Глава 86 — Глава 84: Гангстеры «Большого Круга»¹ в Козуэй-Бэй? Гуань Цзу: Знаете, чья это территория?

Тайку Син². А-Син, потягивая молочный чай, выходил из кинотеатра вместе с Фон Mань. Они только что посмотрели «Мой герой» (My Hero)³. — Ты не находишь, — сказала Фон Mань А-Сину, — что тот А-Син в фильме немного похож на тебя? — Да ладно? — Правда! И имя у него такое же, А-Син. — Ему еще повезло, — усмехнулся А-Син. — Вступил в цзянху и смог выбраться целым и невредимым. Фон Mань кивнула. Это было правдой. — Этому А-Сину повезло, — продолжил А-Син, — он может выжить, работая официантом… А у меня… у меня выбора не было… Вспоминая свое прошлое, А-Син всегда вздыхал. — Я с детства воровал. Если бы не воровал, наверное, умер бы с голоду. — Вокруг были одни плохие люди, и я стал таким же. Потом начал угонять машины, много раз попадал в полицию, потом сел… Фон Mань остановилась и потрясенно посмотрела на него. «Она не ожидала, что у такого солнечного и оптимистичного А-Сина было такое прошлое». «Ей, „пай-девочке“, было трудно это принять». А-Син заметил ее колебания, и его сердце горько усмехнулось. «Конечно, ей не нравятся бандиты». Внешне он старался держаться молодцом и рассмеялся: — Ха-ха, удивлена? Вообще-то, это и есть настоящий я. Бандит, ничтожество. Не ожидала? С этими словами он ускорил шаг, чтобы она не видела его удрученного лица. Но тут сзади раздался голос Фон Mань: — Нет. Ты не бандит и не ничтожество. А-Син вздрогнул и обернулся. Фон Mань подошла к нему: — Я знаю, что ты не бандит. Ты очень добрый, ты заботишься о других. Ты замечательный. По-моему, лучше тебя никого нет. — Правда? Глаза А-Сина загорелись. Ему казалось, что от этих слов он сейчас растает. — Конечно, правда, — серьезно кивнула Фон Mань. — Если бы не ты в эти дни, с нашей семьей могло бы случиться страшное из-за этих Тинов… Ты помог нам, я очень тебе благодарна. Ты очень, очень хороший человек. Твое прошлое не определяет того, кто ты сейчас. Услышав это, А-Син чуть не расплакался. «Она… она его не презирает». В этот самый момент… «Бум-бум-бум-бум-бум~~~» Внезапно, метрах в десяти справа от них, раздались выстрелы. — А-а! — Фон Mань испуганно схватилась за голову. А-Син тут же прижал ее к ограждению, заслонив собой, и посмотрел в сторону выстрелов. Он увидел, как двое мужчин стреляют в какого-то толстяка. («Длинная рука закона»)⁴Тело толстяка перевалилось через перила и рухнуло с верхнего этажа прямо на каток в центре торгового центра. Кровь брызнула во все стороны. Весь торговый центр мгновенно наполнился криками ужаса. А-Син, сделав вид, что ничего не видел, прикрывал Фон Mань в углу, опустив голову. Вскоре он почувствовал, как двое убийц прошли мимо них, всего в метре или двух, и скрылись. Только тогда А-Син вздохнул с облегчением. Когда убийцы проходили мимо, ему казалось, что сердце выпрыгнет из груди. Через минуту А-Син наконец успокоился и похлопал Фон Mань по плечу: — Они ушли. Скорее уходим отсюда. «Скоро приедет полиция, начнут всех допрашивать, это лишние проблемы». Вскоре они смешались с толпой, покинули торговый центр, сели в машину и быстро уехали. Немного погодя прибыла полиция. Началось расследование. Выяснилось, что убитый — их коллега, Фэй Кау (Жирный Пес). «Они разворошили осиное гнездо». Вскоре полиция по фотографиям опознала убийц — это была банда «Да Дун» (Большой Восток), одна из десяти самых опасных банд «Дайхинь» (гангстеров с материка). …… А-Син вел машину, быстро увозя Фон Mань обратно в Козуэй-Бэй. «Просто хотел сходить на свидание, и надо же было в такое вляпаться. Убийцы с оружием прошли в двух шагах! Жуть!» — Спасибо тебе, А-Син, — сказала Фон Mань, немного успокоившись. — ??? — А-Син растерялся. — За что? — Спасибо, что защитил меня~~~ — Фон Mань, хоть и была напугана, заметила, как А-Син заслонил ее в углу. Для нее, вечно жившей в страхе, этот поступок А-Сина был невероятно мужественным. Она почувствовала себя в полной безопасности. А-Син глупо улыбнулся и почесал голову: — Наверное, я просто к такому привык… Вернулись в Козуэй-Бэй. А-Син проводил Фон Mань до дома, а сам поспешил в спортзал, прямо в кабинет Гуань Цзу. — Брат Цзу! Гуань Цзу и Кочхау как раз обсуждали дела управляющей компании. — Что случилось? — спросил Гуань Цзу. — Это ужас! Мы с А-Mань были в кино в Тайку Син, и прямо у нас на глазах двое застрелили какого-то толстяка… Он упал на каток… А-Син подробно все описал. «Торговый центр Тайку?» «Каток?» «Толстяк?» Первой реакцией Гуань Цзу была отсылка к «Длинной руке закона». Потому что как раз сегодня утром он читал в газете новость: «Банда Да Дуна провалила ограбление ювелирного и скрылась с места преступления!» Но Кочхау обратил внимание на другое: — Эй, А-Син, неплохо! Герой спас красавицу! Эта Фон Mань теперь, наверное, сама тебе на шею бросилась?… — А? — растерялся А-Син. — Ты что, ничего не предпринял? — странно посмотрел на него Кочхау. — А что я должен был предпринять? — не понял А-Син. — Ох, — Кочхау хлопнул себя по лбу. — Я в шоке. «Он идиот в любви!» — Ты же ее защитил! Она тебя поблагодарила? — Ну, да. — И ты, — стиснул зубы Кочхау, — не воспользовался моментом, чтобы ее соблазнить? А-Син, чистый и наивный: — Нет. А как? Грохот! Кочхау чуть не упал. «Какой безнадежный случай!» «Будучи ветераном любовных фронтов, он знал, что это — лучший момент для развития отношений! А А-Син его упустил!» «Какое разочарование!» — Ты должен был сказать: „Я готов был умереть, защищая тебя!“… Девчонка бы такое услышала и тут же растаяла! — Хватит развращать А-Сина! — Гуань Цзу пнул Кочхау. — Он такой, какой есть - глупый и милый. Так даже лучше! А-Син: «…………» «Брат Цзу, по-моему, вы меня сейчас оскорбили!» Тут Гуань Цзу достал вчерашнюю газету («Банда Да Дуна…») и положил перед А-Сином: — Убийцы были похожи на этих? А-Син взглянул и тут же узнал: — Точно! Это он! Улыбка Кочхау тут же сменилась серьезным выражением. — А-Чхау! — Гуань Цзу серьезно обратился к нему. — Тайку Син - это в Норт-Пойнте. От нас - меньше двух-трех километров. И ювелирный они грабили тоже в Норт-Пойнте… — После такого дела банда Да Дуна точно не останется в Норт-Пойнте. Есть шанс, что они сунутся к нам в Козуэй-Бэй. Скажи братьям, чтобы внимательнее следили за подозрительными лицами… — Хорошо, — кивнул Кочхау. — Я сейчас же поручу это Билли! Гуань Цзу: «…………» «Опять Билли?» «Хорошо, хорошо! Так тебе понравилось быть капиталистом, да?!» — Если вдруг найдете, — предостерег Гуань Цзу, — не лезьте на рожон. Это отморозки, у них оружие. Такие дела - работа для полиции. — Понял! — Кочхау быстро ушел. …… Гуань Цзу сказал это просто для предосторожности. Но он не ожидал! Через 2 часа, в 9 вечера, позвонил Кочхау и сообщил, что Билли заметил группу «дайхинь» (людей с материка), которые заселились в «здание-трубу» в Козуэй-Бэй. Один из них был очень похож на Да Дуна. Гуань Цзу: «…………» «Тут и думать нечего». Гуань Цзу тут же связался с Сытхоу Китом. «Чань Квокчун, конечно, крут, и Ма Кхуань тоже, но их подчиненные — слабаки». «Для такого дела нужны Яу Конгоу и Чён Сунпон со своими элитными командами». — Что? Банда Да Дуна?! На том конце провода Сытхоу Кит от радости аж вскочил. — Почти уверен, что это они, — сказал Гуань Цзу. — Они только что вошли в Козуэй-Бэй, заселились в „здание-трубу“. Точный адрес у нас есть. — Отлично, отлично! Господин Гуань, спасибо вам огромное! Сытхоу Кит был на седьмом небе от счастья! «Такая заслуга сама плывет в руки!» «Эта банда позавчера провалила ограбление, весь Гонконг на ушах! А теперь они еще и копа убили! На полицию оказывается огромное давление! Если прикрыть эту банду — это будет огромный успех!» «Сытхоу Кит хоть и был старшим суперинтендантом, но тоже хотел двигаться дальше!» «Гуань Цзу — настоящий друг!» Вскоре он вызвал Яу Конгоу и Чён Сунпона. — У меня есть наводка. Банда Да Дуна, возможно, прячется в „здании-трубе“ в Козуэй-Бэй. Услышав имя «Да Дун», оба инспектора напряглись. — Я сейчас дам вам номер. Свяжетесь с ним, он вас проводит… — Запомните: ни один не должен уйти! Эти люди опасны для гражданских! — Yes, sir! …… Полчаса спустя. Яу Конгоу и Чён Сунпон с двумя группами элиты O-Kee, в полной амуниции, прибыли на соседнюю улицу. Вскоре дверь машины открылась. К ним в машину сел Пал⁵… Билли с темными кругами под глазами. Билли только что закончил работу и собирался домой, но Кочхау дал ему новое задание — координировать полицию в операции против банды Да Дуна. Билли: «…………» (╯‵□′)╯︵┻━┻ (Переворачивает стол) «Вы что, не дадите мне уйти с работы?!» Впрочем, Билли знал, насколько опасна банда Да Дуна, и тоже хотел поскорее их обезвредить. Сев в машину, Билли протянул Яу Конгоу папку. — Это план здания… — Они на 5-м этаже, квартира 504… Яу Конгоу открыл планы. Их было два. Один он передал Чён Сунпону. — Лестница здесь… — начал инструктаж Билли. — Когда наши люди подтвердят, что они в квартире, вы начинаете штурм. — Их пятеро. Сколько оружия - неизвестно… — Это план квартиры… — На балконе решетки, уйти им некуда. Яу Конгоу и Чён Сунпон переглянулись. «Опять воюем в роскоши!» «Какое знакомое чувство!» «Точно так же, как в тот раз, когда брали Хэппи и Смарта». «Яу Конгоу и Чён Сунпон теперь окончательно поняли: за всем этим стоял тот самый Гуань Цзу, босс триады из Козуэй-Бэй». Изучив планы, они быстро разработали тактику. — Начали! По команде Яу Конгоу, две элитные группы O-Kee высадились и, следуя плану, бесшумно вошли в здание. Достигли четвертого этажа, рассредоточились. Вскоре сверху пришел сигнал — чисто. Шшш~~~ Они поднялись на пятый этаж и заняли позиции у квартиры 504. Мышеловка захлопнулась. Противоосколочный щит! К бою! В это время в квартире банда Да Дуна только что узнала из новостей, что убитый ими толстяк был полицейским! Их подставил А-Тхай! Да Дун пытался дозвониться до А-Тхая, но телефон был отключен. Да Дун, Фэй Ку (Толстая Тетка), Пат Чун (Осьминог), У Ин Тхау (Голова-Муха) были в ярости. — А-Тхай, чтоб ты сдох! Подставил нас! — Брат Дун, надо найти этого ублюдка! — Точно! Подставил! У этой банды с самого начала все пошло не так. Когда они переходили границу с материка, Та Патчай (Мишень) был убит снайпером. Прибыли в Гонконг, пошли на первое ограбление ювелирного — а их опередили! Да еще и копов привлекли! Из-за этого они засветились и попали в новости! «Еще не ограбили, а уже засветились! Словно проклятые!» Потом пришлось искать посредника, их старого знакомого А-Тхая, чтобы купить оружие и развлечься. А А-Тхай попросил их убить одного человека. Убили… твою мать, оказался коп! «Да Дун уже думал, что его сглазили. Почему им так не везет?» Они ругались несколько минут. В этот самый момент… Снаружи послышался звук открываемой железной решетки. Все изменились в лице. — Плохо! Да Дун тут же схватил пистолет! В ту же секунду! «БУМ!» Раздался оглушительный взрыв, дверь вынесло. «Бум-бум-бум!» Да Дун открыл огонь по входу, но все пули ушли в противоосколочный щит. А потом… В комнату влетела граната! В глазах Да Дуна и его людей она медленно вращалась в воздухе… — Дерьмо!~~~ Они в ужасе бросились в укрытие. «ВЗРЫВ!» Осколки разлетелись во все стороны. После взрыва в квартире воцарилась тишина. Затем внутрь ворвались бойцы со щитами, за ними — Чён Сунпон и Яу Конгоу. Первым они увидели Пат Чуна. Он лежал на полу, истекая кровью, и пытался поднять пистолет, чтобы выстрелить в Чён Сунпона. Но Чён Сунпон был быстрее. Бум! Один выстрел — прямо в голову Пат Чуну. Полицейские заполнили комнату. Да Дун, Фэй Ку и У Ин Тхау, будь они хоть Буддами, уже не могли вырваться. Бум-бум-бум!~~~ Вскоре Яу Конгоу пристрелил Да Дуна. Перед смертью Да Дун успел подумать: «Твою мать! Почему в этот раз в Гонконге так не повезло?!» …… Ожесточенная перестрелка, естественно, разбудила всех соседей. Они высыпали в коридор. Билли тут же принялся их успокаивать. Яу Конгоу и Чён Сунпон осмотрели тела, сверились с фото Да Дуна. «Точно он!» Оба были взволнованы. «Такое громкое дело — и так легко!» «Круто!» Они тут же позвонили Сытхоу Киту. …… — Ха-ха~~~ Банда Да Дуна ликвидирована! Спасибо, господин Гуань, за наводку! Сытхоу Кит радостно позвонил Гуань Цзу, чтобы поблагодарить. — Я хочу прислать вам благодарственную грамоту! Написать: „Сотрудничеству полиции и граждан во имя гармоничного общества“! Отдел O-Kee!! Гуань Цзу: «????» — Ха-ха, не стоит, не стоит! Слишком громко! Я не хочу, чтобы обо мне узнали другие бандиты… И еще, суперинтендант Сытхоу, сделайте одолжение: в завтрашних новостях ни слова о Козуэй-Бэй. Скажите, что сами получили информацию. — Но так мы вас обидим… — Никаких обид, никаких!~ Гуань Цзу и Сытхоу Кит обменялись любезностями и, похвалив друг друга, завершили разговор. Тут же пришло уведомление системы: [Вы предоставили наводку, позволившую полиции ликвидировать банду Да Дуна, одну из десяти самых опасных банд…] [Вы получаете следующие награды:][Награда 1: Фрагмент «Карты распознавания верности (Постоянная · Чрезвычайно редкая)» x2 (18/20)][Награда 2: Выигрышные билеты Жокей-клуба: 10 штук, по 500 000 каждый (после уплаты налогов)!]«Обе награды — отличные». «Приятный сюрприз». Гуань Цзу был доволен. …… Новый день. Гонконг заливало солнцем. Аэропорт Кай Так⁸. У входа в зал вылета Гуань Цзу обнял Маленькую Еврейку: — Иди. Самолет скоро взлетает. — Когда вернешься после операции, сможешь жить нормальной жизнью. «Хе-хе… под „нормальной жизнью“ я имею в виду… ну, вы поняли». «Хотя он и обнимал ее в последнее время, чего-то все же не хватало». — Угу! — Маленькая Еврейка покраснела. «Она уже решила: когда выздоровеет, будет готовить ему вкусную еду, стирать одежду, убирать в доме, делать для него все-все…» — А-Сам, спасибо, что присмотришь за А-Мэй(маленькой Еврейкой) в Америке, — сказал Гуань Цзу Чён Исам. — Не волнуйся! — улыбнулась Чён Исам. — Ты же за все заплатил! Для меня это как оплачиваемый отпуск… «Изначально Чён Исам должна была работать. Но Гуань Цзу „пожертвовал“ денег директору больницы, и тот разрешил ей взять оплачиваемый отпуск, чтобы сопровождать Маленькую Еврейку в Америку». «Брат Цзу — крут!» «Хм… Гуань Цзу выяснил, что директором был не Джонни Вон⁶. Тот был лишь акционером». Вскоре Маленькая Еврейка помахала Гуань Цзу на прощание. Гуань Цзу смотрел, как они с Чён Исам исчезли в зоне вылета. — Поехали, назад! — сказал он А-Сину. Они вышли из аэропорта, сели в машину и через подводный туннель поехали обратно в Козуэй-Бэй. …… А в это время… Козуэй-Бэй. Фон Тин⁷ шла на работу в «Пять Звезд Проперти». Настроение у нее было прекрасное. Работа нравилась, коллеги были дружными, Кочхау и Билли ее очень ценили, поручали много заданий. (Кочхау, Билли: «Наконец-то пришла новая рабочая скотина! Надо ее как следует нагрузить!»)(Гуань Цзу: «6!») По дороге она купила ананасовую булочку и кофе, завтракая на ходу. Она не заметила, как неподалеку… Белый микроавтобус. Тин Икхай¹, увидев Фон Тин, резко выпрямился. Он впился в нее взглядом, на его лице появилось радостное предвкушение. — Наконец-то я тебя выследил! Он тут же приказал своим бойцам: — Быстро! За дело! Один из бойцов замялся: — Босс, это же Козуэй-Бэй… Похищать людей вот так, средь бела дня… Шлеп! Тин Икхай со всей силы влепил ему пощечину. — Какого хрена ты боишься?! Живо за дело! Бойцы больше не смели колебаться. — Есть, босс! (x4) Фон Тин как раз ела булочку, спеша в офис. Внезапно… Скрип! Микроавтобус резко затормозил прямо перед ней. Фон Тин испуганно отшатнулась. «Вжик!» Дверь микроавтобуса открылась, и из нее выскочили двое дюжих мужчин в масках. Они быстро схватили Фон Тин и затащили в машину. «А-а-а~~~» П.П. Решил оставить сообщение автора. На этот раз оно информативное. В последнее время появилось много завистников, в комментариях бардак, да еще и проблемы с картинками. Если не видите картинку, значит, ее кто-то снес или система удалила… Прошу понять… (Конец главы) Пояснения и отсылки: ¹«Да Дун» (大东) / «Дайхинь» (大圈) / «Герои с порта»: «Дайхинь» (Большой Круг) — это кантонское сленговое название банд, прибывших с материкового Китая. Да Дун (Большой Восток) — Скорее всего главный герой культового фильма «Длинная рука закона» (省港旗兵 / Long Arm of the Law, 1984), рассказывающего о банде бывших хунвэйбинов, приехавших в Гонконг для ограбления. ²Тайку Син (太古城): Крупный жилой и коммерческий район на острове Гонконг, известный своим торговым центром Cityplaza, в котором действительно есть большой ледовый каток. ³«Мой герой» (一本漫画闯天涯 / My Hero, 1990): Ранний фильм Стивена Чоу, где он играет мечтательного парня А-Сина, который попадает в триаду. А-бой (А-Син) из этой новеллы похож на Стивена Чоу, отсюда и сравнение. ⁴Фэй Кау (肥狗), А-Тхай (阿泰), Фэй Ку (肥姑), Пат Чун (八中), У Ин Тхау (乌蝇头), Та Патчай (打靶仔): Все — члены банды Да Дуна из фильма «Длинная рука закона» (Long Arm of the Law). Сцена убийства полицейского Фэй Кау на катке в Cityplaza — это прямая отсылка к фильму (хотя в фильме это был не каток, а парковка). ⁵Билли · Палу · (比·帕鲁·利): "Палу" (帕鲁) — это отсылка к игре Palworld. Автор шутливо вставляет это в имя Билли, подчеркивая его статус «рабочей скотины…… раба» (пала). ⁶Джонни Вон (尊尼汪): Антагонист из фильма «Круто сваренные» (Hard Boiled, 1992), торговец оружием, владевший больницей. ⁷Фон Тин (方婷), Тин Икхай (丁益蟹): Персонажи из сериала «Эпоха алчности» (The Greed of Man). Сцена похищения Фон Тин — это начало одной из самых трагических сюжетных линий сериала. ⁸Аэропорт Кай Так (启德机场): Старый международный аэропорт Гонконга, действовавший до 1998 года, известный своей сложной посадкой в центре города.