопись и держись подальше от приватной секции». Я уже знал, что это нужно сделать, но решил не комментировать этот факт. Вместо этого я отдал мужчине шутливое приветствие, что вызвало ворчание смеха у «Голубоглазого». Да, было мелочно раздражать одного из домашних стражников таким образом, но это был один из немногих постоянных источников развлечения, которые у меня были в Утесе Кастерли, и поскольку я скоро уеду, я мог бы насладиться этим, пока мог. Эрак остался снаружи, так как его не пустили, хотя это вызвало небольшую сцену, когда я впервые пришел в библиотеку. Я прошел через большие, замысловато украшенные деревянные двери, которые, судя по их насыщенному желтому цвету, как я подозревал, были сделаны из дерева золотистое сердце, и вошел в саму библиотеку. Помимо того, что она славилась луками и другим оружием из дерева, ее редко использовали для чего-то еще из-за ее безумно высокой цены, что делало ее идеальным выбором для входа посетителей Утеса Кастерли. Сама библиотека была не особенно большой, даже библиотека семьи Дейн была больше, но это была только общественная зона. Частные секции были в стороне, но мое внимание привлекло то, что вместо обычного одного охранника снаружи каждой из двух дверей в частную зону их было два. Я даже не видел через эти двери, хотя был бы шокирован, если бы то, что было внутри, не посрамило библиотеку Мартеллов; и это было игнорированием еще более ограниченной библиотеки, которая, я уверен, была доступна только Лорду и наследнику Утеса Кастерли. Вероятно, это означало, что внутри находится представитель Дома Ланнистеров, и хотя мне было любопытно, какой именно представитель дома это был, и я также был рад, что это не Королева, поскольку ни один из членов Королевской гвардии не присутствовал, это не было причиной моего пребывания здесь. Вместо этого я направился к определенной книжной полке, на которой подробно описывалась история Западных земель. Хотя большинство томов были забавными — подробно описывали различные исторические обиды между домами в Западных землях и то, как Дом Ланнистеров мог урегулировать эти вопросы, — книга, которая привлекла мое внимание на прошлой неделе или около того, была посвящена основателю Дома Ланну Умному. Большинство вещей, окружающих его, читаются как мифы и легенды, с идеей, что он выпускал мышей и других вредителей в Скалу ночью, чтобы выгнать первоначальных владельцев Скалы, Дом Кастерли, из их дома. Однако, именно легенда о том, как он обманул Кастерли, притворившись призраками и злыми духами, заставила их уйти, привлекла мое внимание. В то время как Мейстеры отвергли это как простой обман, я задался вопросом, была ли это формой магии. Возможно, какая-то форма иллюзии или обмана. История предположительно произошла в Эпоху Героев; время, когда магия, вероятно, была наиболее сильной. Так что если это была какая-то форма иллюзорной или магии Гламура, потенциальные вещи, которые она могла сделать, когда магия вернулась, были безумными. Я не был уверен, как долго я читал и перечитывал историю Ланна, пока мой разум играл с идеей того, как магия могла быть использована для того, что он сделал, но в конце концов я устал от постулирования. Таким образом, я обратился к книге о Танце Драконов и быстро пролистал страницы, подробно описывающие действия моего тезки, Крегана Старка. Что всегда привлекало мое внимание, так это предполагаемый Пакт Льда и Огня. Он должен был дать дочь Джекейриса Велариона – наследника Железного Трона – первенцу Крегана Старка, однако, по словам разных мейстеров, пакт так и не был запечатан. Когда я еще раз подумал, не был ли этот пакт причиной того, что многие считали, что Джон и Дени должны были пожениться. Конечно, поскольку Джон не был Джоном в моей вселенной, этот пакт никогда не мог быть запечатан. Скрип двери привлек мое внимание, и я обернулся, чтобы увидеть, как открывается одна из дверей в частную библиотеку. Я поднял бровь, увидев, как единственный Ланнистер, с которым я надеялся встретиться, но пока не смог, Тирион, вошел в общую зону. Он был невысоким, едва доставал мне до груди — что было шоком, поскольку этот Тирион был еще ниже, чем тот, что в сериале, и я не осознавал, что он настолько низок, исходя из единственной прочитанной мной книги — и держал под мышкой большой том, но мое внимание привлекло его лицо. Два непарных глаза зеленого и черного цвета под слишком выдающимся лбом, увенчанным тонкими волосами, которые казались почти белыми, были еще одним напоминанием о том, что этот мир не был миром сериала. Не то чтобы мне нужны были какие-либо доказательства этого после многих лет жизни здесь. Тирион остановился, увидев, что я начинаю, и мы сцепились в импровизированной игре в гляделки. Я чувствовал, что он думает, что я поступлю, как и многие другие, и отвернусь, поэтому я не стал этого делать, вместо этого удерживая его взгляд, пока на его губах не появилась слабая улыбка. «Итак, наконец, я встречаю Кровавого Волка». Его слова были сказаны тихо, и в его тоне было что-то, что намекало, возможно, на некоторое любопытство по отношению ко мне. «Лорд Тирион». Я почтительно опустил голову, хотя это все еще делало меня выше его, когда я ответил. Его положение, как номинального наследника Утеса Кастерли, было намного выше моего, поэтому проявление уважения, которого он заслуживал — но, вероятно, не получил — казалось разумным ходом действий. Поднятие его брови говорило о том, что я был прав. «Я бы ожидал, что кто-то с твоей репутацией будет во дворе, а не в окружении книг». Тут не было никаких сомнений, но я уловил слабый намек на раздражение или, возможно, гнев. Я пожал плечами. «Почему не оба? В конце концов, разум — это оружие, такое же, как и меч. И там, где мечу нужен точильный камень, разуму нужны книги, чтобы оставаться острым». Да, я перефразировал одну из его лучших ранних строк — а их было много — но она заслуживала того, чтобы ее использовали, и это казалось подходящим моментом. Тирион усмехнулся и подошел ближе, каждый шаг напоминал мне утиную походку, прежде чем он положил книгу, которую нес, — том по инженерному делу Утеса Кастерли — на стол, за которым я сидел. «Мудрые слова, хотя я и не ожидал услышать их от ребенка с кровью Старка или Дейна. Или с титулом Кровавого Волка». То, что он использовал мое прозвище во второй раз так быстро, было похоже на проверку. «Меня зовут Креган, мой господин». Я сохранял спокойствие в голосе, как будто меня не раздражало прозвище, даже если это было неправдой. Тирион ухмыльнулся, прежде чем взглянуть на книгу, которую я читал. «Я знаю. Но сам король дал тебе титул, который после того, как собравшиеся здесь многочисленные воинства уйдут, распространится по всем Семи Королевствам». Он сделал еще несколько шагов ко мне, что подтвердило, что даже за несколько лун до моего восьмого дня именин я был выше его. «Как ты себя чувствуешь из-за этого? Гордость? Нервозность? Злость?» Я снова пожал плечами. «Мне это не нравится, но я понимаю, что это обычное дело». Одна бровь поднялась, подражая отцу, хотя я сомневался, что кому-то понравится сравнение. «Моего родного отца звали Дикий Волк, а моего отчима — Гадюка». Ухмылка Тириона превратилась в улыбку. «Да, я слышал их раньше. И истории, которые за ними стоят. И историю твоего дяди, сира Артура Дейна». Он замолчал, снова взглянув на книгу, которую я читал. «И я вижу, что тебя интересует Старый Волк. Понятно, ведь твоя мать, вероятно, назвала тебя в его честь». Его взгляд снова обратился ко мне, ища что-то на моем лице. «Интересно, будут ли рассказывать о тебе истории так же, как и о нем, когда твоя песня закончится». Я открыл рот, чтобы ответить, но тут раздался звук открывающихся главных дверей библиотеки, привлекший наше внимание. Белые доспехи королевской гвардии засверкали на свету, когда фигура шагнула в дверной проем, что в сочетании с развевающимися светлыми локонами позволяло легко определить, что это Джейме Ланнистер. Рядом со мной Тирион напрягся на мгновение, хотя, как только стало ясно, что Джейме один, он расслабился. «Тирион, я…» Джейме остановился на полуслове, увидев меня рядом с братом. Он нахмурился, оглядев меня. «Я не верю, что мы встречались, юноша». В отличие от Тириона, в тоне которого всегда чувствовалось любопытство, Джейме был слегка пренебрежительным, как будто я была ниже его. «Сир, Джейме, я Креган Сэнд», — объяснил я, опуская голову к нему, как я сделал это с Тирионом, хотя я опустился немного ниже, поскольку Джейме был более опытным и известным братом. Надеюсь, Тирион не воспримет это как знак неуважения, но Джейме был членом Королевской гвардии. «А, да». Казалось, в глазах Джейме вспыхнул огонек, и он снова посмотрел на меня; на этот раз уделив время тому, чтобы по-настоящему меня разглядеть. «Я слышал историю о том, как ты голыми руками убил дюжину железнорожденных, чтобы спасти свою семью. Очень впечатляет». Слова были вежливыми, но я уловил в них вызов; с приукрашиванием того, что я сделал, это было очень легко заметить. «Спасибо, сэр Джейме. Однако, было всего четыре, я был вооружен, хотя мне очень, очень повезло, что я выбрался оттуда только с этим». Я постучал по левой брови, привлекая внимание к шраму, который пересекал ее и проходил над глазницей. Еще несколько миллиметров, и я бы, скорее всего, потерял глаз, так что, хотя мне и не нравилось напоминание о том, как близко я был к смерти, я не собирался жаловаться. Тирион усмехнулся. «Возможно, тебе повезло, но, как я уже сказал, скоро эта история достигнет каждого уголка Вестероса; и осмелюсь сказать, она будет более впечатляющей, чем та, которую упомянул мой брат». Я застонал от этой идеи, но Тирион еще не закончил. «Возможно, многие вскоре провозгласят тебя наследником твоего дяди, сира Артура Дейна, и следующим Мечом Утра». Мой стон стал громче, и я услышал, как Джейме присоединился к своему брату, посмеиваясь надо мной. «И все же, будь то четыре или сорок, ты сражался с честью, защищая других, признак настоящего рыцаря». Замечание пришло от Джейме после того, как оба брата перестали смеяться. «И хотя я сомневаюсь, что ты достигнешь уровня сэра Артура, сэр Барристан говорит, что у тебя есть потенциал; редкая честь». Я моргнул. «Я... Спасибо, сир Джейме». Я не был уверен, был ли это комплимент с его стороны или просто проявление вежливости, но я бы им воспользовался. И, увидев возможность, я решил попробовать что-нибудь. «И спасибо за короля Эйриса». Джейме напрягся при упоминании Безумного короля, в то время как Тирион рядом со мной замер. «Этот... безумец убил моего отца и деда, потому что его сын похитил мою тетю». Да, я мог бы знать, что, по крайней мере, в этом мире, это не так, но большинство людей никогда не узнают правду. «Я...» Теперь настала очередь Джейме остановиться в замешательстве, и он на мгновение проглотил свои слова. «Я не сделал этого ради тебя или Дома Старков. Я...» Он снова замолчал, хотя на этот раз он отвел взгляд, найдя место на стене, куда можно было бы смотреть. В сериале была указана правдоподобная причина того, почему Джейме убил Эйриса, и Джейме, безусловно, выглядел противоречивым по поводу своей причины того, почему он это сделал, но я не мог сказать наверняка, была ли указанная в сериале причина правдой или нет. «Независимо от того, почему ты это сделал, чего бы это ни стоило, я благодарю тебя». Я низко поклонился, давая понять, что я настроен серьезно. Затем я поклонился Тириону еще слабее. «Лорд Тирион. С твоего разрешения, я уйду. Моя мать не любит, когда я слишком долго отсутствую рядом с ней после… битвы». Джейме проигнорировал меня, продолжая смотреть вдаль, погруженный в свои мысли о том, почему он нарушил свои клятвы. Тирион же слегка, но уважительно кивнул мне. «Понятно. И я надеюсь, что прежде, чем ты покинешь Утес Кастерли, мы сможем поговорить еще раз. Редко встретишь кого-то столь молодого с таким острым умом». Второй долгий взгляд, который он послал брату, ясно дал понять, что он понял, что я сделал, хотя, возможно, и не до конца понял, почему. «Самый неожиданный и не неприятный сюрприз». «Конечно, милорд». Я снова опустил голову перед обоими и пошел прочь. Хотя я не думал, что кто-то из них слишком заботится о придворном этикете, лучше было дать понять, что я понимаю и уважаю правила, даже если они мне не нравятся. Я вышел из библиотеки, Эрак следовал за мной по пятам, и понял, что не только не вернул книгу, которую читал, на место, но и оставил ее открытой на столе. Ошибка, но, учитывая, с кем я в итоге поговорил, я чувствовал/надеялся, что никто не будет держать на меня зла. Что касается надежд Тириона, я сомневался, что они сбудутся. Дорнийское войско уедет рано утром завтра, хотя, если бы он мог, я подозревал, что Оберин ушел бы до сегодняшнего пира. Это было бы неуважением к Роберту; достаточно, чтобы это могло привести к проблемам для Дорна в будущем. Тем не менее, когда бы я ни встретил их в следующий раз, у меня должна быть некоторая подготовка. Тирион был заинтересован во мне, и я не называл Джейме Убийцей Королей; черт возьми, я даже поблагодарил его за то, что он сделал, что, вероятно, произошло впервые. Когда Тайвин узнал об этом — я почти не сомневался, что он узнает, — это еще больше улучшило бы его мнение обо мне; независимо от того, удалось ли ему заполучить Сумрак или другие валирийские предметы, которые можно было перековать в клинок. … … … … «Креган?» Я обернулся, услышав голос Неда, и увидел, как он приближается пешком, в то время как я сидел в седле светло-коричневого песчаного коня, которого Оберин оставил для меня. «Ты готов?» «Да, дядя», — ответил я, заслужив от него кивок, прежде чем он обернулся, когда кто-то приблизился. Пока он был занят, я оглядел двор, в котором мы находились, прямо за Кастерли-Рок, и увидел северное войско. Прошла примерно неделя с тех пор, как флот вернулся с Железных островов, и хотя дорнийское войско и моя семья уехали на следующий день, я остался. Это было потому, что Оберин договорился с Недом, что до моих девятых именин я буду под опекой Дома Старков. Оберин преподнес мне этот сюрприз на следующее утро после пира, вдали от моих сводных сестер и кузена, взяв меня и мою мать на встречу с Недом. За исключением нескольких тонких намеков на то, что у Неда есть собственный бастард — хотя один или два прозвучали так, будто Оберин знал или подозревал, что в истории Алисанны есть что-то большее, чем знали большинство — встреча прошла относительно быстро, и когда она закончилась, я попрощалась с матерью и отчимом и пошла с Недом туда, где остановились северные лорды. Большинство лордов симпатизировали мне, говоря, что сын Старка, законнорожденный или нет, принадлежит Северу. Было несколько шуток о том, смогу ли я пережить холод, но ничего слишком грубого, чтобы Нед почувствовал необходимость вмешаться и прокомментировать. Пока Бенджен не вошел в область с Обарой рядом с ним. Это привлекло больше, чем несколько взглядов и лукавых комментариев, но они закончились, когда Обара сразился с Харлоном Пулом и победил его. Харлона дразнили из-за поражения, пока Джорах Мормонт не заметил, что он уверен, что его тетя и кузены, вероятно, найдут слова для других лордов. Джорах был высок, с густыми черными волосами, но кроме этого и роли, которую он сыграл в будущем Дейенерис, ничего в нем не выделялось. Ну, за исключением его новой жены. Линесс Хайтауэр была очень привлекательна, и даже зная, как будут развиваться эти отношения, я мог сказать, что это был плохой выбор. Тем не менее, победа Джораха на турнире принесла мне десять драконов в дополнение к числу, которое Оберин оставил с Недом, чтобы помочь мне платить за вещи в Винтерфелле. «Креган», — я повернулся, чтобы посмотреть на дядю, и увидел, что он стоит рядом с Большим Джоном и мальчиком, хотя Роберт был большим, Большой Джон его победил. Я сидел на лошади и был на уровне его глаз. Тем не менее, этот гигант — и я задавался вопросом, есть ли в его семье хоть капля крови великанов — был самым приятным человеком, которого я встречал в этом воинстве. Он потратил время, рассказывая мне истории о моем родном отце; некоторые из них, честно говоря, не подходили для ребенка, но я не жаловался. Он даже сказал, что мой отец гордился бы мной за то, что я убивал железнорожденных мудаков — его слова — и защищал свою семью. «Я хочу, чтобы ты ехал с Большим Джоном и Теоном Грейджоем». Должно быть, я не смог сдержать свою неприязнь к этой идее — вызванную как тем, что Теон сделал в канонических временных линиях, так и тем, что железнорожденные почти сделали с моей семьей в этой — на своем лице, потому что Нед вздохнул. «Я знаю, что у вас проблемы с его семьей, но преступления отца — это не преступления сына». «Да, дядя». Он быстро кивнул мне, прежде чем уйти, Большой Джон шел рядом с ним. Я вздохнул и направил свою лошадь туда, где был Теон. Мальчик, хотя и старше меня, сидел на лошади поменьше; той, которая больше подходила для скачек в битве, чем для работы в поле. Это, вероятно, гарантировало, что он не попытается убежать, пока войско двигалось на север. Прямо за ним, отделяя его от нескольких сотен пленных железнорожденных, которых заставили принять Черное, стояли Харвуд Стаут и Халлис Моллен со своей свитой. Харвуд увидел, как я подошел, и слегка кивнул, на что я ответил ему тем же. Я не общался ни с одним из дворян, поэтому не знал, как они относятся к тому, что в Дорне воспитывается бастард Брэндона, но Нед, очевидно, доверял им охрану своего подопечного и пленников, так что мне этого было достаточно. Я разговаривал с Теоном несколько раз с тех пор, как узнал, что направляюсь на север, но он был очень замкнутым; почти застенчивым. Вероятно, это было просто его попытка смириться со всем, что произошло, и то, что его сестра, и единственный оставшийся брат, уехала в Дорн, отдалило ее от него больше, чем любого другого члена его семьи. За исключением Эурона, который, по-видимому, ускользнул в море перед нападением Пайка и с тех пор его не видели. Трудно было отложить в сторону мои проблемы с Теоном из-за того, что он сделал в других временных линиях, но я знал, что этот Теон не обязательно пойдет по этому пути. Бейлон был мертв, его сестра так далеко, что почти мертва, а Эурон в воздухе. Хотя я сомневался, что это может произойти, я хотел посмотреть, смогу ли я заставить его остаться верным Дому Старков или, по крайней мере, не предать Робба, как он сделал в каноне. Если был шанс, что я смогу это осуществить или убедить его каким-то образом присоединиться ко мне в моих планах подготовиться к Другим/сделать себе имя в этом мире, то я должен был им воспользоваться. «Грейджой». Он поднял голову, гадая, кто это сказал. Когда он увидел, что это я, на его лице промелькнула слабая тень гнева. Возможно, он ненавидел меня, потому что я убил других железнорожденных, или просто винил всех за его судьбу в жизни. Как бы то ни было, взгляд померк через секунду. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но остановился. «Песок». Слова вырвались тихо, смиренным тоном. На мгновение я задался вопросом, не планировал ли он, как и каждый раз, когда мы говорили, назвать меня ублюдком, чтобы глупо попытаться меня разозлить, но, честно говоря, это не имело бы значения, даже если бы он так и сделал. Я не обиделся на это слово, хотя это не помешало бы другим попытаться использовать его, чтобы меня разозлить. «Лорд Старк желает, чтобы мы ехали вместе». Я пропустил часть про Большого Джона, так как мне больше нравилось наблюдать за реакцией Теона, когда этот человек-гора приблизится. Я подумывал солгать и предложить приехать сюда один, поскольку он был единственным мальчиком моего возраста в войске, но я решил этого не делать. Этот подход не сработал в те несколько раз, когда я использовал его раньше; в основном потому, что, хотя не было официальных оруженосцев и пажей — за исключением контингента Дома Мандерли — были молодые мужчины и мальчики, которые приехали на юг с войском, чтобы действовать в тех же качествах, что и различные северные дворяне. Я поговорил с несколькими, хотя никто не выделялся как интересный, а некоторые даже пренебрежительно отнеслись ко мне за то, что я дорнийец. «Ладно». Да, это не вызвало никакого интереса, ну, вообще, но это не было сюрпризом. Неважно, сколько раз Нед называл Теона «подопечным», мы все знали, что он был заложником, чтобы обеспечить хорошее поведение лордов Виктариона Грейджоя и Родрика Харлоу. Я покачал головой Теону, затем двинул свою лошадь рядом с его. Там, откуда я пришел, я увидел, как Большой Джон сел на лошадь, которая больше походила на тягловую лошадь, чем на боевого коня, из-за своих размеров, и ухмыльнулся, ожидая реакции Теона. «Мой лорд». Я был прерван голосом слева от себя и повернулся, чтобы увидеть слугу Кастерли Рок, стоящего там. Видя, что он привлек мое внимание, он поднял приличного размера мешочек, который, казалось, был сделан из чего-то вроде высококачественной кожи с вышитым золотой нитью львом спереди. Нерешительно, я взял его, удивившись сначала весу, а затем слабому покачиванию изнутри; звук, производимый только монетами, звенящими друг о друга. «От лорда Тайвина в благодарность за ваши предложения». Я кивнул слуге, что он воспринял как сигнал уйти, а затем положил сумку на седло передо мной. Медленно, не желая рисковать, чтобы содержимое выпало, я ослабил ремень. Моя бровь приподнялась от того, что было внутри. «Что это было?» Я сдержался, не желая выдавать то, что было внутри, и повернулся, чтобы увидеть, как лорд Харвуд подогнал свою лошадь ближе к моей. Его взгляд переместился с меня на сумку, и я заподозрил, что он не примет слишком расплывчатый ответ. «Лорд Тайвин... он хотел купить Красный Дождь . Я отказался, но чтобы не злить его, пока он был в гостях, я дал ему другие варианты такого оружия». Я остановился и взглянул на Теона, чтобы увидеть, как он пытается смотреть на меня, не показывая этого. «Очевидно, это сработало, и он хотел, я полагаю, поблагодарить меня». Я повернулся и посмотрел в сторону замка в горах. Как и ожидалось, Тайвина я нигде не увидел, но я знал, что он получил Ночь , что было одним из двух моих предложений. Очевидно, он решил, что этого достаточно, чтобы вознаградить меня монетами, и послал мне этот мешочек. Трудно сказать наверняка, но по моим догадкам, внутри было до тысячи драконов. Помощь Ланнистерам в получении клинка из валирийской стали не было тем, что я ожидал сделать, но теперь оба клинка, которые были на Железных островах, были на материке. Таким образом, они были ближе под рукой, когда пришло время сражаться с Другими. Это была победа, или, по крайней мере, я воспринимал это как победу и игнорировал хаос, который Тайвин, мать его, Ланнистер, обладая валирийской сталью, мог вызвать в будущем, насколько я знал. И, если бы мне пришлось угадывать, он также приобрел любой предмет из валирийской стали, который его люди смогли найти на островах. Этого могло быть недостаточно для второго меча, но даже несколько дополнительных кинжалов из этого металла могли бы вызвать волны, извергающиеся над Вестеросом. Все, что я мог сделать, это надеяться, что рябь не слишком сильно изменит временную линию, чтобы нарушить большинство моих планов. Хаос мог быть полезен, но я не был так заинтересован в его высвобождении, как Пересмешник. … … Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод