— Бери мою машину, так быстрее! — добавил Гуань Цзу.
— Спасибо, брат Цзу! — поблагодарил А-Син и пулей вылетел наружу.
— Лин-цзе, А-Mань, подождите меня! Я вас отвезу! Может, смогу помочь…
Лин-цзе, увидев запыхавшегося А-Сина, прониклась к нему еще большей симпатией.
Фон Mань тоже обрадовалась.
Вскоре А-Син подкатил на синем «Бентли» Гуань Цзу. По дороге он позвонил Гао Гану, и тот быстро сел к ним в машину у спортзала.
(Гао Ган уже слышал от А-Ва, что Фай Сиу похитил его бывшую, Тянь Ли, что ее собирались сделать проституткой, но она сбежала и теперь под защитой полиции. Гао Ган, будучи по натуре добрым, вздохнул с облегчением.)Машина помчалась в сторону Вон Тай Сина.
А-Син вел машину как настоящий мастер, постоянно обгоняя другие машины. Въехав в Западный Коулун, он тут же привлек внимание полицейского на мотоцикле. Это был Чэнь Цзяцзюй².
Да, Чэнь Цзяцзюй, разрушитель транспортных средств и гроза улиц, несколько дней назад устроил погоню за преступником, вызвав массовые жалобы горожан. Дядя Пхиу³ в наказание перевел его в дорожную полицию — остыть.
И вот, Чэнь Цзяцзюй увидел синий «Бентли».
— Ага!
— Превышение скорости в жилом районе…
Праведный Чэнь Цзяцзюй тут же… нет, не возбудился, а разъярился, завел мотоцикл и рванул в погоню.
Вскоре они прибыли в Вон Тай Син.
Фон Тин⁴ тем временем уже узнала у Бабушки-стервы⁴, где находятся братья Тин — в ресторане «дай пай дон».
А-Син, быстро доставив всех, подъехал к ресторану.
— Лин-цзе!
А-Син, Гао Ган, Лин-цзе и Фон Mань выскочили из машины. Встревоженные Фон Фон⁴ и Фон Тин подбежали к ним.
— Быстрее!
— Не знаю, что сейчас с братом!
……
В ресторане, в большом VIP-зале.
(Изображение)
Тин Икхай⁴ и куча его бойцов держали Фон Чинбо⁸.
Взгляд Тин Икхая был свирепым, в нем сквозило безумие, унаследованное от Тин Хая.
— Мы пришли сегодня, чтобы отплатить вам добром! Вернуть семье Фонг все!
— В детстве мы играли в игрушки вашей семьи Фонг! Теперь мы возвращаем их вам…
Он швырнул к ногам Фон Чинбо ящики с Ультраменами, Трансформерами и другими игрушками.
— Раньше твой отец нам очень помогал. Теперь, когда он мертв, я сожгу немного ритуальных денег в качестве компенсации!
В зале поставили жаровню, и его подчиненные начали жечь «деньги мертвых».
— В детстве мы часто ели у вас дома! Теперь я угощаю тебя лучшими блюдами! Ты должен съесть все дочиста…
Он приказал бойцам держать Фон Чинбо и силой запихивать в него еду.
И наконец:
— Мой отец убил твоего отца! А теперь ты убей меня! Ударь меня! Это будет плата за его жизнь!
Фон Чинбо давно ненавидел семью Тин. Он тут же схватил бутылку и разбил ее о голову Тин Икхая.
Но ему не хватало жестокости Тин Икхая!
Тот был безжалостен к другим, но и к себе тоже. Он даже не увернулся.
— Одной бутылки мало! Давай еще!
Тин Икхай сам схватил бутылку и с силой разбил ее о свою голову.
Этот свирепый, безумный вид напугал Фон Чинбо.
«Он же просто псих!»
Тин Икхай, с залитым кровью лицом, ткнул пальцем в Фон Чинбо:
— С этого дня! Все, что наша семья Тин была должна вашей семье Фонг, мы вернули сполна!
— Что ты вернул?! — крикнул Фон Чинбо. — Да вы ничем не расплатитесь! Даже если вся ваша семья сдохнет, вы не расплатитесь!
Эти слова взбесили Тин Икхая. Он бросился на Фон Чинбо и принялся избивать его ногами и кулаками.
В этот момент…
«Бум!»
Дверь вынесли.
— Стоять!
— Чинбо!
— Перестаньте!
Лин-цзе, Фон Тин, Фон Mань и Фон Фон, увидев, что Чинбо избивают, в ужасе закричали.
«Бум!»
Гао Ган знал, зачем он здесь. Он бросился вперед и одним ударом ноги отшвырнул бойца, который врезался в стол, разметав посуду.
— Ты кто такой?!
— Убейте его! — взревел Тин Икхай, разъяренный тем, что ему помешали.
Двое бойцов бросились на Гао Гана.
Тот перехватил кулак одного, прикрылся им, как щитом, от второго, а затем ударом ноги отбросил первого. Тот врезался во второго, и оба покатились по полу.
«Бум-бум!»
Гао Ган ударом ноги в прыжке вырубил обоих.
Тин Икхай бросился на него, но Гао Ган ударил его ногой в живот. «Ухх!» — тот согнулся пополам и упал на колени.
Путь был свободен.
Лин-цзе и три сестры подбежали, помогли Фон Чинбо подняться и оттащили его за спину Гао Гана.
— Чинбо, ты в порядке?
— В порядке.
Фон Чинбо посмотрел на А-Сина и Гао Гана. Он понял, что они пришли его спасти, и его неприязнь к А-Сину тут же улетучилась.
— Спасибо вам.
— Ты кто такой? — прорычал Тин Икхай, глядя на Гао Гана. — Ты знаешь, кто я?!
Характер у Тин Икхая был самый мерзкий из четырех братьев: коварный, безумный и жестокий. То, что Гао Ган разметал его людей и помешал отомстить, привело его в ярость.
Гао Ган, будучи парнем честным, виновато сказал:
— Простите, я просто хотел вас остановить.
Тин Икхай, увидев, что Гао Ган сбавил тон, решил, что тот — мелкая сошка, и тут же начал быковать:
— Твою мать! Посмел испортить мне дело! Ты у меня дождешься!
С этими словами он, придерживая живот, ушел вместе со своими бойцами.
А-Син смотрел им вслед. Он хотел было что-то крикнуть, но промолчал.
«Он пока не знал, что это за люди, и не хотел впутывать брата Цзу в неприятности».
— Лин-цзе, поехали отсюда, — сказал А-Син.
В этот момент…
Примчался Чэнь Цзяцзюй.
Увидев Тин Икхая с окровавленной головой, он тут же понял, что здесь было дело.
— Стоять!
— Я - Чэнь Цзяцзюй… из дорожной полиции! Отдел тяжких преступлений Западного Коулуна!
Он показал удостоверение. Взглянув на трех бойцов Тин Икхая, он сразу понял, что это нехорошие люди.
Чэнь Цзяцзюй, не говоря ни слова, встал в дверях.
«Блокировал выход!»
— Вы еще и полицию вызвали? — прорычал Тин Икхай, глядя на Лин-цзе.
— Мы не вызывали! — ответила та.
Чэнь Цзяцзюй, увидев напротив четырех женщин, тут же решил, что Тин Икхай — злодей, обижающий слабых.
Его чувство справедливости взыграло, и он без лишних слов достал наручники.
«Щелк-щелк-щелк~~~»
Он надел на Тин Икхая «серебряные браслеты».⁶
Тот взбесился и злобно прошипел Чэнь Цзяцзюю:
— Сдохни, коп! Отлично! Я тебя запомнил!
Чэнь Цзяцзюй и не таких бандитов видел. Он проигнорировал угрозу и повернулся к А-Сину:
— Эй! А ты только что превысил скорость, знаешь?
— Сэр, — поспешил объяснить А-Син, — мы спешили спасать людей! Пожалуйста, поймите!
— Что у вас тут произошло? — спросил Чэнь Цзяцзюй.
Тут Фон Тин и Лин-цзе принялись выкрикивать обвинения в адрес Тин Икхая, пересказывая все, что случилось.
Услышав это, Чэнь Цзяцзюй с презрением посмотрел на Тин Икхая:
— Не ожидал, что вы такие неблагодарные твари! Люди к вам так хорошо относились, а вы убили их отца? А теперь думаете откупиться ритуальными деньгами и парой блюд?
— Они тоже виноваты! Из-за них мой отец сел в тюрьму! — возразил Тин Икхай. — Мы 10 лет росли без отца!
«Это Тин Хай убил Фон Чинсаня и сбежал на Тайвань, чтобы не сесть. А в его словах выходило, будто покойный Фон Чинсань был во всем виноват».
«Логика от бога! Достойный сын своего отца»⁷.
……
Квартира Чань Винъяна.
Собрался весь костяк команды Гуань Цзу.
— Вас отвезли в Главное управление Западного Коулуна для дачи показаний?
Гуань Цзу стоял на балконе, разговаривая по телефону с А-Сином. Он был немного удивлен, но тут увидел А-Ва, который махал ему из гостиной.
— Подробности расскажешь, когда вернешься, — сказал он А-Сину и повесил трубку.
Гуань Цзу вошел в комнату. Гао Цзинь, А-Ва, У Ин, Чань Винъян, Со Киньчхау, Кочхау и Сай Квай играли в маджонг за двумя столами.
Билли проиграл уже 2000 и в ярости отказался играть дальше. «Карта не шла».
Женщины болтали в другой комнате.
А на кухне готовила ужин тетушка из соседей, известная своим кулинарным талантом.
Гуань Цзу сел на свое место за столом.
Продолжили игру.
«Ему нравились такие дни. Не нужно думать о проблемах, просто сидеть с братьями, играть в маджонг, пока женщины болтают…»
«Так шумно, так по-домашнему».
К ужину вернулись А-Син и Гао Ган.
А-Син просто сиял от счастья.
— Эй, что это с А-Сином? — заметил Чань Винъян.
— Почему он выглядит таким… мерзким? — усмехнулся А-Ва.
— Похоже, весна пришла, — хихикнул Кочхау.
А-Син: «……»
— Да что вы понимаете! — вскипел он. — У меня - любовь!
«Сегодняшнее спасение семьи Фонг принесло А-Сину признание Лин-цзе и Фон Mань. Когда они уходили из участка, Фон Mань специально пошла рядом с ним».
«Это же намек!»
«Поэтому А-Син всю дорогу домой просто летал от счастья, улыбка не сходила с его лица».
— Рассказывай, что там было, — сказал Гуань Цзу.
— Хорошо, брат Цзу!
А-Син плюхнулся на свободное место, глотнул колы и начал тараторить:
— Я думал, это обычная семейная ссора…
— Но сегодня в управлении, когда давал показания, я услышал от того офицера, Чэнь Цзяцзюя, что эти парни - из „Чжун Цин“ ⁵.
— Эта „Чжун Цин“ - банда из Шам Шуй По и Коулун-сити. Неслабая. Эти братья Тин - все отморозки…
А-Син пересказал историю вражды семей Фонг и Тин.
— Родители Фон Чинсаня наняли мать Тин Хая (Бабушку-стерву) служанкой. Фон Чинсань и Тин Хай стали назваными братьями, дружили 30 лет… А потом, во время ссоры, Тин Хай избил Фон Чинсаня, тот стал овощем. Едва он оправился, Тин Хай снова его избил, на этот раз до смерти…
— А еще Лин-цзе. Она любила Фон Чинсаня, а Тин Хай ее домогался…
А-Ва, У Ин и остальные слушали, нахмурившись.
«Этот Тин Хай — просто нелюдь! А семья Фонг… такая трагедия. Были богачами, а теперь…»
Гуань Цзу слушал молча.
«Потому что не только Тин Хай. Четверо его сыновей — такие же жестокие ублюдки».
«А семья Фонг… Лин-цзе умрет, Фон Mань покончит с собой, Фон Фон и Фон Тин сбросят с крыши… почти вся семья будет уничтожена!»
Гуань Цзу повернулся к сидевшей рядом Маленькой Еврейке:
— Похоже, эта семья Тин рано или поздно придет за семьей Фонг. Тебе там оставаться небезопасно. Завтра я пришлю людей, перевезу тебя и Чхой Пхо в Козуэй-Бэй. Как тебе?
Смысл был очевиден.
Маленькая Еврейка опустила голову, ее щеки покраснели. На этот раз она не отказалась.
— Хорошо.
— У Ин, — сказал Гуань Цзу, — найдешь квартиру, организуешь переезд. Желательно, чтобы соседи были пожилые, общительные. Роскошь не важна.
Маленькая Еврейка была тронута.
«Гуань Цзу такой внимательный! Он подумал о ней! Она бы не смогла жить в роскошном особняке. А бабушке в возрасте нужно общение с соседями».
— Не волнуйтесь, брат Цзу! — хлопнул себя по груди У Ин. — Все сделаю в лучшем виде!
— Завтра переедешь, — сказал Гуань Цзу Маленькой Еврейке, — а послезавтра - в Америку.
Маленькая Еврейка кивнула. «Она невольно задумалась о будущем. Если операция пройдет успешно, может, она сможет выйти замуж?»
Она искоса посмотрела на Гуань Цзу.
(Изображение)
А-Син сидел рядом, рассеянный.
— Что с тобой? — спросил Сай Квай.
— Да так… — вздохнул А-Син.
— Хочешь, чтобы Фон Mань тоже переехала? — усмехнулся Гуань Цзу.
— Да, — кивнул А-Син. — Но не знаю, как быть. Они же все там работают. Если переедут, как быть с работой?
— Это не проблема, — улыбнулся Гуань Цзу. — Найти им работу в Козуэй-Бэй - легко. Конечно, все зависит от тебя. Если она тебе правда нравится, будь смелее, покажи себя.
— Но я же… — замялся А-Син, — я же раньше был бандитом. Вдруг я ей не понравлюсь?
«Фон Mань так ненавидит „Чжун Цин“. Вдруг она и его, А-Сина, возненавидит?»
— Раньше был бандитом, а сейчас - нет, — рассмеялся А-Ва. — Если она тебя не примет, значит, не о чем говорить. Вы не подходите друг другу.
Все кивнули.
Билли, слушая этот разговор, все больше убеждался, что попал не туда.
— Ладно, давайте ужинать! — Гуань Цзу встал и поднял бокал.
— Сегодня я очень рад присутствовать на свадьбе А-Яна и Мэй! Они вступают в чертоги любви…
— Поздравим молодоженов…
— И я желаю всем братьям тоже поскорее жениться! У кого нет девушки - найти свою половинку!
«В будущем любовь обесценится».
«Но в эту эпоху она была настоящей».
«Поэтому Гуань Цзу хотел, чтобы все его братья создали семьи и остепенились».
— До дна!~~~
— До дна!
Атмосфера стала праздничной.
Билли выпил бокал вина. Он чувствовал, что его отношение к этим людям незаметно меняется.
……
Вечер закончился, гости разошлись.
А-Син, который не пил, сел за руль. Гуань Цзу отвез Маленькую Еврейку домой, в Вон Тай Син. Сяо Фу сидел на переднем сиденье.
«Урок с Верблюдом (Ло То): всегда бери с собой телохранителя, а то Шань Цзи (Цыпа) прострелит тебе голову» ¹⁰.
Машина подъехала к дому в Вон Тай Син.
Выйдя из машины…
Гуань Цзу инстинктивно повернул голову в сторону темного переулка через дорогу. Ему показалось, что оттуда на него смотрят.
— Хм?
— Что такое? — спросила Маленькая Еврейка.
— Ничего, — Гуань Цзу успокаивающе сжал ее холодную руку.
Он взглядом подал знак Сяо Фу.
Тот кивнул. Дождавшись, пока проедет машина, он рванул через дорогу в переулок.
Скрылся в темноте.
«Бум-бум-бум~~~»
Вскоре Сяо Фу выволок оттуда гангстера и притащил к Гуань Цзу.
У того было разбито лицо, из губы текла кровь. Он с ненавистью смотрел на Гуань Цзу и А-Сина.
— Брат Цзу, я его знаю! — А-Син тут же узнал его.
— Это же один из тех, кто был сегодня с Тин Икхаем!
Маленькая Еврейка тоже узнала его и испуганно спряталась за спину Гуань Цзу.
«Эта слежка в темноте очень ее напугала».
Гуань Цзу не ожидал, что этот Тин Икхай такой злопамятный. «Как змея. Так быстро начал следить».
Его взгляд похолодел.
— Вернешься и передашь Тин Хаухаю¹¹: меня зовут Гуань Цзу, я чафит „Хунсин“ в Козуэй-Бэй… Если у него хватит смелости, пусть приходит в Козуэй-Бэй и найдет меня!
— Катись!!
Услышав, что этот человек — из «Хунсин», да еще и босс Козуэй-Бэй, гангстер испугался, и его взгляд уже не был таким свирепым.
Он кое-как поднялся и убрался восвояси.
Гуань Цзу нахмурился и сказал Сяо Фу:
— Ты останешься сегодня здесь на страже. Позвони, позови еще пару наших ветеранов помочь… Завтра переезжаем…
— Есть, брат Цзу.
Гуань Цзу проводил Маленькую Еврейку наверх. А-Син обеспокоенно пошел за ними.
Он тут же постучал в дверь семьи Фонг.
Фон Чинбо открыл дверь и недовольно пробурчал:
— Опять ты? Что надо?
«Он чувствовал, что эту капусту¹² вот-вот утащат».
«А главное, этот тип его избил!»— Только что внизу были люди из „Чжун Цин“! — серьезно сказал А-Син. — Они следят за вами!
— Что?! — Фон Чинбо испугался и тут же разозлился. «Семья Тин приставила к ним хвост! Явно не к добру!»
Он в ярости бросился на кухню за ножом.
Лин-цзе, Фон Фон, Фон Тин и Фон Mань выбежали на шум.
Увидев Фон Чинбо с ножом, они испугались.
— Что случилось?
— Эти уроды из семьи Тин! — в ярости крикнул Фон Чинбо. — Прислали людей следить за нами!
— Что?! — Лин-цзе и сестры побледнели.
— Я советую вам как можно скорее переехать! — серьезно сказал А-Син. — Здесь оставаться нельзя… Это территория „Чжун Цин“, вы в опасности!
— Но куда нам ехать? — растерялась Лин-цзе.
— Переезжайте в Козуэй-Бэй, — предложил А-Син. — Это территория брата Цзу, они туда не сунутся.
Услышав это, все задумались.
— Я могу завтра прислать братьев, они помогут вам быстро перевезти вещи… — добавил А-Син. — А с жильем в Козуэй-Бэй я разберусь. Гарантирую, будет лучше, чем здесь, и соседи там хорошие…
— А насчет работы, брат Цзу сказал, что может вас устроить. Сейчас он открывает компании, ему очень нужны люди.
Этот четкий план, а также продемонстрированная А-Сином «сила», мгновенно подняли его авторитет в глазах семьи Фонг.
Лин-цзе⁹ была женщиной решительной и тут же согласилась:
— Хорошо, завтра переезжаем.
— А что делать сегодня ночью? — испугалась Фон Mань.
— Не волнуйтесь, — сказал А-Син. — Брат Цзу уже распорядился. Внизу всю ночь будут дежурить люди. Ничего не случится.
Семья Фонг вздохнула с облегчением. Они были безмерно благодарны Гуань Цзу.
……
Тем временем в логове семьи Тин.
Боец вернулся и доложил Тин Икхаю.
— «Хунсин»?
Тин Икхай нахмурился.
— Он точно так сказал?
— Да. Сказал, что он - Гуань Цзу, чафит «Хунсин» в Козуэй-Бэй.
— Гуань Цзу… — Тин Икхай прошипел это имя, его взгляд стал еще более злобным.
(Конец главы)
Пояснения и отсылки:
¹Семья Тин (丁家): Главные антагонисты сериала «Эпоха алчности» (The Greed of Man, 1992).
²Чэнь Цзяцзюй (陈家驹): Имя персонажа Джеки Чана из серии фильмов «Полицейская история» (Police Story).
³Дядя Пхиу (标叔): "Дядя Билл". Начальник Чэнь Цзяцзюя в «Полицейской истории» (в исполнении Билла Туна).
⁴Фон Тин (方婷), Бабушка-стерва (贱婆婆), Тин Икхай (丁益蟹), Тин Хай (丁蟹), Фон Фон (方芳): Все — ключевые персонажи «Эпохи алчности».
⁵«Чжун Цин» (忠青社): Название триады, к которой принадлежали братья Тин в «Эпохе алчности».
⁶«Серебряные браслеты» (银镯子): Сленговое название наручников.
⁷Логика бога / Достойный сын своего отца (逻辑之神，颇有丁蟹三分真传): Ирония над «логикой Тин Хая» (丁蟹效应) — в сериале Тин Хай обладал абсолютно извращенной логикой, всегда выставляя себя жертвой, а свои преступления — оправданными. Его сын здесь демонстрирует то же самое.
⁸Фон Чинбо (方展博): Главный герой «Эпохи алчности».
⁹Лин-цзе (玲姐): Мачеха семьи Фонг из «Эпохи алчности».
¹⁰Урок с Верблюдом (Ло То) / Шань Цзи (Цыпа): Отсылка к «Молодым и опасным 3», где Голова Дракона «Дунсин» Ло То (Верблюд) был убит Шань Цзи (Цыпой) во время поездки в Нидерланды. Гуань Цзу извлек урок, что босс не должен ездить без охраны.
¹¹Тин Хаухай (丁孝蟹): Старший из братьев Тин.
¹²Капуста (白菜): Сленговое выражение «свинья пришла за капустой» (猪拱白菜) означает, что хороший парень (А-Син) пытается ухаживать за хорошей девушкой (Фон Mань). Фон Чинбо недоволен, что «его капусту» (сестру) уводит «свинья».
Обновлено: 21.01.2026